The Big Bang Theory

‫- (هيليوم)‬ ‫- أجل‬

‫- (تايلور سويفت)‬ ‫- أجل‬

‫- (باي)‬ ‫- أجل‬

‫- (كارداشيان)‬ ‫- كن أكثر تحديداً‬

‫- (كلوي)؟‬ ‫- أجل!‬

‫تذكرت، لأنه إن كانت تشبه (كيم)‬ ‫فهي (كيم)‬

‫وإن كانت تشبه (كيم) نوعاً ما‬ ‫فهي (كورتني)، وإن كانت لا تشبه (كيم)‬

‫فهي (كلوي)‬

‫هذا مخطط (فين)‬ ‫وأذكر ذلك لأنني قلت لنفسي...‬

‫"متى سيكف عن التحدث‬ ‫عن هذا المخطط؟"‬

‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- قررنا استغلال وقت الإفطار‬

‫ليوسع كل منا قاعدة معرفته‬

‫- دعاني أجرب‬ ‫- حسناً‬

‫ذرة هيدروجين، و(آدم) من فرقة (مارون فايف)‬ ‫وقوع الميكروفون‬

‫عفواً، من يكون "وقوع الميكروفون"؟‬

‫(بيني)، هل تريدين الذهاب‬ ‫إلى المطار معي لاحقاً لإحضار أمي؟‬

‫- بالتأكيد، لا مشكلة‬ ‫- شكراً‬

‫(بيني)، بما أنك ستكونين بالمطار‬ ‫هل يجب أن أذهب أنا؟‬

‫لمَ لا تريد إحضار أمك من المطار؟‬

‫يمكنني الاستغناء عن الجلوس بالسيارة‬ ‫لـ٤٠ دقيقة وهي تنتقد حياتي كلها‬

‫يمكنها انتقاد حياتك كلها‬ ‫خلال جولة بالسيارة؟‬

‫أحتاج ٤٠ دقيقة لانتقاد وقفتك فحسب‬

‫هل حقاً تريد مني أن أحضر أمك وحدي؟‬

‫أشعر بأنها ستكون فرصة جيدة لتترابطا‬

‫أو طريقة لكي تتجنبها؟‬

‫لا أعرف ماذا وضع في تلك البطاقات‬ ‫ولكنك أذكى مما كنت عليه في حياتك‬

‫- حسناً، إن كنت تريد ذلك، فسأحضر أمك‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، هل تعرف؟‬ ‫إنها حماتي، وأود أن يكون بيننا علاقة جيدة‬

