Mrs Playmen

انتشارات تاتیلو

حالا بریم سراغ اخبار جنایی

پلیس جزئیات درگیری شدید توی یه بار در اسکیلینو رو اعلام کرد

دو نفر به خاطر سوختگی و یک نفر هم به خاطر ضرب‌وشتم بستری شدن

اون بار پاتوق معروف همجنس‌گراهاست

که به همین دلیل هدف حمله یه گروه از...

للا، چرا اینجا تاریکه؟

نمی‌دونم. دستور خانم تاتیلوئه

کارمون به اینجا رسیده که تو مصرف برق صرفه‌جویی کنیم؟

تولدت مبارک

غافلگیرم کردین، نه؟ آفرین. - تولدت مبارک، سردبیر عزیز

تولدت مبارک

آرزو کن. یه آرزو کن، یه آرزو

شاید این آخرین مهمونی ما باشه

اگه قاضی‌ها مجبورمون کنن اسممون رو عوض کنیم، خیلی از قراردادهای تبلیغاتی‌مون به هم می‌خوره

خب، جدیدش رو پیدا می‌کنیم

مردم از دکه چی می‌خوان؟

تا موقعی که به یه اسم جدید عادت کنن، ما ورشکست شدیم و در رو تخته کردیم

اگه تجدیدنظر رو ببازیم، مجبوری مردم رو اخراج کنی. تنها راه‌حل همینه

سردبیر!

می‌خوای برقصی؟

ایناهاش!

سردبیر، تولدت مبارک!

خواستم حالتو بپرسم

یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم. فقط تو می‌تونی کمکم کنی

این رو از کجا آوردی؟

جیانلوکا بهم داد. ازم خواست نگهش دارم براش

نمی‌دونم چیکار کنم، فکر کردم...

