9-1-1

‫صباح الخير!

‫لم أنم أبدًا ليلة أمس، ‫توترت أعصابي كثيرًا خشية أن أتأخر.

‫أنت تأخرت.

‫صحيح، ثلاث دقائق.

‫في مهمة كهذه، ‫إما أن تصلي في الوقت المناسب أو تموتي.

‫آسفة.

‫لم أعمل في فريق من قبل.

‫هل لديك أي نصيحة، بالنسبة إلى مبتدئة؟

‫اختصري في الكلام.

‫"(غريغ)، النقيب"

‫"(تيفاني)، السائقة"

‫"(إليس)، الملازم"

‫"(أوليفر)، الرجل القوي"

‫"(فوستر)، مسؤول المدفعية"

‫"(فان كليف)، (أربيلز)، اللصان"

‫- في الوقت المناسب. ‫- لم تأتوا في الوقت المناسب!

‫اضبطوه على القناة التاسعة.

‫بطاقات مفاتيح على مستوى الإدارة.

‫تمنحنا إمكانية دخول كل الأبواب ‫في مركز الاتصال.

‫حالما نستولي على مركز الإرسال، يبدأ العد.

‫60 دقيقة دخولًا وخروجًا، استعدوا لمكالمتي.

‫هل تظنين أن بإمكانك الالتزام بذلك الجدول؟

‫ثلاث دقائق يا رفاق، كفاكم، تجاوزوا الأمر.

‫هيا بنا.

‫"برج مركز إرسال الطوارئ، وسط المدينة"

‫صباح الخير.

‫أتينا من أجل جلسات التدريب.

‫استمتعوا بوقتكم في الأعلى.

‫شكرًا.

‫سنفعل.

‫المحطة الأولى، الطابق الثاني، ‫غرفة الخوادم.

‫"تيري فلوريس"؟

‫هل يمكنني مساعدتكما؟

‫صباح الخير أيها الضباط.

‫كيف عرفت أننا هنا؟

‫هذا سلاحي السري.

‫يمكنني رؤية كل شيء بواسطته.

‫ظننت أنكم خمسة.

‫اضطرا لإجراء وقفة سريعة.

‫عليك أن تُريني كيف يعمل هذا الشيء.

‫حسنًا.

‫- صباح الخير يا "جيك". ‫- صباح الخير.

‫جيد، هيا.

‫عطّل النظام.

‫الرسائل ونظام الإرسال بمساعدة الحاسوب ‫وكل شيء.

‫إعادة تشغيل تامة.

‫سيثير هذا الكثير من الشكوك.

‫- سيتوقف الإرسال لمدة… ‫- سبع دقائق.

‫قل إنها صيانة مؤقتة.

‫هذا يحدث دائمًا.

‫إذًا؟ كيف سار الأمر ليلة أمس؟ ‫أحتاج إلى تفاصيل.

‫كانت هناك جبيرة حوض.

‫غريب.

‫يبدو أن هناك حضورًا كبيرًا للشرطة اليوم، ‫ما الأمر؟

‫جلسات تعاون مُجدولة.

‫إنها على التقويم الذي لم تطلعي عليه يومًا.

‫لست مضطرة لذلك فأنت معي.

‫أيها الأمن.

‫مرحبًا، أنا "تيري فلوريس".

‫علقت خارج غرفة الخادم.

‫الطابق الثاني.

‫هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟

‫الآن؟

‫"سأعود"

‫مرحبًا، بدأت دوامي للتو.

‫هل واجهت أي مشاكل في مغادرة ‫الفندق هذا الصباح؟

‫كانت مجانية تمامًا كما وعدوا.

‫ممتاز، مثل كل شيء آخر ليلة أمس.

‫"تيري"؟

‫هل أنت هنا؟

‫ما هذا؟

‫- صباح الخير يا "مادي". ‫- صباح الخير.

‫حسنًا، إذًا هذه المحادثة ‫ليست آمنة في العمل رسميًا.

‫- يجب أن أذهب حقًا. ‫- حسنًا.

‫سوف أجعلك ترافق "مادي".

‫"مادي"، أقدّم لك الضابط "براون".

‫سيرافقك ليتعلم كيف نعمل في…

‫مرحبًا أيها الوسيم.

‫هل شاهدت أي أفلام جيدة مؤخرًا؟

‫ابق هادئًا.

‫أنهي المكالمة.

‫- "مادي"؟ ‫- بحذر.

‫ألو، يا "مادي"؟ هل تسمعينني؟

‫هل انقطع الاتصال؟

‫أحبك يا "هاوي".

‫سيداتي وسادتي…

‫انهضي!

‫سنسيطر على هذه المنشأة.

‫لا تتحركوا

‫وإلا سنُطلق النار عليكم.

‫أنتم الآن رهائننا.

‫- انهضوا جميعًا! انهضوا. ‫- انهضوا.

‫هيا.

‫انهضوا، نريدكم أن تنهضوا.

‫حسنًا، أحضر زيّ عمله.

‫أخصائي التقنيات معي.

‫إلى الطابق العلوي.

‫- هيا بنا، بسرعة. ‫- هيا بنا.

‫تحركوا، بسرعة.

‫بسرعة.

