Occupied (Okkupert)

Ο εχθρός έχει εγκαταστήσει πυραύλους εδάφους-αέρος στη Μέλκια.

Πώς σκοπεύεις να ξεφύγεις από την κατάσταση που επέβαλες εσύ ο ίδιος στον εαυτό σου;

Έχουμε το δικαίωμα να προστατέψουμε τα συμφέροντά μας από τρομοκρατικές ενέργειες.

Δεν μιλούμε για τρομοκράτες, αλλά για στρατιώτες εν ώρα καθήκοντος.

Ελπίζω να αντιλαμβάνεσαι πόσο σοβαρό είναι αυτό, Ντγιούπβικ.

Πρέπει να ανακαλύψουμε τους δράστες, για να πάρουμε πίσω του στρατιώτες.

- Μου ζήτησαν να γίνω Πρωθυπουργός. - Δεν μπορείς. Θα σε φάνε σαν ποντικάκι.

Τί θα γίνει με τους άνδρες που κρατούνται στη Ρωσσία;

Μπορείτε να εγγυηθείτε ότι θα εκδοθούν;

Ναι, βεβαίως.

Θα είναι η πιο βραχύβια κυβέρνηση στην ιστορία της Νορβηγίας.

- Αυτός εκεί είναι ο Διοικητής της Ακτοφυλακής; - Ναι, ο Ράιντερ Ρύεγκεν.

Ας μην καθυστερήσουμε.

Καλώς ορίσατε. Έχει καιρό να μιλήσει εδώ πρωθυπουργός.

Ευχαριστώ, ανυπομονώ. Λυπάμαι, μα μείναμε λίγο πίσω στο πρόγραμμά μας.

Ίσταντ, θα φέρουμε τους άνδρες μου πίσω στην πατρίδα, έτσι;

- Το προσπαθούμε ακατάπαυστα. - Πράγμα που σημαίνει;

Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα πότε θα έρθουν. Ό,τι ξέρεις, ξέρω.

Και είναι η Πρωθυπουργός ο άνθρωπος που θα πρέπει να δώσει εξηγήσεις;

- Μην με κρίνεις, όσο δεν ξέρεις τα δεδομένα. - Ίσταντ, πρέπει να ξεκινήσουμε.

Σε καθιστώ προσωπικά υπεύθυνο για την τύχη των στρατιωτών μου.

- Θα μιλήσουμε γι' αυτό έπειτα ιδιατέρως. - Πρωθυπουργέ, οι πάντες πρέπει να ακούσουν.

Δεν έχουμε μυστικά. Ή μήπως έχουμε;

απόδοση στα ελληνικά the grey cat

ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΗ ΧΩΡΑ

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ επεισόδιο 2 περίοδος δεύτερη

Συγγνώμη. Περιμένουν.

Αξιότιμοι καλεσμένοι...

Με χαρά σάς παρουσιάζω την ασκούσα χρέη Πρωθυπουργού, Ανίτα Ρυγκ.

Θα προβεί σε ανακοινώσεις εκ μέρους της κυβέρνησης και της στρατιωτικής ηγεσίας.

Παρακαλώ.

Αξιότιμοι καλεσμένοι.

Όπως βλέπετε, εγώ, και όχι ο Αρχηγός Ενόπλων Δυνάμεων,

θα σας ενημερώσω για την κατάσταση των Νορβηγών στρατιωτών στη Ρωσσία.

Αλλά πριν προχωρήσω, θέλω να απευθύνω

ένα προσωπικό μήνυμα προς τον Διοικητή της Ακτοφυλακής, Ράιντερ Ρύεγκεν.

Ήταν αυτός που ζήτησε τούτη τη συγκέντρωση.

Ξέρω ότι με τον Αρχηγό Ενόπλων Δυνάμεων γνωρίζεστε πολύ καλά.

Αλλά αυτό δεν σας νομιμοποιεί να παραβαίνετε το στρατιωτικό πρωτόκολλο.

Ο Ίσταντ είναι προϊστάμενός σας.

Χαίρει μεγάλης εκτίμησης στην κυβέρνηση και ο ρόλος του είναι σημαντικός σε αυτήν.

Εσείς, αλλά και όλοι οι παρόντες υπόκειστε στην εξουσία του.

Όσον αφορά τώρα το θέμα των στρατιωτών που βρίσκονται κρατούμενοι στη Ρωσσία.

Οι στρατιώτες που αποκαλέσατε ''δικούς σας'',

είναι εξίσου ''δικοί μου'' και ''όλων μας''.

Ελπίζω να είστε ο μόνος εδώ μέσα που αναρωτιέται

αν η κυβέρνηση και ο προϊστάμενός σας επιθυμούν την έκδοσή τους.

