Prem Ratan Dhan Payo (प्रेम रतन धन पायो)

Aku ada khazanah cinta

Sang Guru yang memberi hadiah tak ternilai ini

Aku menerimanya dengan hati terbuka

Aku ada khazanah cinta

Itu pun kamu, anak Dashrath...

... ambillah busur itu

Tuan Chaubey, ada satu permintaan..

... berikan saya busur yang baru

Ianya patah semasa saya menariknya..

.. jadi saya berhenti berlakon dan saya gamkannya

Siapa yang suruh kamu tarik seperti Dewa Rama?

Betulkannya

Tolong!

Kasut ini ketat sangat!

Paku ini menyakitkan!

Selain daripada ketawakan saya, mereka dah buat saya menangis!

Pelakon yang melakonkan watak Ravan sebelum kamu..

... mempunyai kaki yang lebih kecil. Jadi apa yang saya boleh buat?

Inflasi semakin tinggi

Jika saya belikan kamu kasut baru, saya tak boleh sediakan makanan..

.. dan mungkin kami terpaksa jadikan kasut kamu sebagai hidangan makan malam

Jadi kamu kena pakai juga!

Sebaik saja Abang Prem Dilwala..

.. tahu tentang perkara ini..

... dia juga akan 'ubahsuai' tuan!

Kita akan mulakan persembahan kita..

.. dengan adengan di mana..

.. Sita memetik bunga di taman!

Mari kita dendangkan lagu yang rancak!

Saudara..

Ada orang pandai gunakan tangannya..

..sementara ada orang yang hanya gunakan kaki

Tapi saya gunakan kedua-duanya!

Kamu nak ke mana?

Siapa yang ceritakan kisah Rama di sini?

Kamu, Encik Prem

Saya..

... dan apa yang saya buat sebelum saya bercerita?

Kamu masuk dengan gilang-gemilang..

Dan sebelum saya masuk, kamu bersikap biadap itu pun dengan Sita!

Maafkan kesilapan saya

Oh tuhan, maafkan saya..

... tapi jika ada orang cuba untuk mengganggu kisah kamu..

.. maka pemujamu akan marah

mari kita kejutkan tetangga

Mari kita pupuk rasa belas kasihan

Kisah Rama dan sita penuh kesederhanaan

Mengajar cara cinta

Gadis dan teruna akan belajar

Gadis dan teruna akan belajar

.. keunikan Rama dan Sita..

... kisah cintanya

Kita akan pergi ke istana Raja Janak..

.. di mana Dewa Rama duduk sambil tersenyum

Ravan dengan bangganya.. merenung busurnya!

Dan dengan angkuh dia melangkah ke hadapan!

Kebodohan adalah pemerintah Lanka yang hanya merenung pada seorang perempuan

Kebodohan adalah pemerintah Lanka yang hanya merenung pada seorang perempuan

Jangan berfikiran kotor terhadap Janaki

Malulah dengan niat burukmu

Ravan lebih baik kamu pergi dari sini

Kenapa kamu begitu marah?

Kenapa kamu begitu marah?

Keunikan Ram dan Sita..

... kisah cintanya

Pertemuan antara Sita dan Rama sama dengan Radha dan Shyam

Pertemuan antara Sita dan Rama sama dengan Radha dan Shyam

Cinta mudah diraih

Cinta mudah diraih

Dengar Chotu, Bhappu, Raju, Gopal dan Gappu..

.. kamu juga akan temui gadis idaman

Ia mungkin Meena, Rajjo atau Sheela

Ia mungkin Meena, Rajjo atau Sheela

Tidakkah kamu nampak

Ianya kisah cinta..

Abang Prem, saya masih tak faham kenapa kamu..

Pelakon yang tidak dikenali di bandar ini..

.. kenapa kamu masih bercakap seperti perempuan?

Kamu dah tak berlakon sebagai Sita lagi

Kamu dah buat saya marah!

Mengapa pilih Yayasan Uphaar...

... untuk kamu dermakan semua pendapatan kamu?

Yayasan Uphaar di tadbir oleh..

.. Puteri Maithili dari Devgarh

Puan, saya tahu yang Puteri berada di Delhi sekarang

Dia ada butik fesyen yang besar di sana

Bagus!

Tapi bila dia akan datang lagi?

Dia datang ke sini tahun lepas..

.. pada hari Ahad, 20 September jam 3.30 petang

Dia datang dengan helikopter, seingat saya

Saya tak tahu bila dia akan datang lagi

Tapi minggu depan, dia akan ke Pritampur!

Pritampur!

Cuma sehari perjalanan saja dari sini

Puteri akan bertunang dengan Vijay Singh, Putera dari Pritampur

Dan minggu depan, adalah pertabalan Putera..

.. dia pasti akan hadir!

