The Big Bang Theory

‫إنها أفضل واحدة صنعوها‬ ‫لكنني لا أستطيع تشغيلها‬

‫- سأجد طريقة ما لتشغيلها‬ ‫- تنقل صورة فيديو عالية الوضوح‬

‫مباشرة إلى هاتفك أثناء تحليقها‬

‫هذا جميل‬ ‫أين كنت حين كنت أعزب؟‬

‫حسناً، علينا الرحيل بعد نحو ساعة‬ ‫هل وضبتم أغراضكم؟‬

‫أجل، أريد إضافة بعض الأغراض‬ ‫في اللحظة الأخيرة‬

‫كمساحيق التبرج‬ ‫الملابس الداخلية والثياب‬

‫إن كان بالإمكان توضيب أرض حمامك‬ ‫تكونين أخذت كل شيء‬

‫(لينارد)، هل ألقيت يوماً‬ ‫خطاب التخرج في الثانوية؟‬

‫لا، هذا مثير جداً للحماسة‬

‫ألا تخشى أن تصاب بالعمى؟‬

‫كيف سأصاب بالعمى؟‬

‫في نهاية الحفلة، يرمي جميع‬ ‫الطلاب قبعاتهم المستدقة في الهواء‬

‫يبدو كل شيء فاخراً جداً‬ ‫حتى يفقد أحدهم عينه‬

‫- أنا مستعد للمجازفة‬ ‫- حسناً‬

‫أتساءل إن كانوا يصنعون بطاقات مفادها‬ ‫"سبق أن حذرتك" بلغة المكفوفين؟‬

‫اسمع، المشكلة في خطابات التخرّج‬ ‫هي أنها مملّة‬

‫أتريد مدفع قمصان تائية؟‬

‫- لماذا قد يملك مدفع قمصان تائية؟‬ ‫- لا أعلم، لماذا أملك واحداً؟‬

‫أظنه من الجيد جداً أنك تتشارك‬ ‫هذه التجربة مع (بيني)‬

‫ارتأيت أنه سيكون مسلّياً‬ ‫أن أريها مكاني المفضّل القديم‬

‫أعرف الموقع المحدد حتى‬ ‫حيث كانوا يدوسون عليّ‬

‫يمكنك العودة إلى هناك الآن‬ ‫بصفتك عالماً ناجحاً‬

‫- مع فتاة جميلة بجانبك‬ ‫- وقبعة حادة ناتئة من مقلة عينك‬

‫"كان كوننا بأسره في حالة تكثّف حار"‬

‫"ثم منذ نحو ١٤ مليار عام‬ ‫بدأ التوسّع، انتظروا"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأ يسيل لعاب الكائنات ذاتية التغذية"‬

‫"طوّر رجال الكهوف الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرامات"‬

‫"الرياضيات، العلم، التاريخ‬ ‫الكشف عن الألغاز"‬

‫"بدأ كل شيء بالانفجار الكبير‬

‫- كيف استعددت بهذه السرعة؟‬ ‫- أوضب حقيبة خفيفة‬

‫ذات مرة، أمضيت عطلة الربيع بكاملها‬ ‫مرتدية قميصاً تائياً طويلاً وحزاماً‬

‫- ما حاجتك إلى الحزام؟‬ ‫- هذا ما يسمى بالشكل المسائي‬

‫لم يسبق لي أن زرت (نيو جيرسي)‬

‫لها سمعة سيئة بسبب عروض‬ ‫مثل (جيرسي شور) و(ريل هاوسوايفز)‬

‫- إذاً ليست هكذا فعلاً؟‬ ‫- بلى، هي هكذا‬

‫حسناً، أنا متحمّس لمرافقتك‬ ‫في جولة في المكان‬

‫أتخال أنه سيتسنى لنا الوقت‬ ‫لزيارة أمك هناك؟‬

‫أجل، سيتسنى لنا الوقت أيضاً‬ ‫لوضع أغراضي التافهة في آلة سحق الثوم‬

‫لكنني لن أفعل ذلك أيضاً‬

‫تلقيت للتو تحذيراً‬ ‫ألغيت رحلتنا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل يبدو أن هناك عاصفة عاتية‬