‫الهواتف الجوالة وبطاقات الدخول، ‫والمحافظ والساعات الذكية،

‫أيًا كان ما في جيوبكم، يُوضع في العلبة.

‫حقنة الإبينفرين.

‫لديّ حساسية من النحل.

‫النحل هو أقل مشاكلك اليوم يا عزيزتي.

‫لا أعرف ماذا تريد،

‫لكن سيلاحظ أحدهم حين يتوقف 911 عن الرد.

‫تعرّضتم إلى انهيار في النظام.

‫يتولى قسم "فالي" العمل بدلًا منكم الآن،

‫لكن الخوادم لديكم تتم إعادة تشغيلها.

‫ستعود بعد دقيقتين.

‫سيطرنا على مركز الإرسال.

‫سيطرت على الردهة.

‫لا تقلقوا يا قوم.

‫سنعيدكم إلى العمل.

‫لكن تحت مراقبتنا.

‫سنراقب كل المكالمات الواردة

‫ونوافق على كل الموارد التي ترسلونها.

‫كمّ الاتصالات منخفض في هذا الصباح الباكر،

‫لذا لسنا بحاجة إليكم جميعًا.

‫أنت، تقدمي إلى الأمام.

‫أنتما الاثنان، تقدما.

‫أما البقية، فستجلسون هناك ‫حيث ستنتظرون بصمت

‫حتى نكلفكم بالعمل.

‫- هيا بنا! ‫- تحركوا!

‫- الآن أيها القوم، تحركوا! ‫- هيا، لنذهب.

‫هيا بنا!

‫- تحركوا! هيا! ‫- أبق فمك مغلقًا.

‫انزلوا.

‫على الأرض!

‫ساعة واحدة.

‫ثم سنغادر هذا المكان.

‫لذا لا آبه إن كنتم بحاجة ‫إلى استراحة للذهاب إلى الحمّام

‫أو قارورة ماء.

‫ستبقون حيث يمكننا رؤيتكم.

‫إن حاول أي أحد فعل أي شيء على الإطلاق…

‫ستطلق النار علينا.

‫لا.

‫سنطلق النار على من بجانبك.

‫تحبون إنقاذ الأرواح، صحيح؟

‫لم لا تبدؤون بأرواحكم؟

‫كيف عرفت؟

‫أوقعت الكوب قبل أن يُشهروا أسلحتهم.

‫عرفته.

‫"غريغ"، أو أيًا كان اسمه.

‫موعدي العاطفي المريع.

‫هل هو من هاجمك؟

‫استهدفوك لأنك تعمل هنا.

‫هذا كله خطئي.

‫لو أخبرت الشرطة…

‫لا، هذا ليس خطأك.

‫- مهما كانت الخطة… ‫- "مادي".

‫يقدم المرء على تصرف كهذا

‫ليتمكن من ارتكاب تصرف أخطر.

‫يجب أن نحذّر أحدهم.

‫سبق وفعلت ذلك.

‫أتمنى فقط أن يفهم الرسالة.

‫حسنًا، قالت إنها تحبك.

‫هذا غريب، صحيح؟

‫هل هذا غريب؟

‫هيا يا "مادي"، أجيبي.

‫حسنًا.

‫اتصلت بهاتف "مادي"، اترك رسالة.

‫تتصرف وكأنك مصاب بجنون الارتياب، ‫إنها بخير.

‫هيا، لا تكن مثل تلك النوعية من الرجال.

‫لا تفعل ذلك يا "تشيمني"، لا تفعل ذلك.

‫كفاك يا صاح.

‫يا للهول.

‫آسفون.

‫نحن نشهد تزايدًا كبيرًا ‫في كمّ الاتصالات حاليًا.

‫حاول مجددًا من فضلك.

‫الساعة الثامنة صباحًا، أتعلم؟

‫نعم، أنا "باك".

‫لماذا لا تستجيب الطوارئ عندما أتصل بها؟

‫هل هذه أحجية؟

‫مثل "من يراقب رجال المراقبة؟"

‫ولا واحدة منهما أحجية.

‫حسنًا، حاولت الاتصال بالطوارئ، ‫وتلقيت رسالة تفيد بتزايد كمّ الاتصالات.

‫هل فاتني زلزال أو ما شابه؟

‫لا، الصباح هادئ جدًا.

‫مهلًا، لماذا تتصل بالطوارئ؟

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫قالت أختك إنها تحبني.

‫نعم.

‫ألم يكن ذلك هو المغزى ‫من موعدكما الغرامي المهم ليلة أمس؟

‫أنت تعلن عن حبك وهي تعلن عن حبها؟

‫بلى، أعرف، حسنًا، لكنها لم تفعل، فهمت؟

‫على الأقل ليس الليلة الماضية.

‫عقّدت الأمور

‫قائلة إنها لا تستطيع قول هذه الكلمات،

‫ثم هذا الصباح،

‫نطقت بها وأنهت المكالمة.

‫ما زال لا يبدو لي أنه أمر طارئ.

‫لأنني أبدو مجنونًا.

‫إنها في مركز الاتصالات، ‫ما الذي يمكن أن يحدث هناك، صحيح؟

‫أتعلم؟ انس الأمر.

‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟

‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟

‫- من أين تتصل؟ ‫- وسط المدينة.

‫عند ناصية الشارع التاسع ‫وشارع "لوس أنجلوس".