How to Get Away with Murder

‫"في الحلقات السابقة..."

‫تواريا عن الأنظار أيها المثليين

‫أظن أن (أوليفر) رائع ‫لكنه ليس مناسباً لك

‫سينقلون والدك ‫إلى مستشفى (ويلسون بارك) الليلة

‫"نحن المحلفون لا نجد دليلًا ‫على عمل إجرامي أو إهمال"

‫- الحاكمة تعرف عن التبني ‫- كأس آخر لن يضر

‫- لم تواجهي حاكمة من قبل، صحيح؟ ‫- وأنت لم تواجهيني أيضاً

‫إنها الحاكمة، هي دبّرت لقتله

‫لن تخوضي هذه المعركة وحدك

‫(غابرييل) يخدعنا ‫عليك أن تخبر (أناليس) مَن هو

‫يخبرها ماذا؟

‫"قبل 24 ساعة"

‫(ميكيلا) جازفت بكل شيء لأجلي ‫العام الماضي

‫لذلك لا أستطيع الآن البقاء صامتة ‫ورؤية (غابرييل) يتلاعب بها

‫- لقد تبادلا القبلات فقط ‫- أقنعها للتو بأن تصطحبه إلى الزفاف

‫- ألا ترى كم هذا مريب؟ ‫- أنا فقط حزين لأني لن أستطيع الذهاب الآن

‫يمكنك الذهاب ‫إذا أخبرت الجميع مَن يكون

‫وماذا إن كان (غابرييل) لا يعرف مَن هو

‫حسناً، كان لدى (فرانك) أشهُر ليعرف هذا ‫ولم يعرفه

‫لذلك إما أن تخبري أنت (أناليس) ‫أو سأخبرها أنا

‫ستعرضين الجميع للخطر إذا أخبرتهم

‫كيف؟

‫- نحن حتى لا نعرف لماذا هو هنا ‫- لهذا لم أفعل شيئاً بعد

‫لن تفعل ذلك، أخبرني، عدني

‫سيفعل (فرانك) ما يتطلب الأمر مهما كان

‫ولهذا لم يخبر أحداً، ليحمينا

‫- لا تفعل هذا ‫- أتظنينني أريد أن أفعل؟

‫لا أحد منا يريد ذلك ‫لكن (أناليس) و(ميكيلا)، والبقية كلهم

‫يكونون بأمان فقط إن لم تخبريهم

‫أتفهمين؟

‫(أوليفر)، منذ كنت ولداً

‫كنت دائماً تفعل كل ما تفعله ‫بحماس وشغف

‫باستثناء عزف الكلارينيت، لم تكن تجده

‫لكن أكثر ما يعجبني فيك هو أنك ‫تمنح قلبك كله للأشخاص الذين تحبهم

‫وكل ما صليت لأجله في حياتي ‫كان أن تجد شخصاً يحبك من كل قلبه أيضاً

‫أمي، لا تبكي

‫- اعتن بابني ‫- حاضر يا سيدتي

‫كان ذلك رائعاً، شكراً لك

‫جميل

‫(كونر)، أنا فخور للغاية ‫بالرجل الذي أصبحت عليه

‫وبالرفيق الرائع الذي وجدته ‫في (أوليفر)

‫لذلك أريد أن أشكركما على دعوتي أنا و(تيد) ‫لهذه المناسبة الخاصة

‫نحن متحمسان جداً للاحتفال بكما غداً

‫نعم، رغم أن وجه (كونر) ‫ليس صالحاً للصور في هذه اللحظة

‫اسمع يا (كونر)، أخبرني إن كان (أوليفر) ‫عنيفاً معك، أتفهم ماذا أعني؟

‫دعونا نتجاهله، لم يُعرف عن (جيف) أبداً ‫أنه جيد في الكوميديا

‫- أنا فقط... ‫- (كونر)، (أوليفر)

