Orange Is the New Black

ارائــه اي از مــرتضــي نـمــا

«نارنجي مُد روزه»

!بيا بريم «دياز». وقتشه

.اتوبوس پارتي داره حرکت ميکنه

.بسته ي مانيکورم رو جا گذاشتم

...دوازده تا رنگ داره

.و هيچکدومشون رنگ مخلوطي نداره

.کار ناخن حرفه ي توئه

.پس؟ نميخواي مانيکور انجام بدي

...عکساي کوچولو بکش

.يا گلدون تزيين کن. نميدونم يکاري بکن

مگه تو قرار نبود خلاق تر باشي؟

.خيله خب، ممنون

.و واسه تو، لباس گرمي هام و کلاه خوبم رو گذاشتم

نميخواي با خودت ببريشون؟ !توي «برانکس» هم هوا سرده

.خارش آوره. بعلاوه اينکه فضله پرنده هم روش افتاده

.ميشه يکي بياد کمک؟ در بسته ست

خدايي؟

هفته پيش، يه دختر اسپانيايي زبون .رو آزاد کرديم توي نصف شب

ماشين نداشت براي همين کنار .جاده قدم زنون ميرفت

.فکر ميکنم ميخواست سواري مفت گيرش بياد

اما يه آدم بومي فکر کرد که اون .يه فاحشه ست براي همين به پليس زنگ زد

و؟

!سوارش کردن و برگردوندنش به زندون

.يا حقيقتش بازداشتگاه

.کارش از زندون شروع و به بازداشتگاه ختم شد

داستان ديگه اي براي امروز نداري؟

.لعنتي. آخر راهه

.يالا

.کنترلت رو از دست نده

براي خودت يه دست کفش خوب بخر .و بچسب به کار

!ميتوني

.خيله خب

.خيله خب، قرار نيست بميرم .بيخيال. تمومش کن

بيخيال. بيخيال

ميخواي با اين قيافه تو رو ياد کنم؟

لعنتي. برات يه چيزي تهيه کردم

توي اتاقم ـه. وقت هست برم بيارم؟

.ميتوني با نامه ارسال کني .همه نامه گرفتن رو دوست دارن

تو جزيره «گوآم» يه رفيق دارم

آدرس که داري؟ - .البته که دارم -

!خيله خب، جنده خانوما. من آزاد شدم

.چشاتو باز کن، زنداني

به نظرت اينجا تخت خوابه؟

.بيدارم، آقا غوله

تا وقتي که بدنت قادر به ادامه کار .باشه بايد روي اين ميز وايستي

.خوبه

.ميخوام رکورد گينس رو بزنم

.معمولا کوتاه ترا از اين کارا ميکنن

!«پيسکاتلا»

!براي خودش يه ساختمونيه

خب ميخواي بگي تاوان چي رو ميده

کليدي چيزي بايد اون پايين باشه

.فکر ميکردم بعد چند ساعت کوتاه مياد

!دو روزه اونجاست

.شرمنده نباش

.تصميم سختي گرفتي و ما الان همه پشتتيم

.برادري به اين ميگن

نميشه خودمون بياريمش پايين؟ !تا الان دوبار به خودش شاشيده

.بازي مرغاست. خودش تسليم ميشه

و «کاپوتو» با اين مشکلي نداره که؟

.نگران «کاپوتو» نباش

اگه بخواد که از روي اون ميز بلوطيش بلند بشه و

،توي اين بدبختي همراه ما شه

.خودش ميدونه که ما کجاييم

.برگرد سر کارت

!فلورز» تو ميتوني»

درست مثل اون گربه يا حضرت .عيسي که به صليب بسته شده

.طاقت بيار

انگار که مسيح قاچاقچي مواد بود

.و به خودش سُس ماهي ميزد

!و در ضمن اون «سفيد» بود

اهل خاورميانه نبود؟

.نه... فقط زيادي برنزه بود

.حال بهم زن

.نوش جونت

.من يه هيولا ساختم

.تو گروه متنفران سفيد رو نساختي

،اما من اونا رو دور هم جمع کردم

.و اونها رو مقابل دومينيکني ها قرار دادم

.اين کار «فلورز» براي قرون وسطي ـه

و البته راست ميگه. اونها فقط .دومينيکني ها رو هدف قرار دادن

اوه. منظورت کسايي که داغ ت کردن؟

اه

.حالا شبيه يه پنجره ست. يجورايي ازش خوشم مياد - !پنجره نيست -

.يادآوره اينه که قاطي زندگي مردم نشي

.اين زندگي مردم نيست، مربوط به همه مون

اين زندون داره تبديل به يه آزمايش .مضحک اجتماعي ميشه

.با «پيسکاتلا» حرف ميزنم

.ازم خوشش مياد

.اون نيمه معقول ـه

،نفر بعدي که به «فلورز» نوشيدني بده .به اتاقش برگردونده ميشه

!بزاريد اين براتون درس باشه

.دوستان، «فلورز» يه فداکار نيست

!اون يه مُجرم معمولي و ساده ست

درست مثل بقيه مون. درسته؟

.آره... خيلي معقول ـه

.دير کردي

.خواهش ميکنم

دياز» هستي؟»

آره. چرا؟

.از طرف بچته

.ممنون

راه ميفتي يا نه؟

سزار» سلام رسوند و گفت» مثل جنده ها رفتار نکن

!بزن بريم. وقت ورزشه

سوفيا»؟»

