Bates Motel

Précédemment...

Faire ce qui est bien.

Je ne veux plus faire ça.

- Vous ne voulez plus faire quoi ? - Je ne veux pas faire ça.

Vous et moi, ça.

Comment osez-vous me donner des ordres,

rentrer chez moi quand je n'y suis pas,

agir comme si je vous étais redevable ?

C'est parce que vous l'êtes.

Je ne vous aime pas, et je ne vous fais pas confiance.

Et maintenant, je veux que vous sortiez de chez moi.

Vous faites une grave erreur.

Qu'est-ce qu'il a ?

Tu peux t'en occuper.

Tu me demande de tuer Zane ?

Je ne te le demande pas.

Cette fille aurait pu ruiner ta vie

l'autre soir.

Tu lui as dit que quelque chose m'arrivait

quand j'ai des pertes de conscience.

Qui suis-je mère ?

Qui suis-je et qu'est-ce que je fais ?

Tu dois avoir confiance, je te protège.

Je te connais mieux que quiconque,

donc je ne vais pas te répondre,

et je ne veux plus jamais que tu me reposes cette question.

Que fais-tu ?

Mère ?

Pourquoi tu me fais ça ?

Tais-toi.

Monte.

Vous vous trompez de personne.

Je vais au lycée !

Norman ? C'est l'heure de se réveiller.

Tu es là ?

Emma.

Tu as vu Norman aujourd'hui ?

Non, pas encore. Quelque chose ne va pas ?

Non, tout va bien.

J'en suis sûr.

Quelque chose ne va pas ?

Non, tout va bien.

Si tu le vois, dis-lui que je le cherche.

- Norma. - Quoi ?

Tu sais, je travaille ici presque tous les jours.

Je ne suis pas stupide. Je sais quand quelque chose ne va pas.

- Tout va bien. - Vraiment, tout va bien ?

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Que j'invente quelque chose ?

- Où est Norman ? - C'est ce que je te demande.

Pourquoi ça vous préoccupe ?

Je suis désolée, je dois y aller.

Il y a quelqu'un ?

Quelqu'un m'entend ?

Il y a quelqu'un ?

Aidez-moi !

À l'aide !

Bonjour, c'est Norma Bates.

Je cherche mon fils.

Il travaille sur les décors aujourd'hui ?

Non, il n'est pas là. On ne l'a pas vu.

Il y a eu un malentendu.

S'il vient,

pouvez-vous lui demander de m'appeler ?

Merci.

Salut, ici Norman, je vous rappellerai.

Je sais que tu es énervé contre moi,

et je sais que je t'ai laissé 15 messages,

mais arrête ça tout de suite.

Je ne sais pas ce que tu essaies de prouver,

mais tu as réussi.

Tu me fais vraiment peur alors arrête.

Si tu ne me rappelles pas tout de suite,

je vais aller signaler ton enlèvement,

et tu ne vas pas aimer ça.

- Merci chérie. - Oui. Autre chose ?

Non. Ça va pour l'instant.

D'accord.

Ça doit être sérieux.

Je ne peux pas juste prendre une tasse de café

avec l'ex partenaire de papa et rattraper le temps perdu ?

Tu sais, ton père s’inquiétait tout le temps

de ton sérieux,

de combien tu étais dur avec toi-même.

J'ai un côté plus léger.

Je suis impatient de le voir.

Ça ne va probablement pas arriver aujourd'hui, si ?

Tu interroges toujours des gens avec un détecteur de mensonges ?

Tu rigoles ?

Je descends à Portland deux à trois fois par semaine.

C'est un peu trop parfois.

Tu sais, ma réputation me détruit.

C'est seulement car je suis vieux et toujours dans le business.

Non, c'est à cause de la manière dont tu fais un test.

Il n'y a personne de mieux. Tu as toujours...

Tu as toujours pu découvrir la vérité.

Je ne peux forcer personne à dire la vérité.

Je peux juste dire s'ils mentent.

