Swagger

Điều quan trọng cần nhớ là ba chúng tớ

có xuất thân khác nhau.

Một người lớn lên trong một căn nhà bảy phòng ngủ.

Một người ở khu nhà ở xã hội.

Một người ở San Juan, Puerto Rico.

Vậy mà, có một điều gì đó đã đưa ba chúng tớ đến với nhau.

Bóng rổ.

Jace và Nick chơi trên sân.

Tớ chủ yếu làm hoạt náo viên ngoài đường biên.

Các cầu thủ phải vượt qua những định kiến.

Hoạt náo viên còn cần vượt qua nhiều định kiến hơn thế.

Khi tớ cầm bông cổ vũ trên tay, không ai nghĩ:

"Cô gái đó trông giống người có điểm GPA 3,8".

Hoặc Nick cũng được điểm 3,8.

Hay Jace, dù dành rất nhiều thời gian để chơi bóng,

vẫn suýt soát được 3,5.

Khi bạn là hạt giống thấp nhất ở playoff,

kỳ vọng rất thấp.

@CedarCovePrep tiến lên với tám trận thắng liên tiếp

Nhưng nếu bạn thắng được một hay hai trận,

người ta làm như thể đó là phép màu.

Đó là cuộc chơi mà màn trình diễn cá nhân có ảnh hưởng lớn,

nhưng không ai một tay làm nên chiến thắng.

Nick!

Đội chiến thắng được vào trận chung kết quốc gia.

HIỆP 4

Cố lên.

Cố lên con yêu. Con làm được!

- Hay lắm! - Tuyệt!

HIỆP 4

Tuyệt!

Chủ yếu vì chúng tớ không bao giờ tin những gì người ta nói.

Hay lắm!

Chúng tớ biết phép màu là khi những kẻ căm ghét ngăn cản được chúng tớ.

Với người thầy ưu tú của chúng ta, tiến sĩ Emory Lawson,

chúng em đã nghiêm chỉnh nghiên cứu tài liệu môn học,

để tìm câu trả lời cho câu hỏi: "Xã hội dân chủ là hành trình hay đích đến?"

Với tất cả sự tôn trọng...

chúng em sẽ trả lời theo cách của mình.

Ta sẽ tái đấu với Hilltop Central đến từ Chicago.

Ta đã thua ở mùa giải chính,

nhưng ta sẽ gặp lại họ ở trận chung kết.

Trận đấu sẽ được tổ chức ở địa điểm trung lập: Los Angeles, California.

Thật sao?

Họ là hạt giống số một. Thì sao chứ?

Họ giành chức vô địch quốc gia năm ngoái. Thì sao chứ?

Có người nói năm nay họ có thể vô địch.

Các em chưa biết phải nói gì à?

Thì sao chứ?

Đúng rồi. Thì sao chứ.

Có người tập trung đấy. Cảm ơn.

Nhưng có một điều khác họ chưa tính tới.

Là gì ạ?

Los Angeles hoa lệ? Nó dành cho chúng ta.

Nó dành cho em.

Tự do, cũng như chức vô địch, cần phải được chinh phục.

Và nhiệm vụ rất rõ ràng.

Không ai được cản đường ta đến với tương lai.

Không ai cả.

Nếu không có sự dẫn dắt của Jace,

đội đã không được đến California để chơi trận chung kết quốc gia.

Xin đảm bảo với bà, tôi tin điều đó. Ta cần thuyết phục những người khác.

Để tôi giải thích về dịch vụ của chúng tôi.

Chúng tôi đã thành công trong việc đưa 2.000 vận động viên vào các trường D1.

Chúng tôi có thông tin liên lạc của hơn 350 HLV D1.

Chúng tôi sẽ làm một đoạn băng các pha bóng hay cho em

và gửi đến các chương trình lớn và trung bình.

Và chúng tôi vận động với họ giúp em.