‫نخب الأمل بأن يكون زواجكما ‫أسعد كثيراً من زواجنا

‫- حسناً، كان ذلك مضحكاً ‫- لا أحد منكما مضحك

‫شكراً لكم جميعاً لحضوركم، في صحتكم

‫- في صحتكم ‫- في صحتكم

‫كنت أذهب بعد المدرسة ‫وأشتري مجلات عن الزفاف

‫هل تتبادلين رسائل جنسية ‫بدلاً من الاعتناء بطفلي؟

‫لا، لا، لا

‫أراد (غابرييل) فقط التأكد ‫من أن بدلته لن تكون متناقضة مع ثوبي

‫لماذا تحتاجين إلى مُرافق؟ ‫كنت سأكون رفيق أفضل لك

‫إنه لطيف معي ‫ويقدّرني ويبدو وسيماً وهو متأنق

‫لكن ليس بوسامتك، ليس بوسامتك أنت

‫لأنك أنت الأوسم ‫أنت الأوسم في العالم

‫نعم، أنت

‫أنت تفطر قلبي بهاتين العينين الحزينتين

‫لا، لقد تجاوزتها تماماً، هذا...

‫لا بأس، لكن اعلم ‫أني سأكون معك في الزفاف

‫نحن العازبات يجب أن ندعم بعضنا

‫بطلي، النجار، النجار

‫لا بد أن الأمر صعب، صحيح؟

‫أنا سعيدة جداً لأجل (كونر)

‫لا أدري، أظن أن جزءاً مني كان يأمل دائماً ‫أن ينتهي الأمر بانتقالنا للعيش في (بوكا) معاً

‫وأكون أنا (صوفيا) وهو (دورثي)

‫تصورت دائماً أنه مثل (بلانش)

‫أنت رائعة جداً ‫وأي رجل سيكون محظوظاً بك

‫- لماذا والدك ليس هنا؟ ‫- لست مضطراً للاجابة عن هذا يا (أوليفر)

‫- ألا يحب كونك مثلي؟ ‫- عزيزي!

‫لا، إنه يحبني كثيراً

‫لكنه رجل أعمال مهم ‫ويعمل في (الشرق الأوسط)

‫- يبدو كأنه عميل سري ‫- ربما يكون كذلك

‫لا بد أنه رجل رائع ‫ليكون له ابن مميز مثل (أوليفر)، صحيح؟

‫أتعرفون ما الرائع أيضاً؟ البوظة ‫فلنذهب لنتناولها

‫- حسناً ‫- رائع

‫(أوليفر) يرفض حتى النظر إليّ مباشرة

‫هل تلومه؟ لقد حاولت التفريق بيننا

‫ما قلته عن (أوليفر) لا عذر له

‫هل قال لك (تيد) أن تقول ذلك؟

‫أقول، لِمَ لا نجلس جميعاً ‫ونناقش هذا كراشدين؟

‫- لأنها العطلة الأسبوعية السابقة لزفافنا ‫- زفاف أدفع أنا تكاليفه

‫إذن، إذا أغدقت الأموال على الناس ‫يُغتفر لك كل شيء؟

‫اسمعني، (أوليفر) حلم بهذا الزفاف ‫طوال حياته

‫لذا، إن كنت مهتماً حقاً بتصحيح الأمر

‫فلا تجعل نفسك محور الأمر

‫- شكراً لحضورك في هذا الوقت المتأخر ‫- ما الخطب؟

‫نحن نعمل بجد لتدمير الحاكمة ‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك

