Mortal Kombat II

Ta có thứ này cho con, nó sẽ bảo vệ con.

Thật đẹp ạ, thưa Cha.

Đây là món quà từ Lãnh chúa Raiden, Thần Sấm.

Nếu có chuyện gì xảy ra với ta, ngài ấy sẽ luôn lắng nghe.

Con thấy vị thần ấy đến với vẻ uy nghiêm.

Nếu cha thua thì sao?

Đừng lo về điều đó.

Nhưng nếu hắn quá mạnh thì sao?

Sức mạnh không chỉ là nắm đấm. Sức mạnh ở đây, và ở đây.

Hãy mạnh mẽ lên, Kitana.

Sức mạnh của Nhà vua! Sức mạnh của Nhà vua!

Sức mạnh của Nhà vua!

Shao Kahn, Hoàng đế của Ngoại giới, đã tìm cách

thống nhất các cõi dưới một quyền cai trị. Của hắn.

Nhưng các Trưởng lão Thần linh đã đặt ra những biện pháp phòng ngừa nhất định.

Sức mạnh của Nhà vua!

Số phận của chúng ta sẽ không được quyết định bởi quy mô quân đội.

Sức mạnh của Nhà vua!

Chúng sẽ được quyết định.

Bằng giao đấu.

Sức mạnh của Nhà vua!

Luật lệ rất đơn giản.

Nếu một cõi có thể thắng mười giải đấu liên tiếp,

nó sẽ giành được quyền thống trị cõi kia.

Thế giới của chúng ta sẽ bị cướp bóc tài nguyên của Adenia.

Sức mạnh của Nhà vua!

Biến dân ta thành nô lệ.

Sức mạnh của Nhà vua!

Sức mạnh của Nhà vua!

Đây là giải đấu cuối cùng.

Cơ hội cuối cùng của chúng ta.

Cơ hội cuối cùng của chúng ta.

Tất cả những chiến binh vĩ đại nhất của chúng ta đã ngã xuống.

Chỉ còn lại một đấu sĩ.

Cha tôi.

Vua Jared của Adenia.

Nhưng ông phải đối mặt với chiến binh mạnh nhất Ngoại giới.

Chính là Shao Kahn.

Họ sẽ không bao giờ cúi đầu trước ngươi.

Để rồi xem.

Tướng quân, nhắm mắt lại đi.

Nhắm mắt lại ngay đi.

Bây giờ thuộc về ta!

Cha con đáng lẽ không nên đưa con đến đây.

Kitana, từ giờ con là con gái ta.

KITANA!

Đầu hàng đi. Ngươi đùa à? Chính ngươi đã dạy ta mà. Mọi thứ đều là vũ khí.

Ngươi đầu hàng đi. Ngươi có cái gì đó à? Không có gì cả. Jade?

Đúng hai mươi năm trước, Liam đã cho ta làm vệ sĩ của người.

Ta biết Shao Kahn đã lấy đi những gì của người. Và nếu ngươi

có độc ác hay tàn nhẫn với ta, cũng chẳng ai trách ngươi cả.

Nhưng ngươi lại đối xử với ta như người nhà. Như chị em ruột.

Ngươi chính là chị em của ta. Theo mọi nghĩa quan trọng nhất.

Ta có thứ này cho người. Cho giải đấu. Người ta bảo một Công chúa thực thụ

thì chỉ nên ngồi trên gối mà quạt mát cho chính mình.

Rồi ta nghĩ, người đâu phải kiểu tiểu thư khuê các. Món này tuyệt lắm.

Chào Mẫu thân.

Ta cứ tưởng là con đang tránh mặt ta.

Con bận. Luyện tập cho giải đấu.

Tốt. Vì ta đã thỉnh cầu các Trưởng lão Thần linh cho giải đấu bắt đầu.

Cứ để Raiden lùng sục tìm mấy nhà vô địch nhỏ bé đó đi.

Họ chỉ là những kẻ đầu tiên phải chết.

Và Địa giới sẽ là của ta.

Tại sao hắn lại ở đây?

Ta phải hỏi Shang Tsung.

