Someone to Watch Over Me

Il y a encore plein de choses à manger.

Merci d'être venu. Content de vous voir.

T.J.? Sers leur à boire. Enlevez vos manteaux.

- Il nous faut de la boisson. - J'ai plein de boissons.

Où étais-tu ?

Mike ! Reste tranquille. Ne bouge pas.

Quel gâteau ! Regarde ce gâteau !

Ammène Ellie par ici.

Regarde-moi !

Encore une fois.

Déjà fait !

Tu as été transféré au 21 pour ta première mission ?

- Qui tient tant que ça à toi ? - Où est le 21 ?

- T'inquiètes pas ! Tu sauras jamais. - Manhattan. La partie classe à l'Est.

Embrasse-moi. Je suis si fière de toi.

- Pourquoi cela a-t-il tant tardé ? - Ne me le demande pas.

Demande au gigolo là-bas.

Sans ton sacré vieux mec, T.J., je n'aurais jamais réussi.

- Où est-il ? - Là.

T.J.!

- ...et écarte tes jambes. - Je lui dis cela tout le temps.

Il a quitté Elaine pour ça ?

- Je nouerais bien ses seins ensemble. - Ça ne devrait pas être trop difficile.

Ecoutez ! Cette dame est titulaire d'une licence de philo.

Ouais, et moi j'ai un QI de 170.

Scotty est sorti avec elle pour son esprit, pas ses... Que fais-tu, Ellie ?

- Je fume. - Donne-moi ça !

J'adore ton mari, Ellie, mais c'est vraiment un gland.

Je sais, mais c'est mon gland.

- Ecoute... je suis fatiguée. - Alors on rentre à la maison.

- Ecoute, on rentre. - Vous partez ? Bien !

Repose-toi. Tu commence un nouveau travail demain.

Allez, au revoir, Goomba... Goomba, merci.

Appelle-moi demain.

Scotty, assure bien. Et si tu ne peux pas, pense à moi.

- Michael, mes fesses tombent. - Tes quoi ?

- Mes fesses tombent. C'est vrai ! - Qu'est-ce que tu racontes ?

Je viens de les voir dans la glace. Cela ne ressemble plus à mon cul.

Viens donc au lit, d'accord ?

Je ne sais plus quoi faire. Je fais du jogging, des exercices-

- je cours après Tommy. L'austérité ne m'aide pas du tout.

Ellie...

J'adore ces fesses. Maintenant, au lit

avant qu'elles ne touchent terre.

Win, qui ?

- Je sais. - C'est vraiment insupportable.

- Merci de bien vouloir nous recevoir. - Vous êtes plus que bienvenus.

Ravi de pouvoir vous aider. Excusez-moi.

- Comment vas-tu Claire ? - Bien. Tu connais Neil Steinhart ?

Claire tombe toujours pour les hommes les plus riches.

Cet endroit donne un nouveau sens aux mots "vie nocturne".

Laissons cette boutique de collection et allons faire un tour.

- Vous permettez ? - Je reviens.

- C'est sérieux avec ce Steinhart ? - Pourquoi ? Tu ne l'aimes pas ?

- Il me semble un peu constipé. - Je préfère l'appeler solide, Win.

C'est agréable d'avoir quelqu'un sur lequel on peut compter.

Tu es en bonne forme.

Désolé, Mr Venza. J'ai reçu l'ordre de ne pas vous laisser entrer ce soir.

Tu écris encore quelques articles dans les magasines ? Alors suis-moi.

Les œuvres d'art sont au rez de chaussée, je t'offre le privilège de les voir.

Claire, comment vas-tu ?

L'ascenseur est là-bas. Appuie sur le bouton quand tu es prête.

Où est-allée Claire ?

Je crois qu'elle a trouvé quelqu'un de plus intéressant.

Je plaisantais... vous êtes super.

Tu fais des heures sup., Freddy.

Si tu as besoin de fric, viens me voir.

Pour qui te prends-tu, bordel ? Faire un emprunt sans ton associé !

