Daredevil: Born Again

ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΚΑΜΑΡ ΝΤΕ ΛΟΣ ΡΕΓΙΕΣ

ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

Θα 'θελα να πιστεύω πως έχουμε εξελιχθεί.

- Φόγκι! - Γιατί;

Τι θα κάνεις για τον Ντερντέβιλ;

Έπαψα να είμαι αυτός.

Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να εναποθέσω στο σύστημα το θέμα.

Να προσέχεις, Ματ.

Πάει καιρός, έτσι;

Αναρωτιόμουν μήπως θα μπορούσαμε να τα πούμε λίγο.

Αν παρεκτραπείς, θα με βρεις μπροστά σου.

Αν τολμήσεις να επιστρέψεις στην παλιά σου δράση,

θα υπάρξουν συνέπειες.

Ο Γουίλσον Φισκ εκλέγεται 112ος δήμαρχος της Νέας Υόρκης.

Κέρδισε.

Αφήστε με να μακιγιάρω το μάτι σας.

Ευχαριστώ, Νέα Υόρκη.

Θερμούς χαιρετισμούς από μένα και τη Βανέσα.

ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ!

Είναι τιμή μου να βρίσκομαι εδώ απόψε και να σας απευθύνομαι ως δήμαρχος,

στην απαρχή του νέου έτους,

και κυρίως, μιας νέας εποχής για την πιο σπουδαία πόλη του κόσμου.

Η πόλη έχει καταρρεύσει. Εγκληματικότητα, φτώχια, μια αίσθηση...

ΔΙΑΓΓΕΛΜΑ ΤΟΥ ΝΕΟΚΛΕΓΕΝΤΟΣ ΔΗΜΑΡΧΟΥ

...ότι ανά πάσα στιγμή θα εκραγεί.

Αλλά οι Νεοϋορκέζοι είμαστε σκληροί. Φροντίζουμε τον εαυτό μας.

Δεν χρειαζόμαστε έναν τιμωρό μ' ένα όπλο στο χέρι κι ένα κρανίο στο στήθος

ή κάποιον που φορά στολή αράχνης.

Ή κάποιον με κέρατα του διαβόλου για να μας σώσει. Όχι.

Θα ξαναγίνουμε οι καλύτεροι.

- Ο Φισκ δήμαρχος; Δεν αντέχω. - Σου έδωσα μια υπόσχεση.

Τι θα κάνεις; Θα μετακομίσεις στη Βοστώνη; Μισείς τους Celtics.

- Σκοπεύω να την τηρήσω. - Ακούς τι λέει;

Αν τον ακούω; Τον λατρεύω!

Η ισχύς του Νόμου θα επιστρέψει στη Νέα Υόρκη.

Αυτή θα είναι η προσφορά μου στην πόλη της Νέας Υόρκης.

Στην πόλη που με γέννησε, που με εξέλεξε. Στην πόλη που αγαπώ.

Καληνύχτα και καλή χρονιά.

Σταθμός 168ης Οδού

- Όχι. - Δεν έχω κάτι εναντίον σας.

Δεν έχω τίποτα.

Τι κάνεις, Νίκι; Μας αποφεύγεις;

Δεν σας αποφεύγω. Απλώς ήμουν απασχολημένος.

- Νομίζω πως μας αποφεύγεις. - Όχι, απλώς είχα κάποια θέματα.

- Έι! - Όντως, έτσι φαίνεται.

- Ήρεμα! - Δεν έχω κάτι.

Φίλε, δεν σε αφορά.

Χτυπάτε κάποιον ανυπεράσπιστο.

- Με αφορά. - Εντάξει.

Σου είπα, μη χώνεσαι.

Άφησέ με.

Όχι.

Όχι!

Αστυνομία! Ακίνητος!

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL

Η άποψή σας για την εξαφάνιση του Ντερντέβιλ;

ΤΟ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΤΗΣ μπι μπι

Του Ντερντέβιλ; Καιρό είχα ν' ακούσω αυτό το όνομα.

Και δεν μου λείπει. Είναι κλόουν.

Ποιος τον έχει ανάγκη; Περισσότερη ζημιά έκανε. Στα τσακίδια.

Οφείλουν οι δυνατοί να προστατεύουν τους αδύναμους;

Ναι, αλλά το κάνουν με βαριά καρδιά,

και μετά τους εκμεταλλεύονται.

Ραντεβού στις 10:00 με τον πύραρχο Κάρτερ. Εδώ ή στον πυροσβεστικό σταθμό;

Στον πυροσβεστικό σταθμό. Ο Κάρτερ είναι σκεπτικός απέναντί μου,

γι' αυτό καλύτερα να πάω εγώ.