Trong một tháng, mọi chương trình D1 sẽ biết đến cái tên Jason Carson.

Em chắc chắn đa số bọn họ biết tên em là Jace Carson.

Xin lỗi vì nói nhầm, Jace. Tất nhiên là họ biết rồi.

Và chúng tôi sẽ đảm bảo các đại học

hiểu đúng về các vận động viên của mình.

Đó là Jace là cầu thủ thuộc top 30.

Nếu muốn có cơ hội chiêu mộ nó, họ phải đưa ra đề nghị.

Thứ hạng của em ấy đã tụt rồi.

Ngoài ra, có những nghi ngờ về nhân cách em ấy.

Ngoài việc làm hiệp sĩ, em ấy còn đăng lời thú nhận lên mạng xã hội.

Em ấy nói dối là các đồng đội của mình không có liên quan.

Họ nên tôn trọng em vì đã cố bảo vệ họ.

- Tôi xin phép nói thẳng? - Xin mời.

Tôi không tin vào việc sống trong sợ hãi.

Mặc dù vậy, tôi tin vào việc chấp nhận thực tế.

Vị thể của em trong mắt các trường đại học đang giảm sút.

Không có chương trình hàng đầu nào cho em học bổng bóng rổ. Đúng thế chứ?

Thế mới cần có anh.

Thế còn các trường nhỏ hơn?

Delaware State. East Mississippi.

Không nằm trong định hướng của em.

Em cần con đường để đi lên NBA.

Em có thể hoàn tất đăng ký và thanh toán qua mạng.

Đến khi đó, chúng tôi sẽ đấu tranh vì em,

để em được tập trung vào trò chơi em yêu.

Chi phí cho dịch vụ chiêu mộ là bao nhiêu?

Là 10.000 đô cho tháng đầu tiên.

Nếu sau đó muốn tiếp tục, thì mỗi tháng 5.000.

Nhưng như các khách hàng của chúng tôi công nhận,

đây là khoản đầu tư vào thành công của con bà.

Chúng tôi sẽ cân nhắc.

Em cân nhắc rồi. Không cần đâu.

Ta phải bàn bạc đã.

Mất mặt lắm mẹ ạ. Anh ấy còn không thuộc tên con.

Cảm ơn anh đã đến, anh Daniels.

- Chào mẹ. - Chào cưng. Hôm nay thế nào?

Cô Smith nói con có thể mang Penny về nhà.

Hay quá. Còn đây là ai?

Larrina. Tên đẹp đấy.

Con muốn mang cả nó về nữa chứ?

Không. Con muốn con búp bê xinh thôi.

Nó nói nguyên văn là "búp bê xinh" à?

Đúng, Ike. Con gái anh. Được chứ?

Đứa được đọc sách

có hình minh họa đẹp về người da đen đã nói thế đấy.

Như một thí nghiệm vào cuối những năm 30,

khi nghiên cứu tác động của phân tách sắc tộc với trẻ em da đen.

Nó đâu có thiệt thòi như bọn trẻ thời bị phân tách.

Nó vẫn được uống nước chung một vòi với các bạn da trắng,

nhưng anh yêu, lớp nó chỉ có hai trẻ da đen.

Và em nhớ mình đã thở phào khi nó không phải đứa duy nhất.

Nhưng...

Nó nhận được thông điệp gì ở nơi đó? Ở nơi này?

TRẬN ĐẤU ĐỘI HÌNH TUYỂN CHỌN MCDONALD'S

Jarrrett! Vào đi.

Được rồi, cố lên.

Đây là sô diễn của tôi!

#GiàyGladiator đã ký hợp đồng với @Crys_Fly_High_23

Huyền thoại #NnekaOgwumike phỏng vấn @Crys_Fly_High_23

Crystal, được vào đội hình tiêu biểu McDonald's có ý nghĩa rất lớn với tôi.

Cảm giác của em khi ở đây?