‫مرحباً

‫- لماذا تحتاجان إلى مساعدتي؟ ‫- أجرى (ميلر) اتصالاً هاتفياً

‫لنقل أبي إلى رأس قائمة انتظار ‫الدخول إلى المستشفى

‫- نريد معرفة اسم من اتصل به ‫- لماذا؟

‫في حال كان متورطاً ‫في التستر على ما حدث

‫لماذا تريدني أن أسأل (ميلر)؟ ‫أنت تعمل عنده أيضاً

‫لم أعد كذلك، لقد استقلت

‫أيمكننا التحدث؟

‫- هل يعرف أنك عدت للشرب؟ ‫- لست أشرب

‫- أيمكنني الوثوق بك هذه المرة؟ ‫- أتريدين تفتيش القمامة مرة أخرى؟

‫أنا متأكدة أن الحاكمة تفعل ذلك سلفاً ‫وتضع أجهزة تنصت في الشقة

‫- الأرجح أنها تستمع إلينا الآن ‫- جيد، فلتعرف أنني سأنال منها

‫إذن، أنت لا تبالين ‫بانكشاف موضوع التبني

‫لماذا تجازفين؟ ‫لقد استعدت حياتك مؤخراً فقط

‫هذا لأني قاتلت لأجل حياتي

‫- وخيرٌ لك أن تعرفي أني سأستمر في ذلك ‫- حتى لو جعلك ذلك تشربين؟

‫القتال هو ما يمنعني من الشرب ‫كُوني إلى جانبي يا (بوني)

‫- هل ستسألين (ميلر)؟ ‫- لا أعرف

‫- أيمكننا مناقشة الأمر؟ ‫- لا

‫- كلانا عانينا الكثير يا (بوني) ‫- لقد عادت للشرب

‫- هذا ما فعلته بها قضية والدك ‫- هذه ليست غلطته

‫يستحق أن يعرف مع مَن يتعامل

‫إذا واصلت تحرياتك ‫ستتسبب في قتلنا جميعاً

‫ثم قالت القسيس (موي) ‫"فليتحدث الآن أو ليصمت إلى الأبد"

‫وعند ذلك، وقف والدك ‫الذي كان له قرنان واعترض

‫لقد دفع تكاليف كل شيء

‫يستحيل أن يهدر كل تلك الأموال ‫فقط ليفعل شيئاً درامياً

‫وإن كان هذا سيشعرك بالتحسن

‫سأبقى معك إلى الأبد

‫- توقفا عن هذا ‫- ماذا تفعلين؟

‫- اخرجي من هنا يا (ميكيلا) ‫- أريد من (أولي) أن يخترق حساباً لي

‫لا، أحتاج وقتاً لتجهيز نفسي

‫- هذا لقضيّة (نيت) الأب ‫- لقد خسرنا التحقيق يا (ميكيلا)

‫قلت لـ(نيت) إني مستعدة ‫لعمل ما أستطيع لمساعدته

‫فاستيقظت وأنا أفكر أن قيّم السجن ‫مشترك في التستر على ما حدث

‫- لا يمكنك التأكد من ذلك ‫- تسلل إلى سجلات هاتفه

‫- واعرف بمَن اتصل ذلك اليوم ‫- ستتسببين في اعتقالنا على المذبح

‫أرجوك!

‫- حسناً ‫- رائع!

‫- مَن المتصل؟ ‫- إنها (أناليس)

‫قالت إنها مريضة ‫ولا تستطيع الحضور إلى الزفاف

‫يا لهذه المفاجأة!

‫- هل أخبرك (آشر) بالعنوان؟ ‫- هذا يوم زفافي

‫يجب أن يفعل ما أقول

‫أنت مريضة حقاً، صحيح؟

‫- لست جيدة في حفلات الزفاف ‫- نعم، وأنا أيضاً

‫يمكنك تحمّل حفل ‫فيه مجموعة أناس سعداء لأجلك

‫مجموعة غرباء دعاهم والداي

‫لهذا أردت حضورك

‫أتغيب عن زفاف كل الناس ‫إن كان هذا يطمئنك

‫إذن، أنا كأي شخص آخر في حياتك ‫لست مميزاً على الإطلاق

‫أنا لم أقم حفل زفاف لنفسي ‫لهذه الدرجة أكره حفلات الزفاف

‫هل هربت أنت و(سام) للزواج؟

‫ذهبنا إلى المحكمة ‫ولم أخبر حتى أمي

‫- أكان ذلك قرارك أم قراره؟ ‫- لا يهم

‫لأن (سام) يبدو من النوع ‫الذي يرغب بزفاف كبير

‫كان قد حظي بزفاف مسبقاً ‫أنا كنت العشيقة

‫- أنت السبب الوحيد للقائي بـ(أوليفر) ‫- توقف

‫لو لم أطلب منه التسلل إلى كمبيوترات ‫وكالة الإعلانات تلك لاثير إعجابك

‫- لم يكن شيء من هذا سيحدث ‫- وألا تفضل ذلك؟

‫لا

‫لأني ما كنت لأكون مع (أوليفر)

‫"قد يكون لدي خبر"

‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأن التحقيق عن والدك

‫جعلت (أوليفر) يتسلل ‫إلى سجلات هاتف القيّم

‫- كان ذلك غباءً ‫- لا، لأنه...

