The Magic Maker

Niekedy si myslíte, že rozumiete tomu, čo vidíte,

no potom zistíte, že zraku sa nedá vždy veriť.

A uvedomíte si,

že skutočne spoliehať sa môžete jedine na svoje pocity.

A tu prichádzam ja.

Volám sa Adam Trent a plním svoje poslanie.

Počas minulého roka som dostal tisíce žiadostí

od všedných ľudí z celého sveta.

Adam Trent, nauč ma, prosím, všetky kúzla, ktoré poznáš.

Zariaďte, prosím, kúzelnú oslavu.

Viem, že to zvládnete.

Viete, som kúzelník,

no nie obyčajný kúzelník.

Dávam ľuďom možnosť zažiť najkúzelnejšie chvíle života.

- Bože môj. - Čože?

Aby som to dosiahol,

poruším hlavné pravidlo

a vložím moc ilúzie do ich vlastných rúk.

To je Tony!

Supermarket je teraz naozaj "super" .

No nebude to ľahké.

Nie je to nemožné – je to kúzlo.

Volám sa Adam Trent, Stvoriteľ kúzel.

A začneme hneď teraz.

STVORITEĽ KÚZEL

Keď som mal osem rokov, uvedomil som si silu kúzel.

Vyrastal som s poruchou reči a pri prvom predvádzaní triku

som zároveň prvý raz rozprával bez jachtania.

Vitajte na predstavení. Moje meno je Adam Trent.

Za posledných 20 rokov

som s kúzlami precestoval svet

a zmenili môj život.

Teraz ich využijem na pomoc ľuďom v prvej línii.

Tento usmievavý muž je Tony. Pracuje ako asistent lekára.

Je známy tiež ako tancujúci lekár.

Annalyn, jeho pacientka s rázštepom chrbtice,

zmeškala v nemocnici dve oslavy narodenín.

ALICIA LEGASOVÁ MAMA ANNALYN

Cíti sa špeciálne.

Tony dokáže dať deťom pocit jedinečnosti

a cítia, že si ich váži.

ANNALYN BLACKOVÁ TONYHO PACIENTKA

Tonyho ľúbim.

Tony ma požiadal o pomoc s prípravou najlepšej narodeninovej oslavy.

A preto, Adam Trent, nauč ma, prosím, všetky kúzla, ktoré poznáš,

aby som na úžasnej kúzelnej oslave mohol Annalyn prekvapiť.

Tony, rád ťa spoznávam.

Je mi potešením.

Čo teda urobíme pre Annalyn?

MAURICE TONY ADKINS TANCUJÚCI DOKTOR

Rozžiariť jej deň nejakým kúzelníckym trikom

by pre mňa skutočne znamenalo veľa.

A viem, že aj ona by to ocenila. a zaslúži si všetko na svete.

Myslím si, že to zvládneme.

Možno ťa naučím nejaké kúzlo, ktoré si so sebou odnesieš.

Keď sa rozdelíme, ostane ti vec,

ktorou niekomu rozjasníš deň.

Ďakujem veľmi pekne.

Naozaj pre mňa veľa znamená,

že tu s tebou dnes môžem sedieť.

Je to veľkolepé.

Ani neviem vyjadriť, aký som ti vďačný,

že mi dávaš možnosť…

a ďalší spôsob, ktorým môžem ukázať, ako si cením

svoje deti a ich rodiny.

To, čo robím ja, je ilúzia.

To, čo robíš ty, je doslova zázrak.

Ďakujem, človeče, veľmi si to cením.

- Objatie? - Jasné.

Je to úžasné.

Prepáč, nech ťa nezašpiním.

Niečo ti ukážem, dobre?

Tony, je veľa vecí, ktoré ťa musím naučiť

- za pár hodín, áno? - Áno.

Preto ťa naučím, ako… sa takto miešajú karty, áno?

- Drž ich takto v dlani. - Dobre.

A takto ich trošku ohni.

Potom ich už len takto pomaly púšťaj.

Prepáč.

Prepáč!

Tak teraz ich pozbierame.

- Vezmi si to a namoč. - Dobre.

Fajn, vyfúkni zopár bublín.

Skvelé. Pozri na túto, práve tú.

Áno, tú.

Všimni si, že je pevná.

Takže ju môžeš chytiť.

Týmto si ma teraz dostal. Prepáč.

Pozrime sa, možno tu je niečo.

Dobre, pozri.

Môžeš zapáliť zapaľovač,

zobrať si plameň,

chvíľku ho podržať a vrátiť.

Asi nie pre deti, čo?