Mon ex-associé. J'ai racheté tes parts. Lis le contrat. Il y a une clause.

Aux chiottes le contrat !

- C'est fini, vieux. Va faire un tour. - Rien n'est fini. On est dedans.

Tu te fais quatre vingt pour cent, c'est ce que tu voulais.

Comment sais-tu ce que je veux, bordel ?

Bien...

Au revoir. Ça a été agréable.

Ne me tourne pas le dos quand je te parle, Winnie.

L'huile et l'eau ne se mélangent toujours pas, n'est-ce pas Joey ?

Mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ?

Allô ? T.J... Quelle heure est-il ?

Oh non, tu dois plaisanter. OK, j'y serai dans vingt minutes.

- Je dois aller en ville. - Dégage.

Salut Mike. Sortir du lit pour le boulot, qu'en penses-tu pour l'instant ?

Putain, j'ai la gueule de bois.

Vous avez entendu les commentaires ? Pire que des merdeux de quatre ans

Voyons ce qu'on a. Contrôlez-les.

Personne n'en sait davantage que les ragoteurs. Je veux leur parler moi-même.

Keegan, emmène la témoin en ville et pouponne la.

Prend un air impressionnant. Je veux qu'elle se sente protégée.

Si tu réussis à me débarrasser de son fiancé je te fais vice-commissaire.

Allez !

- Bon, est-ce que Garber est ici ? - Non, monsieur.

- Je veux voir le Lieutenant Garber. - Il est encore là-bas, il vient bientôt.

Vous m'avez dit cela il y a 30 minutes.

Vous ne pensez pas que vous l'avez fait assez attendre ?

- Je veux la ramener à la maison. - Le Lieutenant Garber veux l'interroger.

- Je le sais... - Ça va aller, Neil.

Puis-je utiliser l'un de ces téléphones ?

Vous devriez utiliser celui du bureau, cela sera un peu plus privé.

Juste ici.

Ça va ?

Je n'ai jamais vu quelqu'un se faire tuer.

Je n'ai jamais été détective.

Je veux qu'elle soit bien en sécurité.

Vous êtes tous les deux détachés, jusqu'à ce qu'elle identifie Venza.

Soit Venza abandonne, soit il la trouve. Protégez la 24 heures sur 24-

- mais je ne veux pas qu'elle sache qu'il y a du danger.

Tommy ! Descend et enlève ces foutues planches de skate du sol !

- Qu'est ce qu'il y a ce soir ? - Des œufs brouillés surprise.

- Alors, comment était-ce ? - Pas terrible.

J'ai récolté la garde d'un témoin visuel du meurtre.

- Pour combien de temps ? - Jusqu'à ce qu'ils prennent le gars.

Ça a l'air bon.

El... l'ancienneté vaut la priorité. Tu vois ce que je veux dire.

Je supporterai les nuits solitaires, j'y ai été habituée toute ma vie.

Quand mon père était policier, il disait "El, ne sors jamais avec un policier".

Et qu'est-ce que je fais ? Je travaille chez eux, je suis mariée à un flic-

et j'ai sans doute accouché un flic.

Tommy, laisse cela et viens manger. Ça va être froid.

Peut-être que Tommy et toi devriez aller chez ma mère.

- Ta mère ? Pas question ! - Ne commence pas, d'accord ?

Le quartier est vraiment devenu merd...

...Un dépotoire, ce serait mieux que vous ne soyez pas seuls la nuit.

Je peux toujours utiliser le pistolet.

D'accord. Mais garde le dans un endroit sûr... mais accessible.

- Garder quoi dans un endroit sûr ? - Rien !

Le pistolet ? Il est dans les toilettes du haut.

- Comment sais tu où il se trouve ? - Je sais où sont toutes les choses.

- Sauf ta foutue planche de skate. - Reste tranquilos Julos !

Reste tranquilos Julos !

- Où apprend-t-il tout cela ? - Je ne sais pas. Fais-moi plaisir.