Συμφωνώ. Έχουμε άλλες έξι στάσεις στη συνέχεια.

Τηλεφώνησα εκ νέου στον διοικητή Γκάλο. Τρίτη φορά.

Πόσο παλιό λες να είναι αυτό το γραφείο;

Ορίστε;

Πόσον καιρό λες να 'ναι εδώ αυτό το γραφείο; Είναι παλιό.

Η Βανέσα θα ήξερε αμέσως.

Άραγε ο Φιορέλο Λα Γκουάρντια καθόταν εδώ;

Ο πατέρας μου τον είχε για ήρωα, ξέρεις.

Όχι, δεν το ήξερα.

Ο πατέρας μου δεν σεβόταν πολύ κόσμο.

Βασικά, κανέναν.

Εκτός από τον Λα Γκουάρντια.

Το πείσμα του, που τα έβαλε με την πολιτική οργάνωση του Τάμανι.

Ο Φιορέλο Λα Γκουάρντια έχτισε αυτήν την πόλη.

Κύριε...

Ναι, συγγνώμη. Ναι.

Ανυπομονώ ειλικρινά να γνωρίσω τον περιφερειακό εισαγγελέα Χόκμπεργκ.

Αυτές τις εθιμοτυπικές συναντήσεις μπορούμε να τις μεταθέσουμε;

Οι πρώτες μέρες είναι κρίσιμες. Οι εντυπώσεις μετράνε.

Μέσω των επαφών, θα θέσουμε τον τόνο με τους αξιωματούχους

που μπορούν να σας αναδείξουν ή να σας καταστρέψουν.

Ας είμαστε ειλικρινείς, πολλοί απ' αυτούς σας μισούν βαθιά.

Είμαι συνηθισμένος.

Είναι και κάτι άλλο.

Και συγγνώμη αν υπεισέρχομαι στα προσωπικά σας. Η γυναίκα σας...

Τι έγινε με τη Βανέσα;

Η εναρκτήρια ομιλία είχε καλύτερη απήχηση απ' ό,τι περιμέναμε,

ειδικά μεταξύ των νεαρών ψηφοφόρων.

Παρ' όλα αυτά, η απουσία της Βανέσα από το αφήγημα

πληγώνει την απήχησή σας μεταξύ των πιο παραδοσιακών ψηφοφόρων.

Κατάλαβα.

Η συγκυρία δεν είναι ιδανική,

αλλά εγώ και η γυναίκα μου έχουμε να δουλέψουμε κάποια πράγματα.

Θα μας δώσεις λίγο περιθώριο;

Απολύτως, κύριε.

15ο ΤΜΗΜΑ

Ευτυχώς, είναι στο κρατητήριο. Συνέρχεται,

ανακτά τις αισθήσεις της. Αλλά δεν είμαι πολύ αισιόδοξος.

Είχε πολύ αλκοόλ στο αίμα της και δύο καταδίκες, οπότε...

Ξέρετε πότε θα τελειώσει όλο αυτό;

Έλπιζα να γυρίσω στη δουλειά. Δεν θέλω να χάσω άλλη βάρδια.

Άκου τι θα γίνει, μπατσοφονιά.

Θα υπογράψεις μια ομολογία.

Να σας πω, έχω να δω τον πελάτη ενός συναδέλφου.

Μου επιτρέπετε; Θα σας πάρω όταν έχω νεότερα. Εντάξει;

- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Ο Χέκτορ Αγιάλα;

Αυτοί σε κακοποίησαν;

- Έχει σημασία; - Ναι.

Έχει σημασία για μένα.

Δικηγόρος είμαι. Με λένε Μάθιου.

Είσαι ο συνήγορός μου;

Όχι, είμαι αυτόνομος δικηγόρος υπεράσπισης.

Δεν σε κάλεσα. Πώς μπήκες εδώ;

Λένε ότι σκότωσες αστυνομικό.

Προσπαθούσα απλώς να βοηθήσω κάποιον.

Άλλα λένε αυτοί.

Λένε ότι προσέγγισες δύο όργανα στην αποβάθρα...

Όχι. Οι καριόληδες στην αποβάθρα δεν είπαν ότι ήταν αστυνομικοί.

Δεν είπαν τίποτα.

Προσπαθούσα απλώς να αποτρέψω έναν ξυλοδαρμό.

Τι έγινε ο αστυνομικός που...

Παραπάτησε ενώ έκανε να με χτυπήσει.

Δεν τον έσπρωξα, ορκίζομαι.

Δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν. Δεν είμαι τέτοιος.

Και προφανώς δεν ήξερα ότι ερχόταν τρένο.