‫هذا تصرف ناضج منك‬ ‫لذا سأقول "مغفلة"‬

‫- حسناً، عودةً للتعلم‬ ‫- حسناً‬

‫- هذه سهلة، (بيل ناي)، رجل العلوم‬ ‫- أو كما أعرفه أنا...‬

‫الرجل الهرم المخيف من برنامج‬ ‫(دانسينغ ويذ ذا ستارز)‬

‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬

‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬

‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬

‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬

‫"كشفنا الغموض‬ ‫الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬

‫"الانفجار"‬

‫هل رأيتم‬ ‫هناك عرض لفيلم (أفينجرز)؟‬

‫(جوس ويدون) سيعرض بعض مشاهد محذوفة‬ ‫وسيعقد جلسة أسئلة وأجوبة‬

‫لدي بضعة أسئلة أريد طرحها عليه‬ ‫عن آخر فيلم (أفينجرز)‬

‫ولدي الكثير من الأجوبة‬

‫- متى موعد العرض؟‬ ‫- الليلة، ولكن الجلوس بترتيب الحضور‬

‫لذا غالباً علينا الذهاب مبكراً‬ ‫والانتظار في الطابور‬

‫- لنفعل ذلك‬ ‫- (بيني) مشغولة مع أمي، لذا أنا معكم‬

‫أخبار سيئة، (إيمي) ترغمني‬ ‫على الذهاب للتسوق معها لاحقاً‬

‫لذا يبدو أنه لا أحد منا‬ ‫يمكنه الذهاب‬

‫ألا تدرك أنه يسمح لنا‬ ‫بالاستمتاع بوقتنا من دونك؟‬

‫في الواقع‬ ‫هذا ما يجعلنا نستمتع بوقتنا عادةً‬

‫- متى علينا الذهاب؟‬ ‫- سأقول حوالى الثالثة‬

‫- هل حقاً ستذهبون بدوني؟‬ ‫- ليست مشكلة كبيرة‬

‫اذهب للتسوق مع (إيمي)‬ ‫وسنحتفظ لك بمكان في الطابور‬

‫ليس لديكم سلطة‬ ‫للاحتفاظ بأماكن في الطابور‬

‫- إن فعلت ذلك، فسأكون أقتحم الطابور‬ ‫- كثيراً ما يفعل الناس ذلك‬

‫تعرف القاعدة الذهبية لآداب الطابور‬ ‫لا اقتحام، لا اعتراض، لا جوز هند‬

‫إن كان الأمر يهمك هكذا‬ ‫فهناك تطبيقات تسمح لك باستئجار أناس‬

‫للقيام بمشاوير من أجلك‬ ‫والوقوف في الطوابير‬

‫الناس يقفون في الطوابير كوظيفة؟‬

‫هذا يعطيني شعوراً أفضل تجاه حياتي‬

‫- بعضهم يتقاضون ٢٠ دولاراً بالساعة‬ ‫- والآن، أشعر باستياء ثانية‬

‫لا يدهشني أن (لينارد) تجنب إحضاري‬

‫كان يعاني مشاكل الحميمية طوال حياته‬

‫هل يواجه صعوبة‬ ‫في الحفاظ على الانتصاب؟‬

‫يا للهول!‬ ‫لم نخرج من موقف السيارات حتى‬

‫كفانا حديثاً عن (لينارد)‬ ‫لنتحدث عنك‬

‫- ماذا تحبين أن تفعلي أثناء وجودك؟‬ ‫- عزيزتي، أنا طبيبة نفسانية‬

‫ليس عليك تجنب إقامة حوار حميمي معي‬

‫أود حقاً أن نكون متقاربتين‬

‫ولكن ربما نستطيع البدء بكتبنا المفضلة‬ ‫ثم ننتقل تدريجياً لأعضاء زوجي الجنسية‬

‫حسناً، ما آخر كتاب قرأته؟‬

‫هل مجلة (بوتيري بارن)‬ ‫عدد الربيع تحتسب؟‬

‫(بيني)، من الطبيعي‬ ‫أن تريدي من حماتك أن تحبك‬

‫وأعترف أنه يمكن أن أكون مخيفة‬

‫لذا ماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫لأسهل عليك هذه العملية؟‬

‫كبداية، ربما يمكنك‬ ‫ألا تحللي كل شيء أقوله؟‬

‫وبم يشعرك كوني أحلل كل ما تقولين؟‬

‫- بعدم الراحة‬ ‫- كانت تلك دعابة يا عزيزتي‬

‫آسفة‬ ‫لم أعرف أنك تلقين الدعابات‬

‫اسمعي، ماذا لو استمتعنا بعشاء‬ ‫بين حماة وزوجة ابنها الليلة؟‬

‫نحن الاثنتان فقط إذاً؟‬

‫أو يمكن أن أدعو بضع صديقات‬ ‫فحينما سمعتك تقولين "نحن الاثنتان"‬

‫شعرت بقشعريرة في عمودي الفقري‬

‫مرحباً‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫أنت لست (شيلدون)‬

‫ظننت أن هذا الموضوع قد يطرأ‬

‫(شيلدون) استأجرني‬ ‫لأذهب معك للتسوق‬

‫مهلاً، هو دفع لك‬ ‫ليتجنب قضاء الوقت معي؟‬

‫كلا، الأمر ليس كذلك‬

‫هناك طابور طويل‬ ‫يفضّل الوقوف فيه‬

‫إلى أين؟ (أولد نايفي) أم (بيلدا بير)‬ ‫سأتقاضى أجري في الحالتين‬

‫- لن نذهب للتسوق معاً‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬

‫سيسعدني أن أحمل حقيبتك‬ ‫و(شيلدون) أعطاني نقوداً لشراء نقانق على عصا‬

‫هل يمكنك أن تفهم سبب انزعاجي الآن؟‬

‫اسمعي، أيتها السيدة‬ ‫أنا أعمل هنا فحسب‬

‫انتظرنا في طوابير كثيرة معاً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫هل تذكر حينما خيمنا من أجل لجنة‬ ‫طاقم (دكتور هو) في مؤتمر (كوميك كون)؟‬