‫على طول الساحل الشرقي‬

‫- أيمكننا استخدام شركة خطوط جوية أخرى؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬

‫- إذاً انتهى كل شيء، لن نذهب؟‬ ‫- أظن ذلك‬

‫- هذا فظيع‬ ‫- أجل‬

‫عملت جاهداً على ذلك الخطاب أيضاً‬

‫- يمكنك أن تلقيه أمامي‬ ‫- شكراً لكن لا‬

‫هل أنت متأكد؟ يمكنني التظاهر‬ ‫أنني مشجعة رياضية في الثانوية‬

‫لا يمكنها ضبط نفسها‬ ‫أمام طالب قديم موقّر‬

‫تحياتي للمشجعات الرياضيات المتميزات‬

‫حسناً، شغلت جهاز تمديد الإنترنت‬ ‫شغلت الكاميرا‬

‫كلاهما على الشبكة عينها‬ ‫يجدر بنا تلقي صورة‬

‫كل ما أراه هي شاشة سوداء‬ ‫وانعكاسي عليها‬

‫أبدو حزيناً‬

‫- ربما علينا إعادة ضبطها‬ ‫- حسناً‬

‫"الخطوة الأولى، انقل مفتاح الضبط‬ ‫من وضعية الأعلى إلى الأسفل"‬

‫"١٠ مرات على الأقل"‬

‫- مكتوب فعلاً على الأقل؟‬ ‫- أجل‬

‫لماذا قد يقولون أقلّه؟‬ ‫هل هي ١٠ مرات أو مئة مرة؟‬

‫هل هي ألف مرة، ١٠ آلاف مرة؟‬

‫- مئة ألف مرة؟‬ ‫- (شيلدن)‬

‫لقد فهمت قصدي‬

‫"حرّك المفتاح وحسب حتى تصبح‬ ‫الأضواء على الطائرة بدون طيّار صفراء داكنة"‬

‫حسناً‬ ‫يبدو ذلك بسيطاً جداً‬

‫أبدأ عملية الضبط‬

‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧، ٨، ٩، ١٠‬

‫أفترض أن عشرة‬ ‫تعني تقنياً ١٠ على الأقل‬

‫لكنهم ما زالوا سيحصلون على حرف غاضب أقله‬

‫"والآن أديرها أفقياً على محورها‬ ‫المركزي حتى تصبح الأضواء خضراء"‬

‫بدء عملية الدوران‬

‫لا تنظر إلي، ابدأها‬

‫- ما معنى الضوءين الأحمر والأصفر؟‬ ‫- هذا يعني أن عملية الضبط فشلت‬

‫- عليك البدء من جديد‬ ‫- حسناً إذاً‬

‫إعادة إطلاق عملية الضبط‬

‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧، ٨، ٩، ١٠‬

‫١١‬

‫من الجيد أنني لم أبعث بتلك الرسالة‬

‫مرحباً أبي، ما الأخبار؟‬

‫"لا شيء هام، أردت‬ ‫أن أطمئن على حال ابني وحسب"‬

‫أنا بأفضل حال، شكراً‬

‫"أما زلت تواعد طبيبة الجلد تلك؟"‬

‫إن أمكنك الشعور بمدى نعومة بشرتي‬ ‫ما كنت سألت‬

‫"وهناك أمر آخر‬ ‫أردت أن أسألك عنه"‬

‫"لماذا أنفقت ما يساوي‬ ‫إيجار شهر على مروحية لعبة؟"‬

‫أنت من أخذ هذه الفاتورة‬

‫"سئمت من التساهل على أسلوب عيشك‬ ‫الغبي، حان الوقت لتتعلم المسؤولية"‬

‫"والطريقة الوحيدة لتعليمك ذلك‬ ‫هي بإيقاف مصروفك"‬

‫لا، أبي، لا، هناك الكثير‬ ‫من الطرائق الأخرى لتعليمي المسؤولية‬

‫أعلم، يمكنك أن تعطيني بيضة‬ ‫وتدعني أعتني بها طوال أسبوع‬

‫"لا، اتخذت قراري‬ ‫بدءاً من الآن، ستتدبر أمورك بنفسك"‬

‫لكن أبي، أفتقد عائلتي كثيراً‬