Rất tuyệt ạ. Đúng là một thành tích tuyệt vời,

và thật vinh dự khi được chơi cùng các VĐV nữ giỏi nhất đất nước.

Thay mặt mọi người, tôi xin nói rằng chúng tôi rất tự hào về bước tiến của em.

Vậy tiếp theo là gì?

Em sắp công bố đại học mà em chọn.

Nhưng trong lúc đó,

em sẽ gặp Giày Gladiator để bàn về một vài sáng kiến của em.

Anh Powers, anh có muốn bàn chuyện này với chúng tôi không?

Không. Việc đó bây giờ chưa cần đâu. Không.

Anh ấy khiêm tốn rồi.

Mặc dù vậy, anh ấy sẽ là người đầu tiên lên tiếng ủng hộ việc hỗ trợ tài chính

cho các môn thể thao nữ và tổ chức lớp vỡ lòng cho các em gái, và cuối cùng,

anh ấy dự định xây dựng lại nhà thi đấu ở trường trung học của em.

Có đúng thế không, anh Powers?

- Không sai từ nào. - Chụp ảnh nhé?

Nhà thi đấu mới, hay đấy.

Em biết mà.

Hoàn hảo.

Mừng cậu về nhà.

Cậu chu đáo quá.

Sáu điểm ở trận All-Star, một cướp bóng và ba kiến tạo?

Không chối cãi gì nữa, cậu đúng là bà hoàng của khu DMV.

Cảm ơn cậu.

Chả cần tớ nói cậu cũng biết mà.

Sao thế?

Khi tớ biết tớ được vào đội hình tiêu biểu McDonald's,

tớ không nói với cậu ngay, và điều đó làm cậu tổn thương.

Tớ không muốn mắc lại sai lầm.

Được.

Sau trận đấu McDonald's, tớ nhận được một đề nghị nữa.

USC. Học bổng toàn phần.

Tớ biết không phải UCLA mà cậu đến thăm, nhưng...

Vẫn ở Cali. Cảm ơn đã nói với tớ.

Cậu vẫn định chốt Đại học Maryland chứ?

Tớ chưa công bố chính thức.

Thật khó để tập trung, vì...

có một chuyện khác.

Tớ bị trễ rồi.

Ý cậu là...

Không. Ta đã bảo vệ đầy đủ mà.

Thật không? Lần thứ ba thì sao? Nhớ không?

- Có, nhưng tớ đã cẩn thận... - Thôi nào, Jace. Dừng lại đi.

Tớ sợ, được chứ? Tớ bị trễ rồi. Và tớ đang hoảng loạn.

Và tớ...

Được.

Ta cần cái nào?

Tớ không biết. Tớ chưa làm việc này bao giờ. Cậu nói xem.

Tớ cũng chưa bao giờ.

QUE THỬ THAI - KẾT QUẢ SỚM

Đi nào.

Xin mời.

Crystal Jarrett?

Đúng là cháu rồi. Chúa ơi.

Cháu là một trong số người tuyệt vời nhất mà tôi theo dõi trên Instagram.

Cô thật tử tế.

Hôm trước đứa con gái chín tuổi của tôi nói:

"Khi lớn lên, con muốn được như Crystal Jarrett".

Cảm ơn cô. Cháu rất vinh dự.

Đi thôi.

Thế còn que thử.

Tớ dễ bị nhận ra quá. Cậu mua đi.

Có thể cậu không để ý, nhưng ở một số chỗ quanh đây,

tớ là cái tên rất nổi tiếng.

Không có ý gì đâu, nhưng mà mơ đi cưng.

Xin lỗi, cho tớ chụp hình với cậu nhé, Jace?

Được.

- Phục cậu lắm. - Cảm ơn.

Đừng nói gì cả.

Giờ thì sao?

Ta phải nhờ người nào mua hộ thôi.

- Đây. - Cảm ơn chị.