سوفيا»؟»

.تيک دارم

.«سوفيا»

.يالا. سرعتت رو زياد کن زنداني

[شرمنده. التهاب پلانتار دارم [نوعي درد در کف پا

خواهر... توئي؟

...اوه - ...خواهر -

.براي کمک اينجام

حتي، براي وقتهايي که استفراغ ميکني .کش مو خريدم تا به موهاي بزرگت ببندي

.راستش «رِد»، من خودم دارمش

داريش» يعني چي؟»

،يعني بعد از صحبت مون

يه نگاهي به زندگي رقت بارم انداختم و

.و تصميم گرفتم ترک کنم

.با کمک دوستانم آسپرين و ايموديوم

.و شکلات. و حل جدول

.دل و روده م و کونم مثل گوشتِ نپختن

!رگ هام به تپش افتادن. غير از اين ها همه چيز خوبه

.و از شانس خوبت، مرحله استفراغ رو از دست دادي

.پس اون کش ها رو پيش خودت نگه دار

پس چي سر اشتياق و محرکه ها اومده؟

.اين هفتمين باره که دارم پاک ميشم

و فهميدم که بهترين راه براي دوري !از مواد کثافت، دوري از مواد کثافت ـه

...پس ميرم سرکار و خودم رو با

.کارگري سنتي سرگرم ميکنم

.البته ازت ممنونم

.خيلي برام ارزش داره

!ميبيني؟ پيش بسوي کار

مامانت امروز آزاد شد؟

...هيچي نشده، احتمالا داره حموم آفتاب ميگيره

.يا تو «کوزنزا» صدف خوراکي ميخوره

...خب

.با اينکه جنده بود، ولي ازش خوشم ميومد

.باباي منم اونطوريه. فضا رو به گند ميکشه

چطوري با اين قضيه کنار اومدي؟

.فرار کردم

.و نوک پستونم رو سوراخ کردم

من ميخواستم کله م رو بتراشم يا .رنگ هاي عجيب غريب به موهام بزنم

.اين ايده ي بهتريه - !پستون من عفونت کرد -

.اوه

.احساس روز اول زندون رو دارم

،يا چون مامانم پيشم بود .قبل اين زندون حساب نميشد

.الان حقيقتش... تنهام

.نبايد تنها باشي

.ميتوني بياي و با دختراي من بپري

تو سالن هستيد ديگه؟ .مامانم ميگفت

،آره. داخلش بوي موي سوخته رو ميده .اما از اون صندلي هاي راحت نميشه گذشت

.«هي «دايا

ميشه بياي اينجا و تو حمل کردن چندتا کيسه توي يخچال کمک کني؟

.صندلي هاي راحت خيلي خوبه

.هنوز هم ميتونيم به خوردن صدف بريما

.نه همين خوبه

به بزرگراه نزديک تريم پس .ميتونيم سريع تر برگرديم

براي شروع قهوه ميخوريد؟ - جون؟ -

قهوه؟ - .البته -

خب... اولين کاري که ميخواي بکني چيه؟

.احتمالا دوش بگيرم

.اوه... حتما به اين خاطر که تو اونجا باهم حموم ميکرديد

.نه... پرده اينا بود

اما نگران بودي که مبادا سِل يا هپاتيت سي بگيري؟

...نه، فقط

ميخوام که دوش بگيرم تا .خودم رو دوباره پيدا کنم

.و بعد فردا، بيدار ميشم و به ديدن بچه هام ميرم

اگه مجبور باشم پياده پنج منطقه نيويوک سيتي رو طي ميکنم

بهشون ميگم که اونها رو از دست .مراقبت از فرزندان بي خانمان» خلاص ميکنم»

!البته وقتي فهميدم چطوري

،شنيدم تو زندون اگه ممه هاي بزرگي داشته باشي

.ميتوني زيرشون وسايل رو قايم کني

،[مثل آمپول هاي بوتاکس [از بين برنده چين و چروک .قرص هايي که به اين راحتي آب نميشن

از کجا خبر داري؟

.دخترعموم، «ترينا»، ماه پيش آزاد شد

.برديمش به جزيره «سيتي آيلند» و بعد کلوب گردي

دائما آدامس «بيگ رِد» ميخواست

.چون اون تو حتي آدامس هم ندارند

ميخواي بدوني زندون چطوريه؟

.سخته! و بوي گوز رو ميده

.اما توش رفقايي دارم

.اما بيرون اينجا هيچکسي رو ندارم

.چهل دلار و يه نقشه قديمي دارم

.لازم نيست اوضاع رو عجيب غريب کني

عجيب نيست. چرا بايستي باشه؟

چونکه هر دومون به يه نفر ميداديم و اون يه نفر منو حامله کرد؟

از اون مادرجنده بچه داشتي؟

.از قصد نبود

.اما، آره

.کونش به اون رفته البته نسخه کوچيکتر

چيه. فکر ميکني اون شيريني هاي بيخودت رو ميخوام بدزدم؟

.شرمنده

.فقط حس ميکنم روي پيشونيم چيزي نوشته

.تقصير اين لباس هاي مضخرفه

.سلوم

از اون شامپوي مخصوص چيزي داري؟

تو «نيکولز»ـي؟