Kenapa kamu tak jumpa dia di sana?

Dia tak akan berjumpa dengan saya

Sudah tentu dia akan jumpa kamu

Dan bila kamu jumpa dia..

... berikan kotak derma kamu ini sendiri

Dia pasti sangat gembira

Okay-

Kenapa kamu tak ikut sekali? Untuk beri sokongan moral?

Saya tak akan pergi

Saya tak mahu..

Siapa yang tanya kamu?

Kamu adalah teman yang wajib ikut!

Mari ke Pritampur......!

Tuanku, ladang Pritampur..

... yang tuanku warisi dari mendiang Raja, agak mahal harganya

Saya dengarnya harganya berbilion!

Patutkah saya katakan..

.. saya tak patut nyatakan harganya..

Ianya menakjubkan!

Bagaimana perasaan tuanku?

Beta rasa dirahmati

Perdana Menteri tuanku, Deewan Saheb, mengatakan yang..

... semua tetamu dari serata dunia akan datang ke majlis pertabalan

Seluruh negara akan dihias..

.. dan tuanku akan di mahkotakan dengan penuh gilang-gemilang

Lagi pun, pada waktu sekarang..

... ianya kelihatan agak ketinggalan, tapi saya rasa ianya melucukan

Apa pendapat tuanku?

Kamu rasa tradisi itu sesuatu yang melucukan?

Tidak, saya..

Badut ini datang untuk membuang masa betakah?

Tuanku

Maafkan saya!

Mengikut amalan tradisi..

...lebih penting daripada beta ditabalkan menjadi raja

Seterusnya

Pada hari tersebut, kami akan melihat tuanku dengan pakaian Di Raja..

... dihiasi dengan pedang, menaiki gajah diikuti dengan sepasukan askar berkuda?

Ya

Pada hari itu, tak ada sesiapa di Pritampur yang akan memasak

Semua penduduk..

... Semuanya akan menjadi tetamu Di Raja

Kami akan hiasi istana seperti seorang pengantin

Akan ada acara bunga api

Semua orang akan berkata hanya satu..

"Kegemilangan untuk Raja Vijay Singh!"

Bukan Vijay Singh.. "Kegemilangan untuk Pritampur!"

Siapkan kenderaan saya esok

Nyaris sekali Ajay. Sangat bagus!

Owh, Kekanda.. - Kekanda menang!

Selamat hari Holi!

Tak guna..

Kekanda.. tidak!

Bagus putera sekalian!

Tidak!

Ya

Tidak, tidak.. tidak jawapan yang bagus. Tidak mengapa

Kamu berdua sangat bijak

Ya!

Syukurlah..

Syukur yang ianya bukan perlawanan sebenar antara kamu berdua..

.. ia cuma satu latihan

Terima kasih

Tuanku, perlawanan persahabatan ini..

.. akan menghiburkan..

..tetamu di Majlis Pertabalan

Apa pendapat kamu? - Boleh tahan

Tuanku, Puteri Maithili dah hantar maklum balas

Dia akan tiba di Pritampur pada hari Jumaat jam 2 petang menaiki keretapi

Kita kena sediakan kawalan keselamatan

Siapa yang akan pergi menyambutnya?

Kekandalah yang pergi

Kekanda, saya akan sediakan seribu kuntum bunga mawar merah

Tolonglah.. terimalah dengan senyuman

Beritahu dia

Hebat tuan

Terima kasih

Saya rasa saya tidak mahu

Kerana bila orang ramai melihat kami bersama..

..mereka akan mula memberi restu pada kami dan ianya agak janggal

Tuanku, mengikut tradisi..

... adinda Tuanku yang sepatutnya menyambut Puteri

Selepas bonda mangkat, setiap kali beta rindukannya semasa kecil..

.. ayahanda selalu berkata..

Kamu tidak keseorangan Vijay, kamu ada dua orang bonda lagi..

.. ibu Ajay..

... ibu Chandrika dan Radhika..

Kamu beruntung memiliki keluarga yang besar

Beruntung?

Kami tinggal berasingan, berpisah sesama sendiri

Kerana hobi yang sama, beta dapat berbual dengan Ajay

Tapi adinda beta..

... beta tak tahu kenapa mereka begitu membenci beta

Mendiang Raja ingin tuanku menyatukan keluarga ini

Beta dah buat apa yang beta mampu..

... tapi jika adinda beta menolaknya, maka beta tak akan bertindak lebih jauh!

Bila keluarga berpisah..

... ia mengambil masa seumur hidup untuk menyatukannya kembali

Tapi adakah kita akan berhenti mencuba?

Mari kita cuba lagi

Saya akan maklumkan pada Chandrika dan Radhika..

.. yang tuanku akan datang bertemu mereka esok