Home Improvement

‫- طابت ليلتك يا "آل". ‫- طابت ليلتك يا "هايدي".

‫شكرًا لكم يا رفاق.

‫- كان عرضًا جيدًا الليلة يا "آل". ‫- هل تعتقد ذلك؟

‫لقد أهنتني 17 مرة.

‫أنت محق. كان عرضًا رائعًا!

‫"تيم". "آل".

‫- مرحبًا يا "هايدي". ‫- أهلًا.

‫حلقة ممتازة.

‫في القمة مع "فيلا".

‫- شكرًا لك يا "ويس". ‫- شكرًا لك أيها الرئيس "دافيدسون".

‫إنه رئيس "أدوات (بينفورد)"، ‫ليس "الولايات المتحدة" يا "آل".

‫إذًا كيف حال أصدقائي في "تول تايم"؟

‫لا أعتقد أن لديك أي منهم.

‫أتعلم يا "تيم"؟ أنت مضحك الآن

‫كما كنت عندما بدأنا بيع الأدوات لأول مرة.

‫أتذكّر ذلك.

‫أتعلم، كان "ويس" أفضل ثاني بائع ‫لأدوات "بينفورد".

‫لا أتذكّر اسم الرجل الذي كان الأول.

‫ماذا كان اسمه؟

‫- كنت أنت يا "تيم". كنت أنت. ‫- هل كان أنا؟

‫لكننا كلنا نعرف من الأول الآن، أليس كذلك؟

‫أجل، نعرف يا سيدي الرئيس.

‫أتعلم يا "آل"، لقد استمتعت حقًا ‫بجزء "ما الجديد"،

‫وقد بدأت خلايا رأسي تتحرك.

‫يبدو أنه أزال الشعر عن رأسك، أليس كذلك؟

‫مهلًا!

‫الشعر محظور يا "تايلور".

‫إنه محظور عن فروة رأسك أيضًا.

‫على أي حال،

‫لقد انتهينا للتو من إنشاء نموذج أولي

‫- لمنشار ترددي جديد. ‫- لا أعلم أننا كنا نطور واحدًا.

‫لم تكن تعرف أنني سأصبح رئيسًا يومًا ما.

‫سادتي، هذا "بينفورد 6100"،

‫مع أحدث تحكم إلكتروني في التغذية الراجعة.

‫- أحب ذلك في المنشار. ‫- يا إلهي.

‫انظر كم هو رفيع ولامع.

‫وانظر إلى هذا، هناك قبضة مسدس.

‫اهدأ يا ولد.

‫اعتقدت أنه سيكون رائعًا ‫إذا كان بإمكانك عرضه مسبقًا

‫في فقرة يوم الجمعة.

‫هذه فكرة جيدة جدًا.

‫الآن نرى لماذا أنت الرقم الأول.

‫شكرًا لك يا "آل".

‫حسنًا، عودا للعمل.

‫إلى اللقاء يا "آل". أراك لاحقًا يا "تيمي".

‫- وداعًا يا "ويسي". ‫- أراك لاحقًا يا سيدي الرئيس.

‫لم لا تلصق شفاهك على مؤخرته؟

‫لا داعي لأن تتذمر.

‫علاوة على ذلك، ‫أعتقد أنك تتجاهل شيئًا مهمًا جدًا

‫حدث للتو.

‫- حصلنا على أداة جديدة. ‫- حصلنا على أداة جديدة.

‫ما رأيك؟ هل يمكننا وضع الأطفال في المنتصف؟

‫لا يُوجد ما يُؤكل في هذا المنزل.

‫"راندي"، ماذا يُوجد في خزانة الطعام؟

‫لدينا مسحوق الثوم وجوزة الطيب والفينيل.

‫ما هو الفينيل؟

‫هذا ما صُنع منه قميص "آل".

‫- مرحبًا يا رفاق، هل أنتم هنا؟ ‫- أجل.

