The Last Kingdom

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Sou Uhtred, filho de Uhtred,

nascido de um saxão e legítimo herdeiro da fortaleza de Bebbanburg.

Por muitos anos lutei pelo Rei Alfredo de Wessex...

e sua visão dos reinos como um só... Inglaterra.

Mas minha lealdade nunca foi recompensada.

Você não é o melhor dos pais.

Minhas crianças foram tiradas de mim e meu filho, entregue à Igreja.

Por fim, fizemos as pazes...

embora a reconciliação tenha sido breve.

O Rei está morto, então, vamos rezar juntos por sua alma...

por seu sucessor Eduardo.

O novo rei tem muito a aprender.

Wessex parece estar repleta de caos e dúvidas.

Deus está conosco.

A viúva de Alfredo, a Senhora Aelswith, afasta os homens que eram leais a ele.

Você era o padre do rei, e como tal, não tem mais função.

E o senhor Aethelhelm tem suas próprias ambições.

Por que não me contaram que Eduardo já havia sido casado?

O casamento de Aethelflaed também não trouxe harmonia.

Quero que ela morra.

Ela tem um lugar no meu coração.

O grande amor de Brida, Ragnar, está morto.

Ela fez uma nova aliança com o danês Earl Cnut.

Você deveria estar deitada comigo.

Quero desfrutar de você enquanto há tempo.

Enquanto o guerreiro Haesten planeja ganhar influência.

Eu também tenho contas a acertar.

Ao longo de minhas vitórias, derrotas, amores e perdas,

permaneci fiel à minha convicção

de que um dia voltarei a Bebbanburg e derrotarei o homem

que não desistirá de me matar...

meu tio Aelfric.

O destino é tudo.

REINO DA NORTÚMBRIA

Escoceses desgraçados! Matem-nos!

Acabem com todos eles! Não poupem ninguém!

Filhos da mãe!

Estão enfraquecendo. Avante!

Eles estão dominados! Avancem!

Não os deixem escapar!

Avancem, seus covardes! Matem todos eles! Não os deixem escapar!

Por Deus...

Recuar para Bebbanburg!

Abram os portões!

Abram os portões!

Abram os portões!

Fechem os portões!

Quantos perdemos dessa vez?

Mais da metade.

Então precisamos de mais homens, ou serão nossas cabeças nas muralhas.

- Eles voltarão pela fronteira? - Vão buscar reforços

na Escócia e continuarão atacando até nos reduzirem a nada.

Se tomarem Bebbanburg, terão acesso ao sul.

Querem toda a Nortúmbria.

- Onde enterramos os mortos? - Deixem-nos para os animais.

De pé!

Os sobreviventes.

Meus melhores guerreiros.

Ou os mais medrosos, que se acovardaram, se esconderam e fugiram?

Os escoceses vão voltar!

Eles querem tomar nossa terra e nos tirar daqui.

Se vocês não quiserem apodrecer em um navio escravo,

sugiro que tenham coragem de lutar.

Para lutar!

Ou ir embora!

Vão embora agora!

Não há lugar para dúvida

ou fraqueza.

Nunca vou me render a invasores!

Meus homens podem ser destruídos! As vilas podem estar famintas!

Eles podem cavar uma enorme vala!

Mas enquanto eu viver, essas muralhas não serão violadas.

Esta fortaleza não vai cair!

Nunca cederei minha herança, nem buscarei a paz com aqueles que nos atacam.

Vamos lutar até todos eles serem estraçalhados!

É hora de irmos para o sul.

Vamos lutar por Bebbanburg!

Por Bebbanburg!

BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL

4ª Temporada | Episódio 01

ESTADO DE WESSEX DE UHTRED

O que foi?

Lá fora.

Ninguém sabe que estou aqui.

As pessoas que sabem não vão nos trair.

Espere aí.

Quem está aí?

É Aldhelm.

O marido da senhora Aethelflaed notou a ausência dela.

Ela deve partir antes de ser descoberta.

Fique comigo.

- Não posso. - Pode sim.

Se Aethelred mandar soldados, lutaremos.

Por favor, ele já te torturou por muito tempo.

Eu sei, mas homens não devem morrer, assim eu posso amá-lo, Uhtred.

Homens morreram por menos que isso.

Não os que me servem.

Não serei a causa de um massacre.

Aethelred procuraria Eduardo. Eles teriam mais homens que nós.

Você se manteria casta enquanto seu homem busca outra mulher?

É diferente.

Não volte para ele e seja humilhada.

Você é mais que isso.

Eu sei.