‫أجل، النوم تحت النجوم مع معجبين‬ ‫آخرين يحبون المسلسل مثلنا‬

‫الاستيقاظ والتساؤل عن أي من هؤلاء‬ ‫المعجبين سرق حافظات نقودنا‬

‫(ستيوارت)، ماذا تفعل هنا؟‬

‫(شيلدون)، أنت أكثر إنسان‬ ‫عديم الإحساس قابلته في حياتي‬

‫كيف تتجرأ‬ ‫وترسلني للتسوق مع حبيبتك؟‬

‫لا أفهم، كنت سعيداً بالقيام بذلك‬ ‫حينما استأجرتك‬

‫- لماذا أنت منزعج مني الآن؟‬ ‫- لست منزعجاً منك‬

‫ولكن (إيمي) منزعجة جداً‬ ‫لذا...‬

‫استأجرتني لأصرخ فيك‬

‫أعتقد أن قلب الموقف ضدي إنصاف‬

‫بالتأكيد هذا إنصاف‬ ‫أيها الوغد الأناني!‬

‫حينما أظن أننا نحرز تقدماً في علاقتنا‬ ‫نرتد لأنماط سلوكنا القديمة‬

‫حيث لا نعبّر عن أفكارنا ومشاعرنا‬

‫إن كان لا يريد الذهاب معي للتسوق‬ ‫فلماذا لم يقل ذلك؟‬

‫ربما لم يجد فرصة ليتفوه بكلمة‬

‫- آسفة، كنت أثرثر كثيراً‬ ‫- لا عليك يا عزيزتي‬

‫(شيلدون) يتمتع بعقل عبقري ومعقد‬

‫من المفهوم أن إقامة علاقة معه‬ ‫قد تكون مرهقة‬

‫ناديته بـ"عزيزي" مرة، فطلب مني‬ ‫أن أخضع لاختبار تعاطي مخدرات‬

‫أنا معجبة بعزيمتك‬ ‫أنت امرأة غير عادية‬

‫شكراً لك‬

‫إنها حماتي، لماذا لا أستطيع‬ ‫الترابط معها هكذا؟‬

‫(إيمي) على علاقة بـ(شيلدون)‬ ‫التي تحبه كأنه ابنها‬

‫أنت مع ابنها‬ ‫الذي لا تحبه هكذا‬

‫هل تدركين أنني استغرقت‬ ‫خمس سنوات لأجعله يدلكني؟‬

‫يمكن أن تكون هذه خطوة كبيرة‬ ‫بالنسبة إلى (شيلدون)‬

‫لثلاث دقائق‬ ‫واستخدم مؤقت المطبخ‬

‫شعرت بأنني مثل البيضة المسلوقة‬

‫كوني في علاقة مع (لينارد)‬ ‫فيه صعوبات أيضاً‬

‫أجل، ماذا يسعك أن تفعلي؟‬

‫ربما يكون (شيلدون) جاء ليعتذر‬

‫(شيلدون) يقول إنه آسف‬

‫(بيرناديت)‬ ‫سأعطيك خمسة دولارات لتصفقي الباب‬

‫كنت لأفعل ذلك بثلاثة دولارات‬

‫هذا الوقوف بالطابور أتعبني‬

‫لحسن الحظ أنني أحضرت معي‬ ‫المقعد العصا الذي يمكن طيه‬

‫ليس المقعد العصا!‬ ‫تبدو كالأحمق وأنت جالس عليه‬

‫العصي والأحجار قد تكسر عظامي‬ ‫ولكن المقاعد على العصي مريحة‬

‫- مرحباً‬ ‫- هل تم تسوية كل شيء مع (إيمي)؟‬

‫كلا، إنها لا تزال غاضبة‬

‫هل جعلت الاعتذار صادقاً‬ ‫كما كنت سأفعل أنا؟‬

‫قلت "(شيلدون) يقول إنه آسف"‬

‫هذه مبالغة في الاعتذار‬

‫هل تعتقد أنه حان الوقت‬ ‫لتعتذر لها بنفسك؟‬

‫أعتقد ذلك‬ ‫ولكن إن خرجت من الطابور، فسأفقد مكاني‬