American Siege

631 GÅNGER VARJE ÅR ANMÄLS EN PERSON FÖRSVUNNEN

DE FLESTA FALLEN KLARAS UPP PÅ BARA ETT DYGN

Jag är hjälten.

Den stora, fina hjälten.

Ett blodbad löser inget.

Ska du leka hjälte nu?

Grace Baker håller vad hon lovar.

Sköt ditt, sheriff. Du är helt jävla värdelös!

Vem i helvete dödade min syster?

Ställ dig upp.

Du måste kämpa för din frihet.

Du måste stödja människor som vill kämpa för din frihet.

- Vi ses snart, gullet! - Håll käften! Kom!

Jag ska spana efter dig!

Vänj dig inte vid den friska luften. Du kommer tillbaka.

Hoppas att du inte vill kramas.

Vad har du på dig? Kunde du inte kört lite närmare? Du liknar en soldat.

Vad fan? Ska du säga, emograbb!

Min plan var att åka till Keats hus, inte till skogen.

- Hur är du klädd? Du ser pantad ut! - Din plan?

Jag har planerat det här i tio år.

- Jag vet inte vad Brigit såg i dig. - Sätt dig i bilen.

Det är inte din plan.

- Vad är det här? - Mitt askfat.

- Röker du tre paket om dan? - Det blir inte min död.

- Kliv ut. Jag kör. - Min bil, mina regler.

Sist ville du köra mig till psyket, så jag litar inte på dig.

- God morgon, Toby. - Skit ner dig.

- Tönt. - Det var dumt att vänta på honom.

All skit som hände Brigit kom efter att hon blev ihop med honom.

Jag kliver inte in i bilen om jag inte får köra!

Men herre-jävla-jösses alltså! Det är för tidigt för dina tokerier.

Hoppa ut.

Hoppa ut!

Tack, lillsyrran.

Jag lyssnade på radiopredikanten i morse och han sa ordet "syndare"-

-sex gånger på sex minuter. Vet ni vad det betyder?

Det betyder att det blir en underbar dag.

Ge mig pistolen.

Gör inte illa dig nu.

Så där.

Jävlar!

- Nån kommer! - Vad fan?

Kom igen, Toby.

Ser hon ut att behöva hjälp?

Fan! Dörren kärvar.

Hördu, jävla as!

- Jag kan ge dig allt ni vill ha. - Jag vet vad du har.

- Du har bara gjort olaga intrång nu. - Nej, jag dödade vakten där ute.

Har Keats en vakt? Varför har Keats en vakt?

Och de har tunga vapen. Det där är militärgrejer.

- Grace sa inget om nån jävla vakt. - Jag visste att de dolde nåt.

Går du nu, säger jag inget till nån!

Svara på en fråga, så går vi sen.

- Ja, vad som helst! - Vad hände med Brigit Baker?

Du var den siste som såg henne vid liv.

Huset är tomt.

Jag sa att den Ayn Rand-älskande Epstein-wannaben döljer nåt.

- Det är bara mitt skyddsrum. - Öppna dörren, för fan.

Skit i dörren! - Vad gjorde du med Brigit?

Ni kan ännu gå. Jag har inte larmat.

- Varsågod, tryck då. - Vill ni att jag utlöser larmet?

- Ja, det vill vi, dr Keats. - Jag går inte härifrån.

Men du kan göra det. Tryck på knappen.

Tvinga honom inte att upprepa sig. Vi drar in hela stan i det roliga.

- Varsågod. - Hur är det, hjärtat?

- Kontant eller kort? - Vänta lite.

- Det här borde räcka. - Tack.

Vänta.

Okej, hej då!

- Du glömde din pistol. - Helvete.

Okej, vi ses!

Jag trodde att du var död. Upp nu.

- Det är dags att gå upp. - Du kan sitta i mitt knä.

Jag vet inte om stolen håller för oss båda.

Kom nu.

- Nu åker vi! - Dags att åka.

- Vi tar en snödag. - Ingen bryr sig, pojkscout.

Här.

Nu åker vi, gubbe. Vi har donuts.

- Ha så skoj där ute nu, killar. - Jisses, chefen.

- Låtsas i alla fall att du bryr dig. - Nu åker vi.

Vad är på gång?

Jag måste vara på dagiset kl. 11 för att berätta om mitt hjältejobb.

Vi åker till din pappa. Jag behöver prata med honom.

- Vi överraskar honom. - Pappa gillar inte överraskningar.

Jag förstår.

Pull!

Pull!

Pull!

66:an var bättre.

God morgon, pappa.

- Vad är fel? - Vi ville kanske bara säga hej.

Biträde Rutledge. Har du sheriff Ben där?

- Ja, jag är här. - Dr Keats ljudlösa larm utlöstes.

- Jag ringde, men han svarar inte. - En av hans städerskor igen.

Få Marisa att köra dit.

Hon blir sur. Hon är ledig i dag.

Ja, Aggie, vi tar det, vi sköter det. Tack ska du ha.

Biträde Marisa?

- Biträde Marisa? - Vad?

Vi behöver en 89:a till dr John Keats bostad. 1403...

Skämtar du? Jag är ledig i dag.

Brottsligheten tar inte ledigt.

En av hans städerskor kom väl åt knappen med röven.

Tack, biträde.

