Bel-Air

...آنچه در بل ایر گذشت

پرواز تو به لس آنجلس تا ۴۵ دقیقه حرکت می کنه

با خاله و عموت در بل ایر میمونی

من و خانواده همگی میخوایم بهتون خوش آمد بگیم

این چه نوع مهمونیه؟

این یک جمع آوری کمک مالی برای عمو فیله

اون برای دادستان منطقه نامزد شده

تو خیلی از خونه فاصله داری ویل

چه خبر کارلتون ؛ چطور میگذره داداش؟

خب لیز پس تو با پسرعموم آشنا شدی

آره

آشپزی عالی برترین مجله آشپزی کشوره

و هفته آینده با اونا مصاحبه دارم

مامان ترتیبش رو داد

تا وقتی زیر سقف خونه من هستی از قوانین من پیروی می کنی

مرد تو حتی نمی دونی چه اتفاقی افتاده

حالا چی؟ میدونم دستگیر شدی

من همچنین میدونم که اثر انگشت تو پیدا شده

اونجا ثبت شده بهتره ازش استفاده کنی

اگه من نبودم تو هنوز در اون سلول نشسته بودی

رشاد میخواد تو رو بکشه داداش فکر کنم نفر بعدی من باشم

مامان و بابا گفتند بهتره برای تحصیل بیای اینجا؟

کنجکاوم بدونم چقدر کارلتون رو میشناسی

و باهاش چه گذشته ای داشتی منظورت چیه؟

لعنتی چت شده؟ لعنتی چت شده؟

آروم باش لیز اون حالش خوبه ؛‌خیلی خب؟

اون فقط برای جلب توجه این کار رو می کنه

آروم باش داداش

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

کارلتون بس کن ویل ازش دور شو

خاله ویو ؛ تمام اتفاق این نیست و اون میدونه

داشتم از خودم دفاع میکردم

مستقیم رفتی رو کمرش نشستی و متوقف نمی شدی

برای اینکه اون یک اراذل لعنتیه

مواظب دهنت باش

تو بی گناه نیستی ؛ اون ممکن بود غرق بشه

من الان کارم تموم بود

اگه برای این مساله نمیومدم اینجا لیزا

لیزا؟

فهمیدم داشت شلوغش می کرد

ما داشتیم حرف میزدیم احمق میدونی چیه؟ تمومش کن

هردوتای شما از جلوی چشمام دور شید و به اتاق هاتون برید

حالا

با تو هم بودم

چرا طرف اونو میگیری؟

میدونم چرا اونجوری رفتار کرده

اما بهانه تو چیه؟

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ملاقات با مادر کانر چطور بود؟

