Koyla (कोयला)

Grand ! Quel homme !

Ce n'est pas un homme, c'est un tourbillon.

Venez vite, très, très vite.

M. Raja, qui est ce garçon ?

Il est notre chien le plus fidèle.

Si je mesure la fidélité de tous mes chiens, il gagnera.

Travail bien fait !

Travail bien fait, Shankar, vous êtes grand.

Bien sûr. Il a le coeur d'un lion.

Qui l'a mis dans sa poitrine ?

Qui a fait de lui un homme d'acier ?

Maudit imbécile ! C'est Raja Saheb !

Raja Saheb, Raja Saheb, Le désastre a frappé !

Les hommes ont arrêté de travailler dans les houillères.

Pourquoi ? Il y a un feu dans les mines ?

Le feu est dans l'esprit de votre frère.

Il bat un des hommes très horriblement.

Ne battez pas mon père s'il vous plaît.

Laissez-le aller s'il vous plaît. Il mourra.

Ne battez pas mon père s'il vous plaît.

Halte !

Qu'est-ce que c'est que ça, Birjwa ?

Frère, elle passait par là...

Je me la suis imaginée, donc j'ai saisi sa main. C'est tout.

Oh, Raja Saheb, pourquoi êtes-vous si dur avec votre frère ?

Il a toujours été comme cela, depuis son enfance.

Vous, taisez-vous !

Écoutez attentivement, Birjwa, les filles de ces hommes sont comme les nôtres

Je suis le Roi et ceux-ci sont mes sujets

Il y a un Dieu au-dessus, mais je suis leur Dieu sur la terre

Partez, maudit imbécile !

Grand ! J'ai témoigné la justice de la Cour de Jehangir

Frappé par son propre frère

Quand Birjwa a été frappé, c'était mon coeur qui saignait

Ouais, si vous pensez que je mens...

... alors le chien enragé du village peut mordre er, er, chacun !

Je parle honnêtement

Saluez le grand Raja Saheb !

Mesdames et Messieurs, je suis M. Tol Mol

Je parle en énigmes, Mais je mets à nu des profonds secrets

De quoi parlez-vous donc ?

Je raconte l'histoire de ce village

Pendant une éternité les hommes ont été comme des femmes ici

Vous voyez ce vieil homme ? Regardez où il va

Il donne des médicaments à tous les vieillards pour les rendre jeunes

Quel fripon !

Qu'est-ce qu'il dit ?

Père, il nous dit votre nom réel

Vous êtes un imbécile et je suis le fils d'un imbécile

Pourquoi diable gaspillez-vous votre vie en faisant l'idiot avec cette marionnette ?

Regardez comment je continue notre commerce héréditaire

Vous trompez les gens riches

Essayez s'il vous plaît de rendre mon mari plus viril

Augmenter sa virilité ?

Cela signifie que la pilule que vous lui avez donnée la dernière fois n'a eu aucun effet

Oui, c'est vrai

Mais cette fois je vous donnerai un médicament tel que...

Père, pourquoi ruinez-vous leur vie ?

Non, non. Je rallume son feu

Ce que vous essayez de faire s’est allumé le bois qui est humide

Vous n'obtiendrez rien que de la fumée

Pourquoi ?

Parce que, Père, vous essayez de jouer avec une guitare qui n'a aucune corde

Ses cordes sont-elles cassées ?

L'instrument entier est cassé, Père

Et ce modèle ne marchera pas Ai-je raison, soeur ?

Oui, vous avez raison J'ai été trompée

Hé, avez-vous eu des rafraîchissements, ou bavardez-vous juste ?

Je m'occuperai de son repas, vous vous occupez de ses boissons

Shankar

Donnez-moi le plateau

Amis, la Cour est prête, mais où est le Roi ?

Maître, qu'est-ce que c'est ?

Vous étiez la cause pour laquelle j'ai battu mon propre frère

Je vous donnerai maintenant la même correction

Mais, Maître, votre frère taquine nos filles...

La ferme, fils de pute

Vos enfants deviennent nos esclaves au moment où ils sont conçus

Nous pouvons faire ce que nous voulons avec eux

Vos femmes et filles...

... Nous pouvons les utiliser de la façon que nous voulons

Elles sont notre propriété

Nous élèverons notre voix contre cela, oui nous le ferons

Jetez-le aux chiens

Que faites-vous ici ? Qu'avez-vous vu ?

Vous n'avez rien vu !

Dites-moi, qu'avez-vous vu ?

Qu'avez-vous vu ?

Qu'avez-vous vu, hein ?

Birjwa. Qu'est-ce que c'est ?

Il a vu quelque chose, mais ne le dira pas

Hé, le charbon parle-t-il jamais ?

La montagne parle-t-elle ?

Vous avez besoin d'une voix pour être capable de parler

D'où ce zizi obtiendrait-il une voix, il est muet

Je le sais, mais il a vu quelque chose

Vous pouvez lui demander !