‫أنا آسفة لأنني تأخرت.

‫يا له من يوم!

‫تعطلت جميع أجهزة الكمبيوتر في العمل، ‫وكان لديّ جمع تبرعات في المكتبة،

‫وأُصبت بهذا الصداع.

‫اعتقدت أن رأسي سينفجر.

‫أمي، لقد نفد الطعام تمامًا.

‫شكرًا لك لاهتمامك.

‫ذهبنا أنا ووالدك إلى البقالة منذ يومين.

‫كيف لا يُوجد طعام؟

‫لا يُوجد طعام!

‫يا إلهي. أنتم يا رفاق ‫مثل أسماك الضاري ولكن بجينز أزرق.

‫حسنًا، سأطلب بيتزا الليلة ‫وغدًا سأذهب إلى متجر البقالة.

‫حسنًا، هل يمكنك التأكد ‫من وصول الطعام عندما نعود من المدرسة؟

‫حسنًا، لم لا ألتقي بكم في محطة الحافلات

‫ويمكنني خدمتكم حالما تنزلون؟

‫أنت تفكرين دائمًا يا أمي.

‫إليكم ما أفكر به.

‫غدًا سأعطيكم بعض النقود.

‫- مرحى! نقود! ‫- أجل!

‫وأرسلكم إلى البقالة.

‫ستشترون فقط الأشياء التي سأطلبها منكم.

‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.

‫وعندما أقول بطاطس، لا أعني رقائق البطاطس.

‫والحليب لا يعني "ميلك دودز"، حسنًا؟

‫حسنًا، هل يمكننا أن نحضر شيئًا حلوًا؟

‫يمكنك أن تشتري لي بعض الزهور، ‫هذا سيكون حلوًا.

‫مرحبًا جميعًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا أبي.

‫كيف حال أفضل عائلة في العالم؟

‫- لقد حصلت على أداة جديدة، أليس كذلك؟ ‫- أجل!

‫صنعت "بينفورد" منشارًا جديدًا. ‫سأروج له في البرنامج.

‫سأذهب وأجربه في المرآب، ‫إذا كنت ستساعدني في إخراج هيكل السيارة.

‫- هل هو منشار كهربائي؟ ‫- لقد حزرت.

‫- سأحضر الشموع. ‫- سأحضر الضمادات.

‫عزيزي، هل ما زلت هنا؟ إنها الثانية صباحًا.

‫تعالي إلى هنا يا "جيل". انظري إلى هذا.

‫هل تعرفين ماذا اكتشفت عندما فككت هذا؟

‫أنه لا يمكنك إعادة تجميعه؟

‫هذه أداة رديئة. ‫أنا مُحرج من وجودها في المرآب

‫تتشارك نفس الهواء مع بقية أغراضي.

‫عزيزي، أنا أعرف أنها ‫كالأشخاص المصغرين بالنسبة إليك، لكن تماسك.

‫لا، انظري إلى هذا… انظري إلى هذه المنظفات.

‫إنها منظفات بلاستيكية، وبراغي بلاستيكية.

‫كنت أعلم أن هذا سيحدث ‫عندما تولى "دافيدسون" زمام الأمور.

‫إنه لا يهتم بالجودة بقدري.

‫أؤكد لك ذلك. ‫لقد رأيت زوجته في حفلة عيد الميلاد.

‫ما كانت "بينفورد" لتصنع أداة كهذه أبدًا.

‫طول النصل ليس نصف إنش حتى.

‫حسنًا، قد يكون هذا واضحًا لي ولك، لكن…

‫ربما "دافيدسون" لا يعرف أنها أداة سيئة.

‫كيف لا يعرف أن هذه أداة سيئة؟

‫حبيبي، كان جالسًا خلف مكتبه ‫لمدة عشر سنوات.

‫أنت محقة. حتى عندما كنا نبيع الأدوات معًا…

‫لم يكن يعرف الفرق ‫بين مفتاح المقبض الفردي والمزدوج.

