12 Monkeys

عام

... أين أنت الآن

... فى مكان ما دافىء، وآمن

بجانب شخص ما تحبه؟

حسناً، ماذا لو اختفى كل هذا

وأصبح الشىء الوحيد الذى يمكنك القيام به هو محاولة البقاء على قيد الحياة؟

ستفعل، أليس كذلك؟

سوف تحاول

... ستفعل الكثير، أفعال فظيعة

... حتى تخسر الشىء الوحيد الباقى لك

نفسك

... ولكن ماذا لو كان بإمكانك إسترداد

كل شىء خسرته؟

مفتاح لإعادة الوضع لما كان عليه

ستضغط عليه، أليس كذلك؟

سيتوجب عليك ذلك

أراكٍ قريباً

عام لم تكن يوماً كيف

انها دائماً متى

متى سنواجه الوباء القادم ...

أو الوباء الذى يليه ...

فى (أثينا)، 430 عام قبل الميلاد، (وباء التيفود)

بعده بألف عام جاء (طاعون جستنيان) ليدمر الإمبراطورية البيزنطية

فى القرن الرابع عشر جاء وباء (الموت الأسود) ودمر معظم أنحاء أوروبا

تاريخ قديم، أليس كذلك؟ غير صحيح

فى العام الماضى

مسقط رأسى، النصب التذكارى بولاية (بنسلفانيا)

اثناء الموسم الأخير لمرض (السعال الديكى)

كنا مسيطرين لكننا لم نراه مقبلاً

أعلم أن هذا شىء مثير للجدل

قولى شيئاً كهذا فى غرفة مليئة بالأطباء، ولكن

لسنا ألهة

لا يمكننا التنبؤ بالمستقبل، ولكن يمكننا التخطيط له

وهذا ما سوف أقوم بعرضه الليلة

نوع جديد من التحضير والإعداد

لم يسبق له مثيل فى تاريخ الطب الحديث

لابد أن نبدأ من هنا، وأن نكون فى المقدمة مع أطباء مثلنا

دكتور (رايلى)

كيف كان عرضك التقديمى؟

وقع عليها

أظن أننى سأحصل على نتائج جيدة

متى ستعود للمنزل؟

لا اعتقد أنه قريباً

أنا وسيناتور (رويس) لدينا حفل أخر لجمع التبرعات الليلة

أنا أسف لانشغالى فى هذه الحفلات المتوالية

ولكنى خططت لأعوضك عنها

هذا يقتصر على، أنتى، أنا، وكوخاً جميل

لا هواتف، لا بريد إلكترونى الكثير من النبيذ، طيلة الأجازة

كنت آمل أن أراك الليلة

ولكنى سأسمح لك بتدليك قدمى وتعويضى

عدة مرات

حسناً، عدة مرات

ارجع للمنزل وسوف ترى

فى أقرب وقت يا حبيبتى

سوف أكون فى انتظارك

لن أقوم بإيذائك

يا إلهى اتصل بالشرطة

لا، مهلاً، مهلاً

لا تفعلى ذلك - ؟ -

لا تفعلى ذلك - ؟ -

؟ -

ماذا الذى حدث؟ - ، لا تغلقى الهاتف -

يا إلهى

شخص ما اختطف (كاسى) للتو

تحركى بالسيارة، واخرجينا من هنا

مهلاً، توقفى! استمعى لى معى سكين

معى سكين

أنا لا أريد استخدامها، ولكنى سأفعل لو كنت مضطراً

هل تفهمين؟

تحركى بالسيارة، واخرجينا من هنا

- حركى السيارة - حسناً، حسناً

ليس لدى وقت لألعب معك، تحركى

هل تريد مال؟ يمكننى أن أعطيك مال

يمكننا الذهاب إلى ماكينة الصراف الآلى فى الحال - أنا لا أريد -

أنا لا أريد مالك لست هنا لأسرقك

الوقت ينفذ منى

استغرق الأمر وقتاً طويلاً لكى أعثر عليك

لن أقوم بإيذائك دكتور (رايلى)

كيف عرفت اسمى؟

دكتور (كاسندرا رايلى)

ولدت 3 أكتوبر 1980، سيراكيوز بنيويورك

أكبر أخواتها

ماتت بمرض (التهاب السحايا) عام 1986

ماتت أمك بالجلطة عام 1990

التحقتى بالمدرسة الطبية فى مقاطعة (كولومبيا)