Garde le week-end libre. Trouve un remplaçant pour qu'on ait le week-end.

- Des pickles ? - Eh, tranquilos Julos !

- Juste ici, à droite. - Merci.

Je veux que les choses soient claires.

Tout le monde doit respecter l'intimité de la famille de Miss Gregory.

L'accès sera limité à trois endroits.

Le vestibule, afin que vous surveilliez les ascenseurs.

La cuisine, pour que vous puissiez manger, et la salle de bains.

Pour pouvoir faire caca.

Si Miss Gregory ne se sent pas libre de marcher dans son appartement...

- Oh, Christ, pas Koontz. - Réjouis-toi. Il est doué pour ça.

Est-ce nécessaire ? La sécurité de l'immeuble est la meilleure de la ville.

Ce nous rendrait bien service si nous pouvions jeter un coup d’œil

- Je vous en prie. - Merci.

Vous avez bien saisi ? Pas de questions ?

- Que faire, si elle veut sortir dehors ? - Dissuadez-la.

Mais si elle le fait, suivez-la.

Et appelez aussitôt, pour qu'on puisse envoyer une voiture.

Elle a accepté de ne sortir qu'avec sa propre limousine et son chauffeur.

Chérie ? Pourquoi pensé-je aux Trois Faire Valoirs ?

Vous êtes végétarien ? Miss Gregory est végétarienne-

- donc je vous mets de la nourriture dans un frigidaire à part.

Vous savez utiliser un micro-onde ?

Vous savez utiliser un grille-pain... et ne touchez pas le lave-vaisselle.

Bordel de...

Excusez-moi. C'est ma garde robe et cela sont mes habits.

Je comprends vos responsabilités,

- mais j'apprécierais que vous restiez totalement à l'écart de ces lieux.

Désolé, Miss Gregory. Je vérifiais.. seulement. Excusez-moi.

L'autre direction.

Difficile de trouver les portes ici.

Lieutenant...

Détective.

J'espère que vous comprenez combien cela est dérangeant.

Oui, madame, je comprends.

- Tu devrais y penser sérieusement. - Je ne veux pas en parler.

Nous savons tous les deux que la seule chose

- qui entraîne la condamnation à vie ou la liberté de Venza

est mon témoignage au procès.

Enfin bon sang ! Il a tué Win. Il a aimé le faire !

- Win avait fait son choix. - Et moi, je fais le mien.

Ce Venza n'est pas juste un assassin.

C'est un psychopathe.

Il a de bonnes relations. Il sortira dans dix ans... dans cinq ans.

Dans 19 jours. Tu devras avoir des yeux dans le dos le restant de ta vie.

Que puis-je faire ?

J'ai vu l'un de mes vieux amis se faire tuer.

Et j’ai vu qui l'a fait. Je ne peux pas laisser faire.

Je les aime bien grillés.

Bonne nuit, Mr Keegan.

Vous êtes là jusqu'à quelle heure ?

On me remplace à quatre heures.

Pouvez vous me rendre un service ? Je dois aller en ville quelques jours.

Faire en sorte que cela soit seulement du procès qu'elle doive se préoccuper.

Connard.

Essaye encore maintenant.

D'accord !

Eh, Ellie ! Qu'est-ce que tu fais avec ma voiture ?

Je règle le carburateur. J'ai lu dans... C'est bon.

Tommy, sors de la voiture. Je l'ai vu à la télé. Qu'en penses-tu ?

- La télévision peut être dangereuse. - Eh, vingt dollars dans la banque.

Tommy, sors de là, nom de Dieu !

J'ai lu cet article... Tu ne m'avais pas dit qu'elle était si belle.

- Elle est encore mieux que cela. - Ah, vraiment ?

Il faut que je parte.

Tommy, viens voir.

- Qu'est-ce que tu en penses ? Ça va ? - Tu est vraiment beau en costume.

- Tu es superbe. - Bien les habits, papa.

C'est aussi ce qu'il me semble.

Boston un, New York un... Les rangers ont la balle..