Θυμηθείτε το αυτό την επομένη φορά που θα σας καταλάβει το συναίσθημα.

Οι διαπραγματεύσεις με τους Ρώσσους είναι δύσκολες,

επειδή αυτοί οι έξι στρατιώτες του κλάδου σας

ενήργησαν χωρίς να ενημερώσουν τους ανωτέρους τους.

Οι πράξη τους δεν είχε ως μόνη συνέπεια την αλλαγή της κυβέρνησης,

αλλά έθεσε σε μεγάλο κίνδυνο τον ίδιο τον λαό της Νορβηγίας.

Εν κατακλείδι, αισθάνομαι ευτυχής που ζω σε μία χώρα

όπου υπάρχουν πολιτικοί και κυβέρνηση

που υπαγορεύουν αυτοί τι μπορεί και τι δεν μπορεί να πράττει ο στρατός.

ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΩΝ ΡΩΣΣΩΝ

- Γεια σου, Χανς Μάρτιν. Πώς είσαι; - Κα Σιντορόβα.

Γνωρίζετε ότι ο Αρχηγός του Επιτελείου μας, ο Μπούαν, βρίσκεται στο Μουρμάνσκ;

Φυσικά. Ενδιαφερόμαστε κι οι δύο για την εύρεση των υπαιτίων της τραγωδία στον σταθμό αερίου.

Θεωρούμε και οι δύο ότι την επιχείρηση διήθυνε ο Έκνες;

Τότε γιατί απορρίφθηκε το αίτημά μας να εκδοθεί για να δικαστεί στην πατρίδα του;

Ξέρεις πόσο έντονη συναισθηματική αντίδραση προκλήθηκε στη Μόσχα.

Αυτό κάνει την έκδοση πιο επείγουσα.

Φοβούμαι ότι αυτό βρίσκεται πέρα από τον έλεγχό μου.

- Πρέπει να τολμήσετε άλλες εναλλακτικές. - Τί εννοείτε;

Η κατάσταση είναι πολύ εύθραυστη προς το παρόν, Χανς Μάρτιν.

Τότε θα πρέπει να το συζητήσετε με αυτόν που θα με διαδεχθεί.

Ο χρόνος παραμονής μου στο γραφείο εξαρτάται από την έρευνα αυτή.

- Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Ευχαριστώ.

Καθήστε, παρακαλώ.

Αφορά τον Έκνες. Έχω άδεια για να του μιλήσω.

Έχετε λάβει τα σχετικά έγγραφα.

- Ναι, αλλά ο Έκνες δεν θέλει να μιλήσει. - Αυτό θα το αποφασίσω εγώ.

Τί παραπάνω θέλετε;

Τί είπε;

Εδώ δεν είναι Η.Π.Α. Δεν λειτουργούμε έτσι.

- Πού θα με πάει; - Στον Έκνες.

- Από πότε; - Το λιγότερο μία εβδομάδα.

- Δώσε μου την Σιντορόβα. - Ναι.

Ίσως μπορέσουμε να τον πάρουμε πίσω.

Δεν θα είναι νεκρός ο πρώτος στρατιώτης που θα επιστρέψει.

Δεν θα το μάθει κανείς, πριν επιστρέψουν οι υπόλοιποι. Κατανοητό;

Η Σιντορόβα δεν είναι διαθέσιμη.

- Πάρε την Υ.Α. - Αν θέλετε να το κρατήσετε μυστικό,

τότε ας το ξέρουμε μόνο εμείς οι δύο.

Έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι η στρατιωτική ηγεσία

είναι πιο αφοσιωμένη στην ομάδα του Γιέσπερ Μπεργκ, από ό,τι εσείς.

Ίσως η Υ.Α. έχει στη διάθεσή της πολύτιμες πληροφορίες.

ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ

Πολλοί ζουν την εμπειρία να έχουν συγγενείς και φίλους υπό κράτηση.

Όχι επειδή έκαναν κάτι κακό, αλλά επειδή σκέφτηκαν να κάνουν.

Σε καιρούς πολιτικών πιέσεων η ''Πρόσβαση στη Δικαιοσύνη'' είναι ουσιώδης.

Αυτό πρέπει να έχει κανείς στην ατζέντα του.

Αυτό πρέπει να ακουστεί. Παρακαλώ;

Ναι, συμφωνώ ότι η πρόσβαση στη Δικαιοσύνη είναι ένα κεντρικό ζήτημα.

Αλλά πρέπει να δούμε πιο προσεκτικά το θέμα των ξενόφερτων.

- Μπορείτε να μας το αναλύσετε; - Είναι ερώτηση παγίδα.

