Home Improvement

‫ماذا؟

‫ماذا تريد الآن؟

‫ألا تسمعين هذه الأصوات المزعجة؟

‫لقد قلت لك ألا تأكل ذلك الفول.

‫إنه نقار الخشب الغبي ذاك مرة أخرى.

‫ابتعد.

‫ابتعد!

‫إنه في ورطة كبيرة الآن.

‫ما الذي ستفعله؟

‫- سأتخلص من نقار الخشب هذا. ‫- لا! ليس بردائي.

‫- سأطرده بعيدًا فحسب. ‫- لا.

‫هيا.

‫ابتعد.

‫المزراب البائس!

‫ما كان هذا؟

‫لا شيء.

‫ما رأيك؟ هل يمكننا وضع الأطفال في المنتصف؟

‫هيا يا "براد". ستصل الحافلة في أي وقت.

‫لا أشعر بأنني بخير يا أمي.

‫ما الأمر؟

‫لا أعرف، أعتقد أنني مصاب بالحمى.

‫لا تبدو درجة حرارتك مرتفعة بالنسبة لي.

‫لكن تعال، سأقيس درجة حرارتك.

‫ما خطب "براد"؟

‫حسنًا، إنه غبي، وقصة شعره غبية.

‫نداء للطبيب "شوت"، الطبيب "ريم شوت".

‫أبي!

‫شعري.

‫أنت بخير. أين مقلاعك الصغير؟

‫في الدرج. لقد أخذته أمي مني

‫بعد أن أصبت "هارولد هانسون" في مؤخرته.

‫ها أنت ذا يا "براد".

‫أبقه في فمك.

‫مهلًا! لا، بحقك!

‫لن تستخدم هذا المقلاع ‫على نقار الخشب المسكين ذاك.

‫كنت سأستخدم حصاة صغيرة، ‫وأضربه على رأسه،

‫وأسلبه بعضًا من ذاكرته قصيرة المدى.

‫هل يمكنني الحصول على بعض الخبز ‫لإطعام طائر نقار الخشب يا أمي؟

‫لا تطعم نقار الخشب. لا، لا تفعل ذلك.

‫- لكن "بيت" يبدو جائعًا. ‫- اسمه ليس "بيت".

‫ليس لديه اسم. ‫إنه نقار الخشب، إنه طائر مزعج.

‫لقد رحل، خرج من هنا. ‫وداعًا يا "تشارلي".

‫أتعني أنه يمكنني أن أسميه "تشارلي"؟

‫لا!

‫لا تؤذي "بيت"!

‫- اسمه "تشارلي". ‫- لا اسم له!

‫لماذا تضع ذلك في قهوة أمي؟

‫يجب عليّ الحصول ‫على درجة حرارة عالية بسرعة.

‫لم أقم بواجبي المنزلي في الرياضيات.

‫إذًا انسخ واجب "جينيفر".

‫لا يمكنني ذلك، لقد انفصلت عنها.

‫انفصلت عن "جينيفر"؟ لماذا؟

‫لقد قالت إنه لم يعد بإمكاني نسخ ‫واجبها المنزلي.

‫حسنًا، مقابل 20 دولارًا، سأحل واجبك ‫في الرياضيات، وليس عليك مواعدتي.

‫ها قد أتت أمي.

‫- ما المشكلة؟ ‫- لساني يؤلمني.

‫يا إلهي، آمل أنك لا تعاني من التهاب الحلق.

‫يجب عليّ الذهاب إلى العمل اليوم.

‫42 درجة مئوية.

‫لا أعرف ما إذا يجب عليّ ‫وضعك في السرير أو وضع تحميلة لك.

‫- ما الذي يجري في المدرسة؟ ‫- لا شيء، أنا أحب المدرسة.

‫حسنًا، هذا جيد، ‫إذًا لن تمانع الذهاب إليها.

‫- هيا، استعد. ‫- يا رجل!

‫- أعتقد أنه من الأفضل أن أحضر كتبي. ‫- ليس بهذه السرعة.

‫لماذا لا يريد "براد" الذهاب إلى المدرسة؟

‫لأنهما انفصلا هو و"جينيفر".

‫حقًا؟ لماذا؟ ما الذي حدث؟

‫لا أعرف.