Problemet löst.

Delegerat. Det är ordet du söker: delegerat.

Vad vill du, Ben?

- Jag har räknat lite. - Där har du, pojk.

Jag såg en skitfin båt. En skonare i Jacksonville.

Ge mig en vatten, är du snäll.

Pull!

- Tack. - Varsågod.

Pull!

Kan du inte försöka pricka en? Patronerna är dyra.

- Förlåt, pappa. - Han brås på sin mor, säger du jämt.

Hon skulle vända sig i graven om hon såg honom skjuta så där.

- Hur mycket? - 50.

30 borde räcka. Tack ska du ha.

Titta in till mig i kväll, så får du pengarna.

- Gå in dit. Ja. - Lugn. Lugn.

Sitt!

- Är du okej, lillsyrran? - Alltid.

Vad gömmer du bakom dörren?

Är du en svart El Chapo eller säljer du jungfrublod till miljardärerna?

- Dr Keats säljer inte jungfrublod. - Thulesällskapet finns, Grace.

Varför dröjer sheriffen så länge? T, ge mig hans mobil.

- De låter mig inte ha en mobil! - Vilka?

- Jag har redan sagt för mycket. - T, ge mig din mobil.

- Ser jag dum ut? De kan spåra mig. - Grace!

Har du aldrig bundit nån vid en stol? Så gör man inte.

Vill du att Roy ska göra det?

FBI-kontoret i Albany. Hur kan jag hjälpa till?

Säg om det där.

Jag har Roy Lambert på andra linjen. Han har tagit John Keats som gisslan.

- Vilket förfärligt skämt. - Det lät inte som ett skämt, sir.

Hej, pappa. Ja, mina vänner är på väg.

Du ser dem mycket snart. De är där strax, oroa dig inte.

Vi fixar det.

Vi måste skicka en enhet. Gisslantagning är ett federalt brott.

- Han kanske aldrig ringde er. - Samtalet har redan loggats.

- Var kommer de ifrån? - Albany. En timme från Fitzgerald.

Märker de att det finns nåt i huset så går de in och hittar det.

En timme. Uppehåll dem så länge du kan.

- Vem var det där? - En som vi betalar för tips.

Har Roy Lambert muckat?

Gå och starta bilen, pojk.

Jag skulle ha dödat honom. Kan du städa upp det här?

- Hur rent? - Det behöver inte vara fläckfritt.

- Dr Keats? - Vid liv.

Vi får inte förlora dr Keats. Det vet du, va?

Han är bäst på det han gör.

- Jag borde skicka dit Silas. - Nej, nej, det vill du inte göra.

- Låt mig försöka. - Silas kan fixa det.

Vill du sköta det diskret? Därför är jag här.

All right. Om du kan skjuta Roy, skjut honom.

- Ja, sir. - FBI är 55 minuter därifrån.

Larmet gick ut över radion nu!

Du styr upp det här.

Tack, gode Gud.

Vi provar lite diplomati.

Grace, ge mig en karbin. Sheriffen är här. Ge mig en karbin. En stor.

Du får det du får.

- Jag sköter snacket. - Att snacka är det enda du gör.

Keats, hur kan en småstadsapotekare ha råd med ett sånt här ställe?

- Jag är sparsam. - Skitsnack.

- Min släkt har bott här i 85 år! - Håll käften.

Jag slår vad om min gård att ni inte lever till gryningen.

Det är nära nog, Ben.

Kan vi för ett ögonblick låtsas att vi är civiliserade?

Jag behöver bevis för att han lever.

Doktorn? Mår du bra?

Idiotfråga i detta läge, jävla fyllo! Säg att jag betalar allt de vill ha!

- Håll käften. - Allt handlar om pengar för er.

- Jag trodde att du satt inne. - Jag muckade för några timmar sen.

- Har du gjort nån illa än? - Ja. Och dagen är bara barnet.

Vill du förhandla, grabben? Pengar, ersättning?

Vad sägs om en smarrig gin och tonic?

- Visst låter det rätt bra? - Var är din lokalpatriotism, Ben?

Du vet exakt vem du ska fråga för att fixa det vi vill ha.

- Vilket är...? - Svaret på en fråga.

- Vem i helvete dödade min syster? - Jag utredde det.

Hon försvann. Hon åkte nog till Atlanta.

Och kom väl i dåligt sällskap.

Min syster var ingen pundare. Hon hade inte bara stuckit.

Sista gången hon sågs skulle hon hit. Hem till dr Keats.

Så du har 30 minuter på dig att lösa Brigit Bakers försvinnande.

Annars börjar jag skicka ut John Keats bit för bit tills du har hela.

En fråga... Om ni inte hör det som ni vill höra, så skjuter ni dr Keats?

Just det.

Krävdes det alla tre för att komma på det?

Ring FBI, få hit alla i delstaten. Annars dödar jag min huvudmisstänkte.

- Nej, Roy. - Jo, Ben.

30 minuter. Eller så börjar jag fråga ut dr Keats om sanningen.

- Och om han inte svarar? - Jag frågar honom under vapenhot.

- Och om han ändå inte svarar? - Stan är liten. Hon har många skott.

Nån kommer att snacka. Det här började för tio år sen.

Men det slutar i kväll.

Vad i herrans namn fick dem att göra det här?