Ta hy vọng ngươi mang theo tên phù thủy mới.

Gián điệp của ta đã định vị được món cổ vật.

Lần cuối thấy nó là ở đền thờ của Raiden.

Nơi nó bị gã lính đánh thuê Kano đánh cắp.

Chúng ta đã lưu lá bùa lại cho shanar.

Nghe nói lá bùa này có thể chữa lành mọi vết thương.

Biến một người phàm thành thần.

Để nạp năng lượng cho lá bùa cần một sức mạnh không tưởng.

Chúng ta sẽ cần phải bắt một ngôi sao từ thiên đàng.

Một ngôi sao.

Thần của các người.

Thế giới của chúng ta đã đưa ra lời thách đấu.

Và các Trưởng lão Thần linh đã lên tiếng.

Khi mặt trời lặn, trận chiến đầu tiên sẽ bắt đầu.

Trận chiến đã cận kề.

Vậy mà, chúng ta vẫn thiếu một nhà vô địch.

Tôi đây!

Sẽ làm bạn chao đảo như bão tố!

Ôi chúa ơi!

Ôi chúa ơi!

Ôi chúa ơi!

Đến giờ diễn rồi!

Đáng lẽ các người nên đem thêm người!

Đêm qua thật rung chuyển.

Tôi đang trút nó ra đây.

Con mèo của tôi thật hoàn hảo!

Nó làm tôi trầy xước.

Vậy thì có vấn đề gì chứ?

Và tôi sẽ đứng vững!

Nếu bạn cằn nhằn và anh ta bỏ 4 triệu đô vào... đồng hồ đếm ngược hàng năm diễn ra...

Được rồi, cơ bản là... Đối với những gì chúng ta gọi và địa ngục...

Mặc dù là đàn hặc, tôi không thể mang một...

Chiếc MacBook hai ngôn ngữ, nên tôi không thể sai được!

Được rồi.

Sao anh biết giá của nó?

Được rồi.

Anh từ đâu đến?

Đến giờ diễn rồi.

Johnny Cage.

Này mọi người, tôi hết giờ làm việc rồi.

Ông Cage, ông đã được chọn cho Mortal Kombat.

Mortal Kombat, hả? Đó là phim người hâm mộ làm à?

Đó là một giải đấu đối kháng.

Ừ, không phải gu của tôi nữa. Trừ khi nó gây đau đớn.

Giống như vận mệnh của toàn bộ Vương quốc Ân điển.

Nói tôi biết là các người không phải fan cuồng đi.

Chắc chắn không phải fan.

Được rồi, được rồi, không cần phải nói "chắc chắn" đâu.

Ông đã được chọn là một trong những nhà vô địch của cõi này.

Các vị thần đã chọn ông, ông Cage.

Được rồi, tôi nghĩ đến lúc các người nên cút đi rồi đấy. Nhưng này, đồ cosplay đẹp đấy.

Cái gì thế, "Big Trouble in Little China" à? Phim hay đấy.

Nghe này, tôi biết nghe có vẻ điên rồ, nhưng anh ấy nói thật đấy.

Rất sớm thôi, các nhà vô địch sẽ được triệu tập để chiến đấu, và ông sẽ nằm trong số đó.

Số phận của thế giới này phụ thuộc vào kết quả của giải đấu.

Tuyệt vời. Tôi sẽ gặp các người ở đó.

Cảm ơn đã đến, lái xe an toàn, và gửi lời chào của tôi đến Dumbledore nhé.

Ông sẽ phải cho anh ấy thấy.

Vâng. Làm sao anh làm được vậy?

Đi cùng chúng tôi, ông Cage.

Và khám phá con người thực sự của mình.

Nào, ông có đi hay không?

Cái quái gì thế này?

Không sao, ông vẫn đang ở Trái Đất.

Chào mừng đến với Thiên đền của Raiden.

Yeah!

Cánh tay robot.

Gã đó có cánh tay robot kìa.

Chúng tôi từng phục vụ trong quân đội cùng nhau.

Đó là Jax Briggs, Lực lượng Đặc nhiệm.