Προστατεύονται επαρκώς από τα δικαστήρια οι Ρώσσοι που βρίσκονται στη Νορβηγία;

Είναι οι Ρώσσοι αδύναμη ομάδα ξένων, κατά την άποψή σας;

- Ναι, σε ορισμένες περιπτώσεις. - Έχετε ισχυρά παραδείγματα;

Τέσσερις Ρώσσοι εργάτες σκοτώθηκαν και αρκετοί τραυματίστηκαν στην επίθεση στη Μέλκια.

Θεωρείτε ότι οι θιγόμενοι αισθάνονται ότι προστατεύονται από τον νόμο;

Κρατούν φυλακισμένους τους στρατιώτες μας στη Ρωσσία.

Ακριβώς αυτό εννοούσα: Αυτομάτως συντασσόμαστε με τους Νορβηγούς.

Γι' αυτό, καθήκον μας στο δικαστικό σώμα είναι να προστατεύουμε την άλλη πλευρά.

Σου έφερα μερικά πράγματα.

Θέλεις να γυρίσεις στην πατρίδα, Φεϋζάλ; Μπορώ να σε πάω πίσω.

Ποιός έδωσε την εντολή για την επιχείρηση; Ήταν κάποιος από την Ακτοφυλακή;

Δεν ξέρω από πού ήρθε η εντολή.

Ο Γκάιρ ήξερε μόνο.

Ήσασταν καλοί φίλοι οι δυό σας;

Όχι και τόσο στενοί. Ήταν ο αρμόδιος στο σκάφος.

Δεν ξέρεις λοιπόν ποιός έδωσε τη διαταγή;

Έκανα αυτό που μου είπαν.

Μην φοβάσαι. Θα σε στείλω πίσω.

Δεν θα με βγάλεις ποτέ από δω μέσα.

- Ο Έκνες είναι νεκρός. - Η κυβέρνηση θα το κρύψει.

- Να το δώσουμε στα ΜΜΕ; - Ναι, ναι, αμέσως.

Το νορβηγικό έθνος θα είναι αιωνίως ευγνώμον στον Υποπλοίαρχο Γκάιρ Έκνες.

Έδωσε τη ζωή του για την απελευθέρωση της Νορβηγίας.

Ας θυμηθούμε για άλλη μία φορά

ότι υπάρχει μία ξένη δύναμη στη χώρα μας που μας επιβάλλεται με τη βία.

Τώρα ας αναρωτηθούμε: Τί πρέπει να κάνουμε;

Όχι, το πρώτο πόρισμα της νεκροψίας είναι ξεκάθαρο.

Ο Υποπλοίαρχος Γκάιρ Έκνες υπέκυψε στα τραύματά του στη Μέλκια.

Και με τους υπόλοιπους τί θα γίνει; Μπορείτε να μας πείτε πότε θα επιστρέψουν;

Όχι, καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια. Θα επανέλθουμε στο θέμα λίαν συντόμως.

- Ο Έκνες υπέκυψε στα τραύματά του κατά την ανταλλαγή πυροβολισμών. - Αλήθεια;

Γιατί τότε δεν μας ενημερώσατε για τον θάνατό του;

Για να σας προστατέψουμε από πιθανή στάση των στρατιωτικών σας.

Παραμένει κύρια υποχρέωσή σας η άμεση επιστροφή των στρατιωτών μας.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτε. Ευθύνονται για τον θάνατο 4 Ρώσσων εργατών

και αν επιστρέψουν στη Νορβηγία, θα τους καλωσορίσουν, δεν θα τους τιμωρήσουν.

Πρέπει να μας προσφέρετε κάτι, για να επιτρέψουμε την επιστροφή τους.

- Τα λέμε, Ντγιούπβικ. - Κα Σιντορόβα.

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

- Γεια σας. Η Χίλντε Ντγιούπβικ; - Ναι.

- Είμαι η Λάβι Κρίστενσεν. - Χαίρω πολύ.

Ανυπομονώ να μάθω τι θέλετε να συζητήσουμε.

Ήμουν παρούσα στη διάλεξη του Φάλντετ.

- Ω, μάλλον έγινα αντιπαθής εκεί. - Εμείς το βρήκαμε πολύ ενδιαφέρον.

Αλήθεια;

Άκουσα πως είχατε μία πολλά υποσχόμενη καριέρα ως δικαστής.

Ναι, αλλά πριν διοριστεί ο σύζυγός μου επικεφαλής της Υ.Α.

Η σύγκρουση συμφερόντων δεν αποτελεί πρόβλημα για μας.