که من انقدر احمقم که بهت اجازه دادم اینجا قایمش کنی؟

لورنزو

خوابم نمی‌بره

برو بخواب، منم میام

من میرم پیشش. تو برو خونه

برگرفته از یک داستان واقعی

تولدت مبارک

ممنون

فکر کردم ازم دلخوری

معلومه که دلخورم ازت

تو ول کردی رفتی و گذاشتی اون بدبخت کتک بخوره

من چیکار می‌کردم؟ دیدی چقدر زیاد بودن؟

فرار نکردی که درگیر نشی

می‌ترسیدی یکی از رفیقای قدیمیت بشناسنت

و بفهمن که تو یه همجنس‌گرایی

عمرا. صبح بخیر

صبح بخیر. صبح بخیر

همین الان سر کار؟

یه ایده‌هایی داریم، ولی هیچ‌کدوم خوب نیستن

راستش، شاید یه ایده خوب داشته باشیم

چیه؟

انقلاب

می‌خوای بریزیم تو خیابون؟ منظور ما یه جور دیگه انقلابه

انقلابی که تو تختخواب می‌جنگن نه تو خیابون‌ها

قرص ضد بارداری

پارلمان ماده‌ای از قانون که ممنوعش کرده بود رو لغو کرد

کجاش انقلابه؟ مصرفش که مجازه

اگه تولید یا بفروشیش، میری زندان

یکی از دوستام مجبوره قاچاقی از سوئیس تهیه کنه

باورنکردنیه. اینه که انقلابی

برای اولین بار یه زن می‌تونه خودش انتخاب کنه که مادر بشه

بدون اینکه به شانس یا یه مرد وابسته باشه

"آزاد در خواستن. آزاد در عشق‌ورزی." عنوان جالبیه، نه؟

در مورد عنوانش نمی‌دونم ولی موضوع جالبیه

ولی شاید سردبیر ما قانع نشه

فکر نمی‌کنم یه قرص برای اینکه حس آزادی داشته باشی کافی باشه

خب، بستگی به قرصش داره

ولی دقیقاً همینه که من تو شماره بعدی‌مون می‌خوام. نظرات متضاد

آدمایی که متفاوت فکر می‌کنن و با هم موافق نیستن

می‌تونیم با چند تا کشیش مصاحبه کنیم، حتی راهبه‌ها

چرا که نه؟

خانم، مشاور لانزا اینجاست

خبرهای بدی از نیویورک رسیده

قاضی آمریکایی هم به نفع هفنر رأی داد

پس پلی‌من نمی‌تونه تو آمریکا منتشر بشه مگر اینکه اسمش رو عوض کنه

آیا حکم آمریکایی رو یه قاضی ایتالیایی می‌تونه به عنوان سابقه قضایی در نظر بگیره؟

نه، از نظر حقوقی نه

ولی به طرف مقابلمون یه امتیاز می‌ده

پس کارمون تمومه. می‌بازیم

نه لزوماً، ولی الان سخت‌تر میشه

اون ایده‌ات چی میشه که ما در واقع هیچی رو کپی نکردیم؟

چون چیزی برای کپی کردن وجود نداره؟

وکیلمون میگه ما هیچ استدلال خوبی برای پرونده‌مون نداریم

فقط به خاطر اینکه ایده اون نیست

فوسکی گفت یه مرکز مطالعات آمریکایی تو رم هست

که یه کتابخونه کامل انگلیسی داره

خب که چی؟

آقای بالسامو برای خلق پلی‌من از چی الهام گرفته بود؟

خب، یه کم از پلی‌بوی، البته

البته

اگه پلی‌بوی هم از چیز دیگه‌ای الهام گرفته باشه چی؟

شاید بتونیم تو اون کتابخونه مجله یا مقاله روزنامه پیدا کنیم

که در مورد پلی‌بوی و ریشه‌هاش صحبت کرده باشن

ولی من انگلیسی بلد نیستم

آدلینا بهم گفت برای ترجمه‌ها کمک می‌خوای؟

آره

خوبه. می‌تونی موتور سوار بشی؟

چرا؟ مگه نباید بری مرکز مطالعاتی؟

وسایلمو برمی‌دارم

می‌دونم، اونا همین تأثیر رو روی منم دارن. ولی نباید روی من تأثیر بذارن

خوشبختم. پدر روکو

منم خوشبختم. استیو ماجنتا

و... چی شما رو اینجا آورد؟

اومدم یه عکس تمام‌رخ بدون لباس بگیرم

شوخی کردم. صاحب‌مجله منو خواسته بود

می‌بینم که قبلاً همدیگه رو دیدید

سلام

با من بیاید

بریم؟

بریم

چرا منو صدا کردید؟

می‌خوام یه مقاله بنویسید

راجع به قرص ضد بارداری برای مجله‌م

می‌دونم کلیسا قرص رو گناه می‌دونه. می‌دونم

اما پاپ در واقع برای اهداف درمانی اجازه می‌ده

پس راجع به همون بنویسید

من یه بحث آزاد و بی‌پرده می‌خوام

خیلی از زنان کاتولیک مجله پلی‌من رو می‌خونن

کاتولیک مثل خود شما؟ انجامش می‌دید یا نه؟

هیچی نیست

اینطوری هیچی پیدا نمی‌کنیم

تقریباً ۲۰ سال مطلب برای بررسی وجود داره

بیایید روی مجلات و روزنامه‌های جولای ۱۹۶۸ تمرکز کنیم

چرا جولای ۱۹۶۸؟

پلی‌بوی اولین عکسی رو که موهای ناحیه تناسلی رو نشون می‌داد تو جولای ۱۹۶۸ منتشر کرد

اینا رو از کجا می‌دونید؟ تو پلی‌بوی ایتالیایی خوندم

یه رسوایی بود، چیزای قابل توجهی

اونقدر فوق‌العاده... که ممکنه یه مقاله در موردش باشه

دقیقاً

پس، ۱۹۶۸

آره، ۱۹۶۸

چرا از من خواستید بیام؟

که بگم بابت دیروز متأسفم

باید همون موقع بهت می‌گفتم

نباید اونو برمی‌داشتم و برات می‌آوردم

باید تا تظاهرات فردا نگهش دارم

بعدش اون برش می‌داره، این توافقمونه. یه توافق مزخرف

آخه اون تو اعتراضات اسلحه رو برای چی می‌خواد؟

نمی‌دونم، باشه؟

گند زدم. اینو می‌دونم

بی خیال

فردا میریم برش می‌گردونیم

بعدش دیگه گندی در کار نیست

به این نگاه کن

این جالبه

می‌تونیم بریم. می‌تونیم بریم

السا

حالت چطوره؟

شنیدم محاکمه چند روز دیگه است

محاکمه علیه پلی‌من فرداست

من در مورد محاکمه خودت حرف می‌زنم

علیه اتوره

می‌خوای باهات بیام؟ نه، ممنون

اگه این عکس واقعاً دلیلشه، یه چیزی هست که باید بدونی

حقیقت رو نمی‌گه

دختره هیچ ربطی نداره. من دارم تلاش می‌کنم یه مرد مسلح رو متوقف کنم

اون خارج از کادره. اون اونه. فقط پاش رو می‌بینید

چرا شما رو فرستادن واحد ضد فساد؟

اخلاق تندی دارم. چند تا دشمن پیدا کردم

پس یه دشمن دیگه هم اشکال نداره

انتشارات تاتیلو

ببخشید، للا

پوگی امروز اومد؟

آره، سر زد

باید چند تا عکس رو ظاهر می‌کرد ولی بالا نیومد

به هر حال، سردبیر، من دارم می‌رم ولی یه مرد بالاست

می‌گه یه دوست از ارتشه

ازش خواستم تو دفترتون منتظر بمونه. خوبه

ممنون، می‌تونید برید. من می‌بندم. شب بخیر، سردبیر

اگه اضطراری نبود نمی‌اومدم. نگران نباشید. ادامه بدید

چند تا عکس خطرناک در گردش هستند

محرمانه

ایشون وزیر هستن

عکس‌های بیشتری هست که ایشون با یه جوون رابطه صمیمانه داره

و چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

فرض کنید آشنایی شما با این محیط می‌تونه کمک کنه

ما باید نگاتیوها رو پیدا کنیم. و کسی که اونا رو گرفته

نمی‌تونید همینجوری مجبورش کنید استعفا بده؟

شما اون عکس‌ها رو پیدا کنید

هم به کشور خدمت می‌کنید و هم به حرفه خودتون

خسته نشدید از نوشتن برای مجله یه عوضی؟

پلی‌من خیلی بیشتر از این حرفاست

آره، ولی... می‌دونم اینجا جایی نیست که دوست دارید باشید

فکر می‌کنید من کجا دوست دارم باشم؟

مثلاً تو کورییره دلا سرا

ولی شما باید اون عکس‌ها رو پیدا کنید

انتشارات تاتیلو

بفرمایید تو

اجازه هست؟ دیدم چراغ روشنه

بیاید

می‌تونم نظر فنی شما رو راجع به یه عکس بپرسم؟

شخصیه. بهم اعتماد دارید؟

مگه نه؟ به عنوان یه عکاس بهتون اعتماد دارم

نشونم بده

بفرمایید. فکر می‌کنید ممکنه

که پلیس به کسی خارج از کادر هدف گرفته باشه نه به دختره؟

بله، یعنی...

نگاهشو می‌بینید؟

به بیرونه. مسیر بازوش هم همینطور

و یه پا هم اینجاست

یعنی یه نفر اونجا بوده

ممکنه