‫وبسبب طلاقك وأمي‬ ‫أشعر بالحزن والفراغ‬

‫ابتياع لعبة صغيرة بين الحين والآخر‬ ‫يساعدني على ملء ذلك الفراغ‬

‫لذا مع أنني عاجز عن ضمّك كل يوم‬ ‫التحليق بتلك المروحية...‬

‫"سأقاطعك"‬

‫بداعي التوضيح وحسب‬ ‫مالياً أو في منتصف الجملة؟‬

‫لا أحمر وأصفر‬ ‫لا أحمر وأصفر‬

‫- أجل، نجحنا!‬ ‫- إنها خضراء‬

‫عجباً! إن كان تدويرها مسلياً هكذا‬ ‫تخيّل ما سيحصل حين نحلّق بها‬

‫حسناً والآن كل ما عليّ فعله‬ ‫هو تدويرها عمودياً حتى تنطفىء الأضواء‬

‫- لا‬ ‫- بحقك‬

‫حسناً، انتهى وقت اللعب‬ ‫لنفتح هذه الطائرة الجميلة‬

‫ألن تلغي الكفالة بذلك؟‬

‫(شيلدن)، لديّ شهادة ماجستير في الهندسة‬ ‫أمسح مؤخرتي بالكفالات‬

‫باستثناء (أبلكير)‬ ‫تدفع ثمن ذاتها تلقائياً على المدى البعيد‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أين ذهبت؟‬

‫- جلبت لك شيئاً لأبهجك‬ ‫- حقاً؟ الجنس مساء أمس‬

‫وفطائر محلاّة هذا الصباح‬ ‫هل أحتضر؟‬

‫افتحها وحسب‬

‫قبعة ورداء؟‬ ‫ما حاجتي إلى قبعة ورداء؟‬

‫- لأنك ستلقي خطاب التخرّج‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬

‫اتصلت بثانويتك القديمة وأقنعتهم‬ ‫بالسماح لك بإلقاء خطابك عبر (سكايب)‬

‫حقاً؟‬

‫هذا مذهل وأعطيتني الرداء‬ ‫لألقي الخطاب به، شكراً‬

‫أجل، وبشأن هذه‬ ‫إنها من متجر للأزياء التنكرية‬

‫ولم يبقَ لديهم سوى زي الخريج المثير‬

‫لذا... قد يكون قصيراً بعض الشيء‬

‫- قصير ومثير، هذه ميزتي الأساسية‬ ‫- أجل‬

‫يا للهول!‬ ‫هذا عدد كبير من القطع‬

‫- تعرف ما تفعله جميعها، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫- ماذا عن هذه؟‬ ‫- حسناً، أنا...‬

‫أتعرف الدارات المنطقية المدمجة المصغّرة؟‬

‫- لا أعرف الكثير عنها‬ ‫- هذا صحيح، هناك دارة منطقية مدمجة مصغّرة‬

‫إذاً أيمكنك تشغيلها؟‬

‫أنا مهندس متمرّن في معهد‬ ‫(ماساتشوستس) للتكنولوجيا‬

‫بنيت مكوّنات للمحطة الفضائية‬

‫خلت أن المرحاض الخالي من‬ ‫الجاذبية لم يعمل‬

‫عمل جيداً لكنه لم يكن مصمماً‬ ‫لروّاد الفضاء الروسيين‬

‫وحميتهم الغذائية المرتكزة‬ ‫على البطاطس‬

‫- مرحباً أيها الشابان‬ ‫- مرحباً‬

‫عليّ إعادة المروحية‬ ‫قال أبي... ماذا فعلتما؟‬

‫لا تقلق، ارتاد معهد‬ ‫(ماساتشوستس) للتكنولوجيا‬

‫يمكنه حلّ أية مشكلة‬ ‫ما دامت لا تبدأ في أمعاء رجل روسي‬

‫- لا أصدق هذا الأمر‬ ‫- استرخِ، سيكون كل شيء جيداً‬

‫لا، عليك إعادة تركيبها فوراً‬ ‫لكي أعيدها‬

‫لا يمكنك إعادتها‬ ‫مسح (هاورد) مؤخرته بالكفالة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- بالمعنى المجازي على ما أظن‬