Đó là Cole Young.

Bộ đồ của anh ta hấp thụ đòn tấn công và làm anh ta mạnh hơn.

Anh ta là hậu duệ của Scorpion.

Một trong những chiến binh vĩ đại nhất của Địa giới.

Đó là Luke Hanged.

Anh ta là đấu sĩ giỏi nhất chúng ta có.

Bắn ra lửa.

Mhm.

Cảm giác như gian lận, nhưng thôi cũng được.

Cảm giác hơi bị xàm khi tất cả các người đều có sức mạnh điên rồ,

còn tôi thì, các người biết đấy, đẹp trai một cách đáng kinh ngạc.

Có thể mất hàng tháng luyện tập để mở khóa sức mạnh của ông.

Chúng ta không có nhiều thời gian như thế.

Yeah, vậy thì lỗi tại ai chứ?

Ý tôi là, nếu biết chuyện này sắp xảy ra, tại sao các người lại đợi đến phút cuối mới tìm tôi?

Chúng ta từng có một nhà vô địch khác.

Kung Lao.

Ồ, tuyệt.

Vậy tôi chỉ là kẻ thay thế chết tiệt thôi à.

Anh ấy đã bị Shang Tsung sát hại.

Khoan đã.

Sát hại?

Thôi nào.

Các người không đùa đấy chứ?

Ý tôi là, điều đó, kiểu như, chắc chắn là phạm luật rồi.

Các người không thể cứ đi giết người như vậy được.

Nó được gọi là Mortal Kombat (Đấu trường Tử thần) là có lý do cả.

Này, Gandalf!

Đưa tôi về đi.

Tôi muốn về.

Donnie, đợi đã.

Không.

Không.

Ông nói đến giải đấu, nghĩa là phải có luật lệ, trọng tài, và tôi không biết,

có lẽ là bác sĩ, chứ không phải trò chơi giết chóc chết tiệt kiểu Squid Game.

Gã đó muốn bỏ cuộc.

Để hắn đi đi.

Chúng ta không cần hắn.

Nhìn này.

Ông muốn bước vào võ đài với một lũ khốn nạn

vui vẻ không biết thế nào là thua cuộc à.

Cứ tự nhiên đi.

Nhưng tôi không có cánh tay biến hình, hay bắn sét, hay cầu lửa,

hay làm bất cứ cái quái gì mà tên Flank Fingers kia làm.

Nên, tha lỗi nếu tôi không đăng ký để đi chịu chết.

Ông sẽ không thoát được đâu, ông Cage.

Chín lần chúng ta bị thách đấu, và chín lần chúng ta đã thua.

Và giờ, hai mươi năm sau, Shao Kahn tìm cách sáp nhập cõi còn lại vào quyền thống trị của hắn.

Đây là cuộc chiến vì số phận của thế giới ông.

Nghe này, Cage. Tôi hiểu. Tất cả chúng tôi đều hiểu.

Một trò xổ số vũ trụ chết tiệt nào đó đã quyết định

rằng chúng ta là những kẻ phải cứu lấy thế giới này.

Mọi thứ thật đáng sợ.

Ông muốn biết điều cuối cùng tôi làm trước khi đến đây là gì không?

Tôi đã nói lời tạm biệt với vợ và con gái nhỏ của mình.

Hai thứ quan trọng nhất trong cuộc đời tôi.

Và có khả năng rất cao là tôi sẽ không bao giờ được gặp lại họ nữa.

Và tôi ổn với điều đó.

Vì tôi biết nếu mình chết ngoài kia, tôi chết vì họ.

Nếu chúng ta thua thêm một lần nữa, Trái Đất sẽ tan biến.

Và cơ hội duy nhất của chúng ta là cùng nhau đối mặt với điều này.

Ông, Johnny Cage, giờ là một phần của điều này rồi.

Chết tiệt thật.

Johnny, ngay cả khi ông bỏ đi, các Trưởng lão Thần linh vẫn có thể triệu tập ông đi chiến đấu.

Nếu họ không tìm thấy tôi thì không được đâu.