خب اون قول داد که علیه ویل اتهامی وارد نکنه

اگه در صندوق تامینی که مدیریت می کنه سرمایه گذاری کنیم

اون همیشه سر حاله

خب چطور بهش گفتی بره به درک؟

خب من به اون و شوهرش اشاره کردم

اجازه داده بود یک سری از بچه ها زیر سن قانونی

در مهمونی احتمالا از مواد مخدر و الکل استفاده کنند

خوشحالم که حداقل یکی از ما تونستیم امشب از خودمون لذت ببریم

فقط یک نقطه

من دیگه نمی تونم اینو تحمل کنم ویو

منظورم اینه که اولش اسلحه بود و حالا کارلتون صدمه دیده

و الان اون فیلم از دعوای اونا هست

که یقینا روی کمپین من تاثیر میزاره

این کمپین ماست

همه ما برای این ثبت نام کردیم

حق با توئه

و تا این نقطه کارلتون این مشکل رو به همه به اشتراک میزاره

اما شاید ویل فقط برای بل ایر نیومده باشه

تو میدونی که اون الان نمی تونه به فیلی برگرده

و هیچ کس دیگه ای نیست که اونو بپذیره

مدارس شبانه روزی و آکادمی های نظامی هستند

بیخیال فیل

ما نمی تونیم همینطوری تصمیم بگیریم

ما ویل رو اینجا اوردیم تا در امان نگهش داریم

دونستن این ماجرا مشکله

اما غیرممکن به نظر میرسه ویو

منظورم اینه چرا ما باید اینقدر سخت کار کنیم تا یک بچه رو نجات بدیم؟

کسی که نمیخواد نجات داده بشه؟

چون ما مدیون اونیم

این به این معنی نیست که ما میتونیم هر اشتباهی رو در زندگی اون اصلاح کنیم

به ضرر خانواده ما نیست

اون خانواده ماست

و من فقط در قلبم میدونم که

اون یک دلیل گمشده نیست

ممکنه درست باشه

اما من مطمئن نیستم که ما همون جوابی باشیم که اون نیاز داره

پس من باهاش صحبت می کنم

باهاش صحبت می کنیم

و اگه جواب نداد

تنها راهی که هردوی ما راحت بشیم

اینه که بره

ویل

خدای من ؛ مشکل چیه؟

مامانم زنگ زد

...اون گفت دوستم تری

تیر خورده

اونا نمی دونند که قراره این کار رو انجام بدند یا نه

چی؟

چیزی نیست

باورم نمیشه که توی جلسه بودیم

امروز صبح این شکلیه

میدونم کارلتون ؛ قراره چیکار کنی؟

چون صورت تو پولسازه

گفتی با نظر طراح های برتر

پاییز امسال به باند فرودگاه نمیری؟

هیلاری هیچکس تو رو بامزه نمی دونه

چرا بامزه هستم

بچه ها ؛ به من حمله شد

پسر ؛‌تو خودت دعوا راه انداختی

تو نمی تونی بخاطر جوری که تموم شد شکایت کنی

صبح بخیر ویل

صبح بخیر

سلام ویل

در مورد دوستت شنیدم اون حالش خوب میشه؟

آره

مامان میگه گلوله از سینه تری خارج شده

هنوز فرصت نکردم باهاش حرف بزنم

هیلاری ؛ به نظر میرسه ویل اون دستور العمل جدید رو دوست داره

این عالیه دخترخاله

ممنونم

من از ترکیب ادویه های مخصوص خودم استفاده کردم ؛ میدونی؟

من به استفاده از این دستور فکر می کردم

برای همون تست مصاحبه که برای مجله آشپزی عالی دارم

چرا پوپوی میگو رو امتحان نمی کنی؟

مامان من که نمی خوام به دانشگاه شما برم

و بگم که چطور باید آموزش بدی

من بهت نمیگم چیکار کنی

من بهت میگم آشپزی عالی

یک چیز خیال برانگیزتر میخواد

خب اما این برند من نیست

برند تو دقیقا چیه هیلاری؟

برند من غذاهاییه که میتونی بدون کوره دوبل

یا کشو عایق درست کنی

متمایز کردن خودت هوشمندانه است

چرا مخاطب های خودت رو افزایش نمیدی؟

بابا متوجه میشه

منظورم اینه که چطور میتونم ستاره بشم

اگه بخوام کارها رو مثل بقیه انجام بدم؟

دربارش حرف بزن هیل

اگه تنها کاری که انجام بدی سفید بازی باشه نمی تونی پیشرفت کنی

درسته

پس من فقط بخاطر اینکه حرفام رو میزنم آدم عوضی هستم؟

هردوتا تون بس کنید

شما دوتا باید ماجرای دیشب رو پشت سر بزارید

واضح گفتم؟

بله قربان من گوشت دوست ندارم عمو فیل

آره، هارمونی

چیزی که هر خونه ای بهش نیاز داره

من باید برای انجام مصاحبه رادیویی با آدمای مهمی آماده بشم

منظوری ندارم بابا اما چرا با آدمای باحالی مصاحبه نمی کنی؟

دقیقا

برای همینه که قاضی رابرتسون اینو برام تنظیم کرده

چقدر مهربون

نمی دونم در ازای اون چی میخواد

فقط اطمینان از اینکه نامزدش این پایگاه رو تقویت کنه

اما نگران نباش ؛ من حواسم هست عزیزم

من میرم بیرون ؛ دوستت دارم

همه روز خوبی داشته باشید

ویل ؛ روز اول خوبی در مدرسه داشته باشی

خدانگهدار بابا خدانگهدار بابا

بقیه شما هم بهتره کم کم حرکت کنید

روز جدیدیه

بیشترین بهره رو ازش ببرید

کارلتون ؛ میتونم یک لحظه باهات صحبت کنم مرد؟

من باید کلیدهام رو پیدا کنم تا از اینجا بریم

ببین دیشب هر چی شد

خوب نبود آره ؛ معلومه

پدر و مادرم درواقع منو به خاطر اون زندانی کردند

جدی؟

ببین مرد من فقط فکر می کنم از چندتا حد و مرز عبور کردی

ببین ما فقط میتونیم در این قسمت به تفاهم برسیم

که تو معذرت خواهی کنی و بگی که متاسفی

برای چی؟ تو اول رو من دست گذاشتی

از جایی که من میام این نشون دهنده چراغ سبزه

برای بگا دادن یک سیاه پوست

میدونی جادوییه که چطور کلماتی با مظمون کاکاسیاه به وجود اومدند

هر وقت در مورد خشونت با یک سیاه پوست صحبت می کنی

با این حال فکر می کنی بهتر از کانر هستی

بیا ببینم نشونی محله یهودی نشین تو چقدر میتونه در مدرسه من رشد کنه

منظورم اینه اگه بتونی به اونجا برسی

پس چطور قراره به مدرسه برسی؟

کارلتون هیچ جوره باهام راه نمیاد

عذرخواهی کردی؟

میفهمم

تو انتظار داری که اون از این دعوا شونه خالی کنه

ببین سعی کردم براش توضیح بدم

که کاری که اونو و دوستش انجام دادند اعصاب منو به هم ریخت

و من کاری رو که لازم بود انجام دادم

مثل زمانی که اسلحه رو روی یک فروشنده مواد مخدر کشیدی

ویل

اینو نگفتم که اذیتت کنم

اینو گفتم تا بهت یادآوری کنم چه اتفاقی میفته

وقتی قبل از اینکه فکر کنی عمل می کنی

تو دانش آموز افتخاری بودی

با بورسیه بسکتبالی که داشتی

تمام اون سالها با سختکوشی

فقط همینطوری از بین رفت

من میفهمم

خراب کاری کردم