The Lost City

Norsk Tekst & Synk NorTekst

Du var utrolig.

Hjertet mitt raser fortsatt.

Jeg kjente det også.

Alt takket være din rå styrke, Dash,

og din kunnskap om gammel arameisk matematikk.

Vær så snill. Dette har ingenting med mine to doktorgrader

og min mastergrad i kjønnsvitenskap å gjøre.

Men har alt med deg å gjøre, Dr. Lovemore.

Sannheten er,-

- jeg trodde aldri jeg skulle finne The Lost City of D.

Jeg ville valgt ordene deres med omhu.

De vil være deres siste.

Dere førte meg rett til kong Kalamans grav

og hans dronnings legendariske ildkrone.

Og nå vil jeg bli veldig rik,

og dere skal bli veldig døde.

Venttt. Er dette... Er dette dine slanger?

Nei, de var bare her.

Det var bare hundrevis av slanger i dette tempelet

som bare ventet på at vi skulle dukke opp?

Hvem mater dem? Mater du dem? Nei, hva spiser de?

Hvorfor biter han ikke den fyren? Hvorfor skjer det?

-Er de opplært til å ikke bite håndlangere eller noe? - Ja, vel...

Jeg mener, slange-til-tempel-forholdet alene...

Dette er latterlig. Slett.

Jeg... Jeg tror min karakter fortsatt kan fungere.

Slett.

Loretta, du har fortsatt en historie å skrive.

Slett.

Hei, det er meg, Beth.

Jeg vil ikke dra frem «Jeg er din utgiver»-kortet, men det gjør jeg.

Og jeg gleder meg veldig til å se dette siste kapittelet.

Men ikke noe press. Jo, det er faktisk press.

Den nøyaktige mengden press som motiverer deg, men som ikke lammer deg.

Du fikser dette.

Takk skal du ha.

Meg igjen.

Ok, så alt er klart for bokturneen, men, eh, det eneste vi trenger er en bok å turnere med.

Jeg kan ikke unngå å få følelsen av at du ikke blir ferdig fordi du ikke vil forlate huset ditt.

Hør, jeg vet at de siste fem årene har vært vanskelige etter

Johns bortgang, og det føles lettere å bo i badekaret ditt,

drikker Chardonnay på is.

Men, jente, det er en stor, stor verden som venter på deg

og en bokturne som jeg ikke kan avlyse, så bare få det til å skje, ok?

Elsker deg, bye!

Vi må fortsette.

La oss se hva som er på den andre siden av den døren.

Men hva om det ikke er noe?

Det er bare én måte å finne ut av.

Så innså Lovemore at skatten hun ønsket var tapt for alltid

og hennes eventyr nærmet seg slutten.

Det føles ikke riktig.

Ja vel, men sånn er det.

Det er slutten.

Vel, John,

her går jeg.

Dulcius ex asperis.

Ok, kjære, det er showtime. -Er du sikker på dette?

Fordi buksa glir opp der nede både bak og foran i denne greia.

Jeg føler meg som en nerdete kunstløper.

Sexy. Forbløffende. Jeg elsker det. Nei, det er det ikke. Det er ikke.

-Hvordan beveger jeg meg i dette? -Ikke rør det.

Jeg rører den ikke. Jeg drar den ut. Slutt med det. Vil du slutte?

Få den ut nå, for du kan ikke gjøre det på scenen.

Og vi er ferdige. Og vi er ferdige. Ok bra.

Må jeg ha på meg en glitter-body?

Du trenger bare å bruke denne i to timer.

Ikke ødelegg den, hører du? Den er lånt.

Alle har på seg paljetter for tiden.

- Hvorfor tar hun bildet mitt? - Dette er Allison.

Hun er vår nye sjef for sosiale medier.

Og hun skal hjelpe oss med å treffe den yngre demografien.

Altså kvinner i 30-årene som skulle ønske de var i 20-årene.

Hei, hva skjer?

Um, jeg tok over ditt sosiale nettverk, så i morges tvitret du,

"Hvor er damene mine? Møt meg på Ballroom G kl. 17.00.

#ShawnMendes.

#GaggingToMeetYouAll."

Ok, vi har det gøy. Kom igjen.

Vi må minne folk på at du fortsatt er i live.

Folk vet at jeg er i live.

Og for å minne dem på hvorfor dette pleide å

- være den bestselgende franchisen. - I romantikk.

Ja, som er den største inntekts- genererende litterære kategorien.

Inntektsgenererende er ikke slik jeg vil beskrive forhåndssalget vårt akkurat nå.

Bare tenk på dette som en måte som bruker jungeltelegrafen.

Å, vil du ha jungeltelegrafen? Hør på dette da. Hvordan er dette?

"Det eneste som er mer fortapt enn byen er forfatteren selv."

"Kjærlighetsløs." "Pasjonsløs."

Uh, "Langt forbi hennes beste alder." Og, å, "Dette er falsk historie på sitt verste."

En bokturne kan forandre alt, ok?

Vi må minne fansen på hvorfor de elsker deg så mye.

Virkelig historie. Jeg bare krydrer den med litt mer nakenhet.

Historien hadde massevis av nakenhet.

Dyp utforskning.

Dampende undring.

Vil Lovemore og Dash finne Queen Tahas uvurderlige ildkrone?