Quem sabe na hora certa as coisas mudem para nós.

Vou para Winchester consolar minha mãe

e voltarei o mais rápido possível.

Seus homens voltarão do norte em breve.

A senhora sabe que eu não falo por inveja, mas por favor.

Seu marido adoraria puni-la por adultério

se você lhe desse motivo.

Ele adora me punir por qualquer coisa que eu faço.

Então devo tentar ser um pouco feliz.

Além disso, tenho bons homens para me proteger.

E sei que você não fala por inveja.

- Alguma notícia de Finan? - Nada, senhor.

Abandona seus deuses por sua vida?

Quer clemência?

Não!

Não. A clemência é para os cristãos. O que você vai fazer?

Bom menino. Se te capturarem, faça exatamente isso.

Ei, cuidado, Cnut!

Eles gostam de você.

- São bons meninos. Você é abençoado. - Sou.

Venham, eles devem ter desmontado o acampamento sem nós.

Para os povoados até o inverno.

Precisamos escondê-las durante a guerra.

Qualquer uma pega transando com um saxão será executada ao voltar.

Vão!

Puxa-saco. É você que eles chamam de puxa-saco?

Sou Eardwulf de Mércia, comandante da guarda do rei Aethelred.

Seu mais recente novo comandante.

Ouvi dizer que você se recuperou de uma desgraça familiar.

E que seu pai perdeu as terras por ter transado com o cavalo?

Eu ouvi que um danês queria trair seus parentes por dinheiro.

Você é durão para um imbecil.

Talvez nosso destino seja trabalharmos juntos, senhor puxa-saco.

Eles estão carregando barcos há três dias.

Deixando terras pelas quais lutaram tanto?

Os daneses não vão fugir.

- Para onde Cnut vai levar seus homens? - Irlanda.

O primo Sigtryggr é mantido como refém pelos nativos.

Isso levará pelo menos um inverno. Eles voltarão?

As mulheres vão para povoados locais. Eles terão peitos quentes quando voltarem.

Por que diz isso?

Ao contrário de você, não sou recompensado por meus serviços.

- Deveria ter puxado mais sacos. - Talvez.

E...

Não quero mais guerra.

Estou velho demais para dormir na sujeira.

Quero prata e o senhor Aethelred tem isso?

Faz a própria moeda?

Que ambicioso.

- Como está a fuinha? - Ainda um homem de sabedoria e honra.

Que promove um soldado ambicioso... corajoso.

Que recompensa a lealdade.

- Dizem que ele usa sua irmã como puta. - Você ouviu errado.

Ela não é uma puta e ele não a usa.

- Bom trabalho. - Obrigado, meu senhor.

Há um barco no rio, senhor.

Mulheres de Coccham!

Estamos de volta!

Elas sabem. Sentem o cheiro daqui.

Você está horrível.

- O que você fez com meu barco? - Foi culpa do Osferth.

- Novidades de Bebbanburg? - Boas notícias, senhor.

Meu tio Aelfric está morto e você tem as bolas dele para provar?

Não, mas ele está sendo atacado pelos escoceses no sul.

Perdeu metade dos homens no último ataque.

- Bebbanburg está enfraquecida? - Por enquanto sim.

Até ele achar mais homens.

Ou ser trucidado pelos escoceses.

Então podemos tomá-la.

Com um exército, podemos tomá-la.

Talvez. Não será fácil.

- Quantos homens ele tem? - Uns 40.

- Ele pode montar uma guarda? - Não. Os senhores locais acham...

Que ele é um idiota. E estão certos.

- Não podemos nos atrasar. - Não.

Ele vai comprar mais homens.

Vamos a Bebbanburg antes que os escoceses voltem.

Os deuses estão nos dizendo para atacar e tomar o que é meu.

Senhor, precisaremos de barcos e homens.

Isso pode custar toda a sua prata.

Se tomarmos Bebbanburg,

teremos toda a prata com que sonhamos.

Vocês todos serão recompensados pelo serviço, até você, mongezinho.

Amém.

- Quantos homens ficaram aqui? - Poucos.

Vamos a Winchester formar um exército.

É hora de Wessex pagar tudo o que lhe dei.

REINO DE WESSEX

O que estão fazendo com os livros do meu pai?

O senhor Aethelhelm quer esta sala para planejar nossas defesas.

Pelo visto, ela tem a melhor luz para trabalhar.

Cuidado!

Essa é a Crônica do meu marido.

Leve isso aos meus aposentos.

Seu legado, todo o aprendizado... ninguém vai guardar um registro da nossa época?