‫في اليوم الذي قُتل فيه والدك ‫تلقى القيّم مكالمة من رقم غير مسجل

‫وعلى الفور بعدها، اتصل القيّم ‫برئيس شرطة السجن

‫- وذلك لتنظيم عملية القتل على الأرجح ‫- أنت تفترضين أشياء كثيرة

‫أو أن مُجري المكالمة ‫هو الشخص الذي أمر بقتل والدك

‫(أوليفر) لم يستطع تعقب رقم الهاتف ‫لكن ربما زملاؤك في مكتب المدعي العام...

‫- لم يكن عليك عمل هذا ‫- قلت إني سأساعدك

‫قد يصل هذا إلى الحاكمة ‫ولا أريد أن تفسدي الأمر

‫فتوقفي ودعيني أتولى الأمر

‫حسناً؟

‫حسناً...

‫"إنه سجل اتصالات قيّم السجن ‫يوم حدوث إطلاق النار"

‫- أيمكنك تعقب رقم غير مسجل؟ ‫- بالطبع

‫أنا فقط متفاجئة لأنك تسأل

‫- ظننتك تتقيد بالقواعد الآن ‫- تتبّعي الرقم وحسب

‫لا أريد ثمناً، سأفعل هذا لأجل والدك

‫سأتصل بك حالما أجد شيئاً

‫"(أناليس)"

‫- مرحباً ‫- "أتحب الذهاب إلى زفاف؟"

‫- أتشعر بالغيرة لأنك لا تستطيع الذهاب؟ ‫- لا

‫سأفتش بيت (غابرييل) مرة أخرى ‫وهو هناك

‫إنه أذكى من أن يترك شيئاً يكشف أمره

‫أو أنه مجرد شاب لا يعرف مَن هو

‫- أتظنين أنني أحمق؟ ‫- أظن أنك خائف

‫لأني أظن أنك تعرف أن من المستحيل ‫أن يكون وجوده هنا صدفة

‫- ذكرناه فظهر "الشخص المقصود"

‫- لا تجب ‫- لم أجب طوال الأسبوع

‫فلنر ماذا تجد في الشقة ‫ونستطيع كلنا اتخاذ قرار معاً

‫إذن، هل ستكون (أناليس) هناك ‫لتشهد ظهورنا العلني أول مرة

‫- لا، إنها تكره الأعراس ‫- لماذا لست متفاجئاً؟

‫- لم تخبرني بأن (نيت) استقال ‫- هذا لأني أرفض قبول استقالته

‫- منذ متى تتحدثان معاً؟ ‫- (أناليس) أخبرتني

‫طلبت مني أن أسألك عن اسم وسيطك

‫في المستشفى الذي كان (نيت) الأب ‫سيُرسل إليه

‫- لماذا يهمها ذلك؟ ‫- تريد فقط أن تدرس كل الأدلة

‫لا، إنها تطلب منك أن تطلبي مني ‫أن أدرس كل الأدلة

‫وقد فعلت ذلك ‫عندما وافقت على التحقيق

‫لا داعي لنجعل هذه مشكلة كبيرة

‫لكنها مشكلة كبيرة

‫بقدر ما تصبح علاقتنا أقوى، أشعر أحياناً ‫بأنني في مثلث حب مع (أناليس كيتنغ)

‫توقف

‫اسمعيني، أنا أحبك، حسناً؟

‫إلى درجة أننا قد نذهب يوماً ما ‫إلى زفافنا

‫لكن ليس إن كنت ستفضلين (أناليس) ‫عليّ دائماً