قسم السيطرة على الفيروسات فى مركز مكافحة الأمراض عام 2015

عام 2015؟

أننا فى عام 2013

أعلم - أنا أعمل فى مستشفى -

أنت الشخص الصحيح، ثقى بى

ليس لدى الوقت لشرح كل شىء

فقط أخبرينى بما أريد أن أعرفه

حسناً

أين (ليلاند فروست)؟

لا أعرف أحداً بهذا الاسم

ماذا، لا، لا

لا، لا، لا، لا، لا، لا

أنا أسفة - تذكرى -

أنت تعرفين شخصاً اسمه (ليلاند فروست)

أنا فى حاجة للعثور عليه - حسناً -

هل هو مريض؟

يوجد الكثير من المرضى فى المستشفى

لا، ما الذى تتحدثين عنه؟

أنا أسفة - ما الذى تتحدثين عنه؟ -

توقفى هناك، أوقفى السيارة هناك

حسناً، حسناً

اخرجى من السيارة

لا، أرجوك - تعالى هنا -

تعالى هنا، تعالى هنا

ساعدونى - مهلاً، مهلاً، لا -

لا تصرخى

تعالى هنا

توقفى مكانك - حسناً -

لابد أن نفعل هذا بشكل صحيح

ما اسمك؟ انت تعرف أسمى مسبقاً

حسناً، (كول) دعنا نتحدث عن هذا

لا يوجد شىء لنتحدث عنه

أنتى لا تعرفين من هو (ليلاند فروست)

وهذا يعنى أنهم أرسلونى مبكراً جداً

ماذا تعنى بمبكراً جداً؟

بعيداً جداً فى الماضى

ولكن هذا هو الحاضر

لا، هذا هو الماضى عام 2043 هو الحاضر

أتظن أنك من المستقبل؟

حسناً، لماذا أرسلوك للماضى يا (كول)؟

فى خلال أربعة سنوات من الآن

سيموت معظم الجنس البشرى بسبب وباء

فيروس، ونعلم أنه بسبب رجل اسمه (ليلاند فروست)

لابد أن أعثر عليه

لقد رأيت محاضرتى

حسناً، انصت لى يا (كول)

أعلم أنك حقاً تصدق هذه الأشياء

لكنها ليست حقيقة - أنا لست مجنوناً -

أنا لست مجنوناً

هذه مثل ساعتى - انها ليست فقط مثلها -

انها ساعتك

من زمنى، مستقبلك

هذه هى ساعتك

لا تحركى عينيكى بعيداً عن الساعة، حسناً؟

حسناً

كيف حدث هذا؟

أعلم، أنه من الصعب التلاعب بعقلك

تعتقدين أنه مستحيل ولكن ذلك غير صحيح

أنا لا أفهم

التغيير فى الماضى، يؤثر على المستقبل

دقيقة واحدة

لدى دقيقة واحدة فقط

لقد عثروا علينا، هيا

انصت لى

أنت لا تسافر عبر الزمن

لقد رأيتى الساعة

لابد أن تلقى بالسكين

ستعرض نفسك للقتل

أستطيع أن أشعر بها

أشعر بها

أنها تحدث، لن تطول أكثر من ذلك

اظهر يديك

أنه مسلح

لا تتطلق النار

دعنى أراى

عودى للخلف

إذا كنتى تريدين مساعدتى حقاً

لو أنك تصدقيننى بعد عامين من اليوم

مقاطعة (فيلادلفيا) فندق (جون أدامز)

اعثرى عليا

تعالى واعثرى عليا

مسلسل (12قرداً) قصة مأخوذة من فيلم بنفس الاسم انتاج عام 1995

الموسم الأول - الحلقة الأولى

ترجمة دكتور/ أحمد جمال على

عام

هل مازالتى منتظرة صديقك؟

أنه ليس صديقى

لم يكن على أى حال

لا أعلم ماذا كان

هل تريدين كوباً أخر؟

بالتأكيد

حسناً

سيدتى؟

لقد انتهت نوبتى الآن

ولكنى سأعطيكى نصيحة يا عزيزتى

لقد مر أسبوع

لا يهمنى كم هو لطيف

ولكن هذا سيقودك للجنون

حظاً سعيداً

هل يمكنك إلغاء حجز غرفتى من فضلك؟

غرفة 516

سيدى سيدى، سيدى، أنا أسف

لا يمكنك أن تكون هنا

سيدى من فضلك تعالى معى

أسفة، أنه معى

أنه معى

أنت تحتاج للذهاب إلى المستشفى - لا، لا، لا -

لا مستشفيات، لا سلطات أنتى فقط

حسناً، لقد اقتربنا

حسناً، ابقى معى

خذ نفساً عميقاً

لقد اتيتى

كنت أريد أن اتأكد أنك حقيقى

ها أنا هنا

ها أنت هنا