The Father

《父親》

爸爸？是我

爸爸？

你在這裡啊

妳在這裡幹嘛

你覺得呢？

到底發生什麼事？

沒事

告訴我 -我說了，沒事

真的沒事？ -真的

我才剛跟她通過電話

那又如何？

你不能再這樣下去

這可是我的公寓

太誇張了，妳這樣闖進來…

我不知道這女人是誰

我從來沒拜託過她什麼

她是來幫你的

幫我做什麼？

我不需要她，我誰都不需要

她說你叫她小婊子

我不知道該說什麼

或許有吧，我不記得

她還哭了

因為我叫她小婊子？

不，因為你對她動手

我？

動手？

她顯然不知道自己在說什麼

這女人根本瘋了，相信我

她最好離開這裡，真的

再加上…

加上什麼？

本來不想跟妳說，但既然妳問了

我懷疑她，嗯…

她怎樣？

她一直在偷我的東西 -安琪拉？

怎麼可能，你在說什麼？

真的，她偷我的手錶

你的手錶？ -沒錯

你確定不是自己搞丟？

不是！我懷疑她很久了

所以我故意設下陷阱

我把手錶放在外面看她會不會偷…

外面哪裡？

你放在哪裡？ -我不記得了

我很確定找不到，我找不到！

這就是證據，她偷我的手錶

我知道是她偷的

沒錯

怎麼了？

我不知道該怎麼辦

我們得談談，爸

我們現在就在談，不是嗎？

不，我說認真地談談

這已經是第三個看護了

我說了，我不需要她或任何人

我可以把自己照顧好

你知道我好不容易才找到她嗎？

好不容易

我覺得她很棒，也有很多優點

但現在她想辭職

妳沒有聽我說話

那女孩偷了我的錶

我不想跟小偷住在一起，妳懂嗎？

你有檢查浴缸下面嗎？

什麼？

水管旁邊，你藏貴重物品的地方

妳怎麼知道？跟我說實話

我就是知道

妳偷看我藏東西的地方？ -沒有

那妳怎麼知道

我有時會把東西藏在那裡？

我不知道，我不小心發現的

妳… -爸爸

爸爸！

你要去哪裡？

我沒有動你的東西！

所以你有找到嗎？

什麼？ -你的手錶

喔，有

所以，你承認安琪拉是無辜的？

那只是因為，我有即時藏起來

不然坐在這裡跟妳講話 連幾點都不知道

現在是五點，妳想知道的話

我是很想知道啦

我好像連呼吸都妨礙到妳了

你吃藥了嗎？

吃了！

幹嘛一副我有問題的樣子？

一切都很好

地球還在運轉

妳一直都這樣，很愛擔心

妳妹妹呢？

她在哪裡？妳有跟她聯絡嗎？

我在問妳問題

我要搬家了，爸爸

我要離開倫敦

真的？為什麼？

我們聊過這件事，你記得嗎？

所以妳才急切地要這個看護

跟我住，原來如此

人老子孫散囉

我不會在這裡

我沒辦法每天來這裡，爸爸你懂嗎？

懂

所以妳要走了？

什麼時候？我意思是，為什麼？

我有交往對象了

妳？

沒錯

跟男人？

是 -真的？

你有必要這麼驚訝嗎？

不，不，只是，我以為…

妳也知道，自從…

詹姆士

詹姆士…

…沒有再交往過…嗯…

他在哪高就？ -他住在巴黎

我會跟他住在巴黎

什麼，妳住在巴黎？

妳真的要去，安？

醒醒吧，他們甚至不會說英文！

所以，如果我理解沒錯

妳要離開我了？

妳要拋棄我

爸爸

我孤身一人怎麼辦？

這對我非常重要，不然我不會離開

我…我真的愛他

我周末會常常回來探望你

但我不可能丟下你，讓你自己住

所以我才…

如果你拒絕跟看護住，我就得…

就得怎樣？

怎樣？

你得了解，爸爸

安

不然妳就要怎樣？

安？

安？

有人在嗎？

你還好嗎？

你是誰？

什麼？ -你是誰？

你在這裡做什麼？

你在我家做什麼？

安東尼，是我，保羅

你哪位？你在這裡幹嘛？

我住這裡

你？ -是的

你住這裡？ -是的

你住在我家？

喔，又來了

這是什麼情況？搞什麼？

我要打給安

你女兒

沒錯，謝謝你，我知道安是誰

你認識安？你是她朋友？

我在跟你說話！

你認識安？

我是她老公

她老公？ -沒錯

結婚多久了？

快要十年了

啊，是的

當然，是的，是的，當然

已經十年了？我以為

你們不是，嗯…

離婚了？ -什麼？我跟安？

不是嗎？ -沒有

你確定？

是的，安東尼

她不是要去法國跟…

哈囉，親愛的，對，是我

妳爸爸不太舒服，他想要見妳

好，不要太久

她在買東西

馬上就回來

喔，好

她跟我說

前幾天她說要搬去巴黎

巴黎？ -沒錯

她去巴黎做什麼？

她認識一個法國人

沒有吧，安東尼

真的，前幾天她說的

我不是白痴

她說要搬去跟他住

我記得跟她說那很蠢

他們又不說英文

你不知道這件事？ -不知道

糟糕！

什麼？ -我說錯話了嗎？

別擔心，她還沒跟我說

但我相信她會跟我說的

所以你知道這個法國人？ -不知道

哎呀，糟糕！

算了，開心點