‫حسنًا، لا بد أنها قد هجرته، ‫وإلا لن يكون مكتئبًا هكذا.

‫أجل، هذا هو السبب.

‫أنت تعرفين كم أن "براد" حساسًا.

‫لقد انفطر قلبه الصغير.

‫ولقد احترق لسانه الصغير.

‫لا تسخر من هذا، إنه أمر محزن يحدث له.

‫- يا "براد"، لقد وصلت الحافلة! ‫- هيا يا "مارك"! لقد وصلت الحافلة.

‫"براد"! عزيزي "براد".

‫أتمنى لك يومًا سعيدًا في المدرسة يا عزيزي.

‫- أغلق أزرار معطفك. إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء يا رفاق.

‫نقار الخشب لا يبني عشًا هناك، ‫يوجد أغصان في كل مكان.

‫إنه يبني مدينة.

‫ناطحات سحاب وقطارات أنفاق ومتاجر صغيرة.

‫إنها مدينة "بيكفيل" هناك يا عزيزتي.

‫لقد انفصلت "جينيفر" عن "براد".

‫لهذا السبب لم يكن يريد الذهاب إلى المدرسة، ‫لم يستطع مواجهتها.

‫أليس هذا محزنًا؟

‫أجل.

‫يجب أن أجد طريقة أفضل ‫للتخلص من نقار الخشب ذاك.

‫أنت قاسي القلب جدًا.

‫"جيل"، إنه يبلغ 12 عامًا، ‫ستأتي الفتيات وتذهب في حياته، حسنًا؟

‫"جينيفر" هي حبه الأول.

‫إن الأمر مؤلم عندما تخسر حبك الأول.

‫ليس عليّ أن أقلق بشأن ذلك، ‫أنا أرى حبي الأول كل يوم.

‫هذا لطيف جدًا.

‫يجب أن تتعرفي عليها في وقت ما.

‫هيا، يمكنهم سماع هذا في جميع أنحاء الحي.

‫لا أصدق هذا! ذلك الطائر يستهزئ بي، ‫إنه يجلس هناك ويبتسم.

‫لديه منقار، لا يمكنه أن يبتسم.

‫والدتك لديها منقار، ‫وهي تبتسم بين الحين والآخر.

‫أعتقد أن يجب عليك الاتصال بشخص محترف.

‫لست بحاجة إلى شخص محترف. مهلًا!

‫سأقوم بتوصيل هذا بالمحرك الضاغط

‫وأطرد ذلك الطائر.

‫- أنت بحاجة إلى مساعدة احترافية. ‫- لست بحاجة إلى أخصائي مكافحة حشرات

‫لقد قصدت طبيبًا نفسيًا.

‫أنا في ورطة كبيرة يا "راندي".

‫ما الأمر؟

‫حسنًا، لقد رسبت في واجب آخر ‫في مادة الرياضيات.

‫أمي وأبي سيقتلانني.

‫ربما لا.

‫اعتقدت أمي أنك مستاء هذا الصباح

‫لأن "جينيفر" هجرتك.

‫لكن أنا الذي هجرتها.

‫أجل، لكن أمي لا تعرف ذلك.

‫يمكنك الاستفادة من ذلك.

‫اجعلها تعتقد أنك تواجه مشكلة في الرياضيات

‫لأنك مولع بها حقًا.

‫هذه فكرة رائعة.

‫مرحبًا يا رفاق، ‫وجدت طريقة للتخلص من نقار الخشب.

‫لقد أخرجت ‫جهاز "بينفورد بلاست ماستر"، حسنًا؟

‫سأطلق صوتًا بقوة 2000 ديسيبل ‫من خلال ذلك البوق.

‫هذه فكرة مذهلة.

‫تبدو كمهووس غريب الأطوار.

‫حسنًا.

‫لا يا سيدي، لا أريد قتله.

‫ألا يوجد لديك أي مبيدات غير عنيفة هناك؟

‫حسنًا، إذًا لماذا لديك هذا الإعلان هنا

‫مع هذا الفأر الصغير السعيد ‫الذي يتطفل على الطريق السريع؟

‫حسنًا، يجب أن يقع رأسه الصغير في مصيدة

‫والجبن يسيل من جانب فمه.

‫حسنًا، أنا…

‫مرحبًا؟

‫لقد أغلق الهاتف في وجهي، هذا وقح للغاية.