Priamo sem. Super.

S Tonym sme dve hodiny

nacvičovali rôzne kúzelnícke triky…

predsa si asi neuvedomuje,

že chce Annalyn prekvapiť na najťažšom vystúpení.

Cíti sa pripravený, no ja som vystupoval vo svete

a žiadne iné publikum nie je zastrašujúcejšie.

Skôr než prekvapíme jeho obľúbenú pacientku,

- oslovíme… - Ahoj.

…iné deti na párty.

- Ja som Adam. - A ja som Tony.

Rád ťa spoznávam.

Som kúzelník.

A ja som asistent lekára.

Kto je to asistent lekára?

- Ešte si nevidel kúzla? - Nie.

A koľko máš rokov?

- Šesť. - Máš šesť rokov?

Skvelé, ale na tento trik musíš mať sedem.

- Koľko máš rokov? - Šesť?

Viem, Kai, no na tento trik musíš mať sedem.

- Koľko máš rokov? - Sedem?

Dobre, myslím, že to pôjde.

- Pôjde to. - Áno, pôjde.

Toto nie je skutočné lekárske vybavenie.

Je to kúzelný röntgen. Ukážem ti, čo dokáže.

Vidíš? Je to röntgen. Vidíš to? Ukazuje, čo som jedol.

Tu vidíme pomaranč a banán. Vidíš to?

Pozri sa bližšie.

- Tu máme … - Čože?

Zistime, či to pôjde s Tonym.

Podrž ho sem, Tony.

Šišky?

Pardon, trošku som maškrtil.

Asi by sme ich mali vybrať.

- Čo myslíš? - Áno.

Áno, vyberme ich.

Čo je tu napísané?

Páuty.

Správne: "Páuty".

Pozri sa, vezmem klobúčik, položím ho sem.

Pozri. Pripravený?

Posuň ho, Tony.

Dva.

Čo je tam teraz?

Čože?

- Ako sa cítiš? - Cítim sa dobre.

Učíš sa to všetko?

Áno, myslím, že to dám.

Dobre, pozri, teraz príde Annalyn.

Vymeníme sa. Ty budeš kúzelník

a ja budem asistent kúzelníka asistenta lekára.

- Páči sa mi to. - Tak poďme.

- Ahoj! - Ahoj.

- Ako sa máš? - Dobre.

Dlho som ťa nevidel.

Čo ide Tonymu zvyčajne veľmi dobre?

- Tancovanie. - Tancovanie?

A ako sa cítiš, keď sa naňho dívaš?

- Skvelo. - Veľmi si ťa vážim.

Vieš, keď som prvýkrát stretol

takú malú osôbku, mala si v sebe toľko radosti.

Naučil som sa kúzla, len aby som ti ich ukázal.

Dobre.

Položím sem koláčik. Chceš sa pozrieť,

či sa stane nejaké kúzlo?

- Pozrime sa. - Položím zaň kúzelné zrkadlo.

Čože?

Ako sa to stalo?

Tony si viedol skvelo. No potom ho Annalyn zaskočila.

- Vyskúšaj to teraz, Kúzelník Tony. - Dobre, fíha.

- Páni. - Položím ho sem, dobre?

Ruka sa mi trochu trasie, dlane mám trošku spotené.

Nedala si mi na výber.

Dobre.

No páni.

Čože? Ako sa to stalo?

Bláznivé kúzelné zrkadlo, čo?

- Ale nie. - No skvelé.

- Spadlo mi. - Nie.

- Nie. - Nie.

- Páni. - Nie.

Zlomil som ho, mrzí ma to.

Myslíš, že funguje?

- Skúsime to. - Áno, skúsime to.

Dobre, vyskúšame dve veci, áno? Skúsime to s koláčikom.

A tiež možno skúsime tamten klobúčik.

Dobre? Áno, polož klobúčik priamo sem.

- Tak. - Dobre,

pozrime sa, čo sa stane.

Kúzlo.

- No, počkaj. - Čo?

Fungovalo to s klobúčikom, no nie s koláčikom.

Asi to bude tým zrkadlom.

- Tony? - Pozri sa.

Asi sme to naozaj pokazili. Pozri.

Klobúčik sa zmenil na koláčik.

Nie.

Čože?

- Ako sa to stalo? - Fíha.

- To bláznivé zrkadlo. - Áno.

To bláznivé zrkadlo.

- Nemali sme ho zlomiť, však? - Áno.

Dobre, dámy a páni, volám sa Adam Trent.

Som kúzelník.

Toto je Tony. Je asistent lekára.