Bli med dem på deres søk.

Så hør, jeg ville snakke med deg om noe.

Det er så mange mennesker.

Jeg vet hvor mye du hater å gjøre disse tingene,

så jeg har invitert Alan til å gjøre spørsmål og svar med deg i dag.

-Hva? -Og resten av bokturneen.

Beth, jeg ba uttrykkelig om ikke å gjøre flere arrangementer med Dash... Alan, Alan!

- Han kommer til å ydmyke meg. - Han kommer ikke til å ydmyke deg.

Takk skal du ha. Du er veldig flink i jobben din. Tusen takk. Takk skal du ha.

La meg hjelpe deg med det.

Han er... Han er en reklame for kroppsvask.

Han glinser alltid over alt.

Det har ikke vært en begivenhet der skjorten hans ikke kom flyvende av.

- Det hadde du likt. - Vel, han er allerede her,

så mann deg opp og la oss komme oss ut.

Husk, ingen sure miner, store ord eller kjedelig akademisk prat.

Ja! Ja!

Kom igjen, RTP!

Ha ha!

Ja, mine Lovemore-fans!

Jeg er så glad for å introdusere for dere

den prisbelønte forfatteren, Loretta Sage!

Beth, jeg kan ikke gjøre dette. Jeg er ikke klar. Tuller du?

Hør, jeg passer på deg. Du fikser dette.

Gå og gi folket det de vil ha.

- Det er ikke meg de vil ha. - Kom deg ut nå!

Hei. Hvordan har dere det? Hyggelig å se dere. Takk skal dere ha.

Jepp. Sett deg opp på den.

Opp. Opp på den. Ok.

Finn ditt senter.

Og nå, øyeblikket dere alle har ventet på.

Den mest sexy...

...den mest innflytelsesrike helten av en hel generasjon.

Det er litt sterkt.

Hans 20. cover på en Angela Lovemore-roman.

Dash McMahon!

Herregud! Dash!

- Du må bukke. - Jeg har allerede gjort det. Jeg gjorde mitt.

Ok, kom igjen. En til. Jeg har deg.

Har dere øvd på det? Herregud.

Jeg elsker denne kjemien mellom dere to, og jeg må si,

jeg elsker denne boken.

Å, takk, Ray. Takk...

Avslørings varsel.

Et virkelig dristig valg å ikke la dem gå inn i graven på slutten.

Snakk om hva som gikk inn i denne.

Jeg mener, dette er en så spesiell bok for meg personlig.

Jeg vet ikke hvordan jeg skal si hvor mye det betyr for meg

at Loretta, ordforfatter extraordinaire,

har, du vet, oppkalt boken etter meg.

The Lost City of Dash.

The Lost City of D.

Um, men det er ikke det D står for.

- Det er D for "pikk", ikke sant? - Ingen pikk, nei.

Den er basert på navnet til en urgammel stamme, Dapocagihou-dysphem-ica.

Og, um, det var for vanskelig for de europeiske kolonistene å uttale,

så på ekte kolonist måte forkortet de det. Ingen bryr seg om dette.

Det er så interessant. Ok.

Hva med å ta noen spørsmål fra salen?

- Akkurat her, kjekk! - Ja.

Dash, hva er ditt romantiske favorittøyeblikk?

Det jeg virkelig ønsker å vite er hva som er Lorettas romantiske favorittøyeblikk?

Ooh, hett.

Å, eh...

Vel, siden jeg er sapioseksuell...

Å, er det når de har slanger rundt...

Nei. Det er noen som finner, eh, intellekt

eller intelligens, eh, veldig sexy, vet du.

Samme her.

Virkelig?

Dash! Riv av deg skjorta!

Nei nei nei. Vi kommer ikke til å gjøre det i dag. Vi er her for Lorettas bok.

Har vi spørsmål til Loretta?

Eh, ja, unge dame? Hva vil du spørre meg om?

Kan du rive av skjorten til Dash?

Nei nei. Vi kommer ikke til å gjøre dette igjen. Unnskyld.

Riv den av! Riv den av!

Riv den av! Riv den av! Riv den av!

Selvfølgelig. Selvfølgelig ja. Kan gjøre.

Skjer dette?

- Du trenger ikke å gjøre dette. - Å, vi må jo.

Vi må gi folket det de vil ha. Ja, ja.

Vi må gi folket det de vil ha, ja.

Mine damer og herrer, kos dere.

Fordi The Lost City of D er Dashs siste eventyr.

Hvis det i det hele tatt blir en neste bok,

vil den starte med Lovemore som mottar den tragiske nyheten

av hans utidige død.

Hva?

Skitt. Jeg beklager. Smartklokken min sitter fast. Oi. Vent litt.

Jeg vet det. Ikke dra i den.

Det er greit. Bare stå helt stille.

Nei. Det er å dra den. Du drar den.

Du kommer til å rive parykken av. Nei, du kan ikke...

Oi da!

- Herregud. - Er han ok?

Gud, jeg er så lei meg. Jeg beklager så mye.

- Jeg beklager så mye. - Du er en slem person.

Bli og få med dere kostymekonkurransen kl. 18.00.

"Hvis det er blir en bok til"?

Jeg investerer alt vi har i denne turneen, ok?

Jeg tror bare ikke jeg har flere Dash & Lovemore-eventyr i meg.