Τί έχετε κατά νου;

Χρειαζόμαστε βοήθεια για να προετοιμάσουμε ένα πρόγραμμα

παροχής δωρεάν νομικής προστασίας στους Ρώσσους που βρίσκονται στη Νορβηγία.

Ναι, αλλά κάτι τέτοιο θα μπορούσε γρήγορα να μετατραπεί σε ευμενή διάκριση.

Εάν επιθυμείτε να προστατέψετε τα δικαιώματα των Ρώσσων

νομίζω πως υπάρχουν άλλοι τρόποι.

- Αντρέα; - Είσαι ξυπνητή;

Γεια. Ναι.

- Τί κάνεις εκεί; - Έχει να κάνει με τη δουλειά μου.

Κάτι που θα μπορούσες ίσως να μου πεις, κε Μυστικέ;

Όχι.

- Ξέρεις τι μου συνέβη σήμερα; - Περίμενε λίγο. Ο Μπούαν είναι.

Γεια. Μπορούμε να σε συνδέσουμε με τον σέρβερ που χρησιμοποιούσε ο Βολτ.

Ναι, είμαι στο διαδίκτυο.

ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

- Καφέ; - Ναι, ευχαριστώ.

Τα σκάφη της Ακτοφυλακής από τη ζώνη 7

έχουν αποκλείσει τη δίοδο στο Ντρεμπανκσούντετ από τις 6:00 το πρωΐ.

Αυτό παρεμποδίζει την κυκλοφορία από και προς τον λιμένα του Όσλο.

Εξαιτίας αυτού, αρκετά πλοία κατευθύνονται προς στον λιμένα του Ντράμμεν.

Η κυκλοφορία στην πρωτεύουσα είναι αυξημένη.

Δεν μας δόθηκαν εξηγήσεις από την κυβέρνηση ή τον Αρχηγό των Ενόπλων Δυνάμεων.

Έχουμε όμως σε απευθείας σύνδεση από το Σόρτλαντ τον Διοικητή της Ακτοφυλακής Ράιντερ Ρύεγκεν.

Πώς εξηγείτε το τέχνασμα αυτό των ανδρών της Ακτοφυλακής;

Δεν πρόκειται για τέχνασμα,

αλλά για αυθόρμητη αντίδραση στην αιχμαλωσία των ανδρών μας από τους Ρώσσους.

Όπως βλέπετε πίσω μου, τα σκάφη της Ακτοφυλακής παρεμποδίζουν την είσοδο

στο πιο πολυσύχναστο λιμάνι της Νορβηγίας. Θα διατάξετε τα πληρώματα να αποσυρθούν;

Θα διατάξω μόνο να διατηρήσουν την ψυχραιμία τους.

Κανείς δεν εξυπηρετείται από την ανυπακοή που επιδεικνύουν οι στρατιώτες.

Γνωρίζω τους άνδρες μου. Το μόνο που επιθυμούν

είναι να τηρήσει η κυβέρνηση την υπόσχεσή της να φέρει πίσω τους στρατιώτες μας σώους και αβλαβείς.

- Μα συμφωνείς στο ότι... - Ευχαριστώ.

Αν η εξέγερση εξαπλωθεί, η Βουλή θα κάθεται με σταυρωμένα χέρια;

- Θα μπορούσαν να ρίξουν την κυβέρνηση; - Ναι, αλλά δεν αρκεί γι' αυτό η Ακτοφυλακή.

Οι περισσότεροι στρατιωτικοί θεωρούν τους άνδρες του Ναυτικού σαν προσκοπάκια στη θάλασσα.

- Γιέσπερ, αρχίζει η σύσκεψη! - Να κάνω πρώτα ένα ντους.

- 289. - 686.

Πρέπει να δράσετε τώρα.

Ποιά είναι η αποστολή;

Μπορούμε να έχουμε μία ομάδα μεταμφιεσμένων σε καταδρομείς;

Τους πιο έμπειρους μόνο.

Θα το φροντίσω.

- Πρέπει να χτυπήσουμε ρωσσικό στόχο στο Όσλο. - Κατάλαβα.

Πόσο σύντομα πρέπει να γίνει.

Το συντομότερο δυνατόν.

- Τί γίνεται; - Άκουσα κάποιον να μιλάει νορβηγικά.

- Τί πρέπει να κάνω; - Προσπάθησε να μπεις στην ομάδα.

- Σε ποιόν σέρβερ είναι. - Στον ίδιο που ήταν ο Βολτ, τον EU-337.

Ανάφερέ το στον Ντγιούπβικ. Τώρα.

Να τους μιλήσω;

Ναι.

Έχω μήνυμα από τον αρχηγό.

- Σίγουρα μιλούσαν νορβηγικά; - 100%.