Shankar

Birjwa, je suis peut-être illettré

Mais j'ai lu sur ce muet depuis son enfance

Je peux dire qu'il n'a rien vu

Allez, Shankar, aller !

Bonne fête, merveilleuse fête, merveilleuse fête

Vous avez dû beaucoup boire

J'ai bu beaucoup de vin

Mais maintenant je dois boire de la fontaine de votre jeunesse

Vous dites toujours cela quand vous êtes ivre

Bindiya chérie, le Créateur vous a faite Si belle

Pourquoi alors vous couvrez votre beau corps ?

Jetez vos vêtements

J'apprécierai votre beauté

On penserait que c'est la première fois que vous le voyez

C'est ça ! Le miracle de Dieu

Oh, soyez maudit, Garde

Je suis en plein milieu de la route et vous tirez des balles sur moi

Raja Saheb nous a donné des ordres de tirer

Raja Saheb ne peut pas vivre sans les boulettes que je lui donne,

Mais vos balles, étaient-elles pour me frapper par hasard

Alors, vous l'avez eu. Même si vous échappez à Raja,

Birjwa vous tuera certainement.

Que faites-vous ?

Que faites-vous ?

Raja Saheb, Raja Saheb, Raja Saheb,

Pourquoi criez-vous ?

Vous n'avez aucun ennemi,

Alors pourquoi toutes ces gardes, balles et chiens ?

Écoutez, l'herbe et l'hostilité peuvent grandir n'importe où et à tout moment

Après tout, je suis le Roi

Donc, je dois avoir quelque cible

L'Inspecteur Député est sur la ligne

Oui, Inspecteur, qu'est-ce que c'est que ça ?

Vous venez, n'est-ce pas ?

Je serai certainement là pour le mariage de votre fille

Ne vous inquiétez pas

Wunnerful, mon ami, wunnerful !

C'est wonderful, pas wunnerful

Ouais, c'est ce que j'ai dit, n'est-ce pas !

Quel est le sujet, Raja Saheb ?

Vous semblez avoir été perdant pour elle aujourd'hui ?

C'est tout de votre faute

Vous m'avez donné un tel médicament que j'ai de nouveau échoué la nuit dernière

De nouveau j'ai été humilié

Ce n'est pas la faute du médicament

À qui la faute est-ce alors ? C'est la faute du modèle

À cet âge où puis-je trouver un meilleur modèle ?

Ouvrez juste vos yeux et regardez autour de vous

Dieu a fait beaucoup de beaux modèles

Écoutez, Gauri, j'étais... !

Hé, Gauri, qu'avez-vous fait !

Mangé des bonbons, c'est parce que...

ils étaient attachés avec du cannabis !

Il y aura un tas d'ennui

Est cela ainsi ? Quel désastre !

Vous ne serez pas capables de regarder droit

C'est ce qui arrive

Vous deviendrez drogués

Nous sommes devenus drogués !

Arrêtez !

De l'eau ! Regardez ce qui arrive !

Du lait coule du robinet !

Ho ! Arrêtez la Jeep !

Hé, pourquoi faites-vous des signes avec les mains ? Soufflez la corne

Hé, vous là, la fille

Pas "vous là", mais Gauri, C'est mon nom

Gauri, la bien-aimée de la lune

Gauri, Gauri, la bien-aimée de la lune !

Hé vous, mettez-vous sur le côté

Pourquoi, pour quoi faire ?

Parce que vous êtes assis au milieu de la route, c'est pour ça

Nous ne sommes pas assis sur la route, la route s'est étendue sous nous

Cette fille me semble folle

Qu'avez-vous dit ? Vous avez appelé Gauri folle ? Vous m'avez appelée folle ?

Dites-le encore une fois, dites-le, si vous osez

Vous avez fait courber le moustachu

Moustachu !

Pourquoi me regardez-vous fixement, avec Vos yeux grands ouverts, Vieil Homme ?

Vieil Homme ?

Ce n'est pas un vieil homme, c'est Rajaji

Dadaji (grand-père) ?

Les amis, venez saluer notre grand-père

Namaste, dadaji, namaste !

Gauri, hé, Gauri !

Vous avez rendu ma vie insupportable

Vous êtes pour toujours dans l'ennui

Eh bien, venez à la maison, venez

Laissez-moi partir, laissez-moi, s'il vous plaît

Ahh, quelle vue pour yeux endoloris !

Quel morceau !

Vous êtes aussi devenus vilains avec ces enfants

Hé, pas qu'un morceau, c'est un gros morceau

Elle est plutôt un buffle

Quoi ?

Sa taille est la taille d'un baril

Balourd. Je ne parle pas de la grande femme,

Je parle de la petite

Belle, belle !

Pourquoi riez-vous ?

Vous avez grandi, mais êtes toujours aussi espiègle qu'un enfant

Quand aurez-vous du sens dans votre tête ?

Si je ne l'ai pas perdu, la question de le reprendre n'a pas lieu d'être