Τη μια στιγμή ήταν εκεί, και την επόμενη... χάθηκε.

Υπάρχει κάτι που μου κρύβεις;

Όχι, φίλε. Τίποτα.

Σίγουρα θα 'σαι ταραγμένος. Όλα θα σου είναι θολά.

Πρέπει να ξαναδούμε τι θα πεις στην ακρόαση.

- Αυτά προς το παρόν. - Είσαι ακριβός για μένα.

Μη σε μέλει. Θέλω να σε εκπροσωπήσω.

Είσαι σε καλά χέρια, Χέκτορ.

Στάσου λίγο.

Είσαι τυφλός;

Σκάσε!

Όταν φτάσουμε στο γηροκομείο, θα πείτε δυο λόγια,

και μετά θα σας απονείμουν το κλειδί του δημοτικού διαμερίσματος.

Δήμαρχος είμαι. Τι το θέλω το κλειδί για το Μπρούκλιν;

Είτε σας αρέσει είτε όχι, η βάση σας είναι τα προάστια.

Ειδικά το Στάτεν Άιλαντ.

Αν έχεις το Στάτεν, δεν χρειάζεσαι το Μανχάταν.

Συγγνώμη.

Η πόλη είναι διαλυμένη. Είπα πως θα τη φτιάξω.

Οι πρώτες 100 μέρες είναι για να εγκλιματιστείτε,

να προσαρμοστείτε στα καθήκοντά σας.

Αν δοκιμάσετε να κάνετε κάτι μεγάλο τώρα, θα γίνετε στόχος.

Ωραία. Οι στόχοι τραβούν την προσοχή στα προβλήματα.

Με προσλάβατε επειδή ξέρω πώς λειτουργεί η πολιτική στη Νέα Υόρκη.

Προς το παρόν, το ζητούμενο είναι η διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης.

Άρα συμβουλεύεις τον νεοδιορισμένο δήμαρχο της Νέας Υόρκης

να μην κάνει τίποτα.

Τι συμβαίνει εδώ;

Είναι μια μεγάλη τρύπα. Θα την προσπεράσουμε σ' ένα λεπτό.

Ε, τι κάνεις;

Κύριε, σας συμβουλεύω να μην...

Να πάρει. Γιατί δεν τον σταμάτησες;

Δική σου δουλειά είναι, όχι δική μου.

Επιστάτη! Ποιος είναι ο επιστάτης;

Γιατί, τι τρέχει; Γεια, είσαι ο δήμαρχος.

- Ναι. - Πώς πάει;

Σταμάτα ό,τι κάνεις και γέμισε αυτήν την τρύπα.

Έχεις τα εργαλεία και τους άντρες.

Συγγνώμη. Είναι γραφειοκρατικό το θέμα. Περιμένουμε να μας δώσουν άδεια.

Σου τη δίνω εγώ.

Έγινε. Παιδιά, στην τρύπα!

Ελάτε, πάμε! Γρήγορα!

- Ερχόμαστε. - Μάικι, ξαναρχίζουμε δουλειά.

- Εμπρός! - Αμέσως.

Έχει γίνει μποτιλιάρισμα.

- Βιαστείτε. - Ναι. Το να γεμίζεις μια τρύπα σαν αυτή

δεν είναι Πυρηνική Φυσική.

Θυμάστε που σας είπα ότι θα έκανα έργα;

Να, λοιπόν, που τα κάνω.

Ναι!

Σ' αγαπάμε!

Φαντάζομαι ότι αυτό εννοούσες με το "εντυπώσεις".

Ναι, δήμαρχε Φισκ, αυτό εννοούσα.

- Κύριε; - Ναι.

Εξαιρετική δουλειά το γέμισμα αυτής της τρύπας.

Ευχαριστώ, Ντάνιελ.

Σε στέλνω για οδήγηση υπό μέθη και γυρνάς με φόνο αστυνομικού;

Με όλα όσα συμβαίνουν στην εταιρεία μας;

Τον έδερναν οι μπάτσοι στο Τμήμα.

Τι ήθελες να κάνω; Δεν θα έβγαζε το Σαββατοκύριακο.

Και πιστεύω πως είναι αθώος.

Ήδη τρέχεις ένα σωρό υποθέσεις.

Μια τόσο προβεβλημένη υπόθεση δεν θα βλάψει...

Είναι το αντίθετο από αυτό που χρειαζόμαστε τώρα.

Ένας παλιός συνάδελφος μού έστειλε κρυφά την αναφορά της αστυνομίας.

Ο άλλος αστυνομικός είπε πως δεν υπήρχε θύμα. Ήταν απρόκλητη επίθεση.

Ο πελάτης μας είπε ότι υπήρχε.