Tu pourrais faire un test de détecteur de mensonges

sur cet enfant pour moi, de manière confidentielle ?

Et il sera d'accord ?

Je vais faire en sorte qu'il le soit.

Et que veux-tu savoir ?

S'il a commis un meurtre.

Pourquoi de cette façon ?

J'ai enfermé quelqu'un d'autre

pour le crime. Un vrai salaud.

Il mérite son temps en prison.

- Mais, je ne peux pas.. - Oh, tu sais,

la loi n'est pas parfaite.

Ce n'est pas à propos de ça, Declan.

Si j'obéissais au pied de la lettre à la loi,

cette ville serait entouré de planches.

- Alors c'est pour quoi ? - La vérité.

Je dois savoir ce qui est arrivé.

je dois savoir.

Voyons voir ce qu'on peut faire.

Il y a plein de jolies rivières dans la région.

Je vais certainement aller près de cette rivière.

C'est juste à côté de l'autoroute, là.

Il y a ce beau tronçon de la rivière

où on peut faire un pique...

Ex.. excusez moi.

Je suis désolée, j'attends un appel de mon fils.

Allez-y.

On a Norman.

Vous êtes là Norma ?

Je suis là.

Il va bien, pour l'instant.

Que voulez-vous dire par il va bien ? Pourquoi Norman est avec vous ?

Techniquement il n'est pas avec moi.

Mais il est quelque part.

Et si vous voulez qu'il revienne,

vous allez faire ce que je vous dis.

Vous devez convaincre Dylan de faire

ce que je veux qu'il fasse.

Je suis fatiguée des sales coups d'ici.

S'il fait ce que je veux demain à la même heure,

Super.

Je vous rendrais Norman.

Si vous le dites à votre ami le shérif Romero

ou quelqu'un d'autre,

Je le saurais

Et Norman mourra.

S'il vous plait ne le blessez pas.

Faites ce que je vous dis.

Oh, mon Dieu.

Dylan, je crois que ta mère est dehors.

Elle a l'air énervée.

Ouvre la porte !

Si je ne rentre pas dans une minute,

tu ne vas pas aimer ce qui va arriver.

Dylan, tu dois faire quelque chose.

Nick Ford a Norman.

Il dit qu'il le tuera si tu ne fais pas

ce qu'il te dit de faire dans les prochaines 24 heures, et c'était,

il y a 30 minutes.

Parle moins fort.

Il l'a kidnappé,

et il ne me dira pas où il est.

Tu dois faire ce qu'il te demande.

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il veut que tu fasses ?

- Ce n'est pas si simple Norma. - Je m'en fiche.

C'est ta faute.

Tu as commencé à travailler avec ces personnes effrayantes.

- Ce n'est pas ma faute. - Si ça l'est.

Tu es la seule à avoir été impliquée avec Nick Ford.

Je n'ai rien à voir avec Nick Ford.

Je... qu'est-ce que tu dois faire ? Je vais t'aider.

- Tu ne peux pas m'aider. - Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?

Il veut que je tue mon patron.

Alors tu dois le faire.

Ça doit finir,

et tu dois le faire.

Tuer quelqu'un ?

Il n'y a pas d'autre choix.

Tu veux que Norman meure ?

Il faut qu'on parle.

Que se passe-t-il ?

Qu'est-ce qui te turlupine ?

Où est Zane ?

Où se cache-t-il ?

Pourquoi ?

Tu sais pourquoi.

Il faut que ça se finisse.

"Fais ce que tu dois faire."

C'est pas ce que tu m'as dit ?

Ce n'est pourtant pas ce que tu veux,

que j'aille le tuer ?

Décide toi.

Salut, Shérif.

Norma est là ?

Je pense qu'elle est dans la maison.

Tu as vu Norman ?

Quelque chose ne va pas ?

Comment ça ?

Norma le cherchait tout à l'heure.

Quelque chose ne va pas ?

Tout va bien.

Tu sais, je suis une personne.

Avec des sentiments et un cerveau. Je commence à en avoir marre de ça.