‫مرحبًا يا أمي.

‫أهلًا يا عزيزي، كيف حالك؟

‫لست بخير، لقد هجرتني "جينيفر".

‫أعرف ذلك، لقد أخبرني "راندي".

‫أنا آسف يا "براد"، ‫لكنني كنت أعرف أن أمي ستتفهم الأمر.

‫لا بد أنك حزين جدًا.

‫هل هناك أي شيء يمكنني فعله من أجلك؟

‫هلا أحضرت لي بعض الحليب والبسكويت المحلى؟

‫أجل، حسنًا.

‫إذًا يا "براد"، ‫هل تريد التحدث عن "جينيفر"؟

‫لا أعتقد أنه يمكنني ذلك.

‫أراهن على أن رؤيتها في الفصل ‫يجعل التفكير أمرًا صعبًا.

‫أنت محق يا فتى.

‫سأفتح الباب.

‫أعلم مدى صعوبة هذا الأمر يا "براد"،

‫لكنك ستقابل الكثير من الفتيات الأخريات،

‫وأنا أؤكد لك، ‫يمكنك أن تجد شخصًا أفضل بكثير من…

‫"جينيفر"! مرحبًا!

‫لقد كنا نتحدث عنك للتو.

‫هل تريدين بعض البسكويت المحلى؟

‫لا ، أريد التحدث إلى "برادلي".

‫هذا جيد، تفضلي.

‫تعال واشرب بعض الحليب يا "راندي". هيا!

‫- هذا ليس الوقت المناسب. ‫- هذا لن يستغرق وقتًا طويلًا.

‫إليك كتاب تمارين الرياضيات الخاص بك.

‫حظًا سعيدًا في العثور على شخص آخر ‫ليقوم بأداء واجباتك.

‫انتظري! انتظري يا "جينيفر"!

‫أنا حزين حقًا لأننا لن نخرج بعد الآن.

‫إذًا لماذا قلت أنك لن تخرج معي

‫إلا إذا سمحت لك بنسخ واجباتي المنزلية؟

‫وداعًا يا "برادلي".

‫"برادلي مايكل تايلور".

‫هل هذا صحيح؟ ‫هل كنت نسخ واجباتها المدرسية؟

‫أمي، هل يمكننا ألا نتحدث عن هذا الآن؟

‫أنا حزين جدًا.

‫أغلق فمك!

‫هذا الانفجار من أجلك يا "وودي"!

‫"تيم"! توقف عن ذلك!

‫مرحبًا!

‫لقد تخلصت من نقار الخشب.

‫إنه يدخل إلى عيادة "والتر لانتز" الآن.

‫- هل تعلم ماذا كان يفعل "براد"؟ ‫- ماذا؟

‫- لقد كان ينسخ واجبات "جينيفر" المنزلية. ‫- حسنًا!

‫كنت أقصد لا!

‫حسنًا، إنها صعبة.

‫لا يمكنني حلها، أنا غبي فحسب.

‫الأمر الغبي الوحيد الذي فعلته ‫هو أنك كنت تحاول الغش.

‫لم يكن الإمساك به ذكيًا أيضًا.

‫يمكنك الصعود إلى الأعلى الآن.

‫لا يمكنك أن تعيش حياتك من خلال جعل الآخرون ‫يقومون بعملك نيابة عنك يا "براد".

‫حسنًا، ماذا عن "آل"؟ ‫إنه يقوم بعملك نيابة عنك.

‫لا تدفعني يا صاح.

‫لقد خاب أملنا فيك حقًا، ‫كنا نظن أنك تعرف أفضل من ذلك.

‫حسنًا، هذا خطأكم.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫قبل أسبوعين، كنتم سعداء للغاية ‫عندما أحضرت علامة جيد إلى المنزل.

‫اعتقدت أنه يجب أن أستمر ‫في الحصول على درجات جيدة لجعلكم سعداء.

‫كنت أحاول أن أكون ابنًا صالحًا فحسب.

‫أنت معاقب لمدة أسبوع.

‫حسنًا، لماذا عليّ أن أتعلم ‫كيفية ضرب الكسور المركبة؟

‫لن أستخدمها أبدًا.

‫أنت تستخدمها كل يوم.

‫- متى؟ ‫- حسنًا، كما تعرف،