‫هذه كانت ردة فعلي حينها بالضبط.

‫عزيزي، إن أخبرته أن هذه أداة سيئة،

‫فلن يرغب أن تروج لها.

‫- هل تعتقدين ذلك؟ ‫- أجل. عليك الذهاب والتحدث إليه.

‫- ربما أنت محقة. ‫- أنا دائمًا محقة.

‫لم هذا؟

‫لأنني ذكية للغاية.

‫إذا كنت ذكية للغاية ‫يا سيدة "ماغنا كوم ليتلي"،

‫لم لا تساعديني في جمعه؟

‫بالتأكيد لا.

‫أرأيت؟ أنا أزداد ذكاءً طوال الوقت.

‫حسنًا، ها نحن ذا.

‫تفضلا بالجلوس ‫وسيكون السيد "دافيدسون" معكما قريبًا.

‫حسنًا، شكرًا لك يا "لورا".

‫بالمناسبة يا "آل"، ‫جميعنا هنا في "بينفورد" نحبك.

‫حسنًا، أراهن أن لدينا ‫الكثير من المعجبين هنا.

‫حسنًا، كما قلت، السيد "دافيدسون" ‫سيكون معكما قريبًا.

‫لماذا كان علينا المجيء إلى هنا؟

‫أنت تعلم أنني لست جيدًا في مواجهة الرؤساء.

‫"آل"، عليك التحدث.

‫إذا كانت هناك شكوى من متملق مثلك، ‫فسيأخذها على محمل الجد.

‫- مرحبًا أيها الرفيقان، آسف على التأخير. ‫- مرحبًا سيدي الرئيس.

‫هل أنت مرتاح يا "تيم"؟

‫كيف يمكن ألّا أرتاح؟ ‫المكان هنا يشبه المنزل.

‫كيف حالكما؟ هل تريدان أي شيء؟

‫نريد منك إلغاء إنتاج "6100".

‫كنت أفكر في شيء على غرار القهوة أو الشاي.

‫إنها أداة رديئة. أنا و"آل" نؤكد على ذلك.

‫هل هذا صحيح يا "آل"؟

‫أريد بعض الشاي.

‫ما أقصده هو نني أخذته ‫إلى المنزل الليلة الماضية وحاولت تفكيكه.

‫حاول "آل" في الصباح. ‫المحرك صغير جدًا يا "ويس".

‫وهو مليء بالأجزاء البلاستيكية.

‫هل لديك بابونج؟

‫الأداة بأكملها رقيقة وخفيفة الوزن.

‫حسنًا يا "تيم"، نشعر أن الأجزاء الأخف ‫وزنًا تجعله أسهل في الاستخدام.

‫خاصة للسيدات.

‫السيدات؟

‫علّقت زوجتي في الليلة الماضية وقالت،

‫"متى سيصنعون منشارًا تردديًا لي؟

‫شيء صغير أضعه في حقيبتي.

‫أو أعلقه كقلادة، أو ربما كأقراط متدلية."

‫مع كامل احترامي يا سيدي الرئيس، لقد جربته.

‫و… وشعرت بأنه لا يرقى لمستوى ‫معايير "بينفورد" العالية.

‫"آل"، إنها أداة رائعة.

‫لقد وجدنا تقنيات تصنيع جديدة ومبتكرة.

‫ألا تعني أنك وجدت طريقة ‫أرخص لصناعته يا "ويس"؟

‫انس كل هذه الأشياء، حسنًا؟

‫التصميم الأساسي جيد.

‫أعتقد أنه مع بعض التعديلات، ‫سنحصل على أداة مثالية.

‫كل ما تحتاجه هو غلاف أثقل، ‫وأجزاء من المعدن وليس البلاستيك…

‫أنا سعيد بالمنشار كما هو.

‫حسنًا. لنر مدى سعادتك

‫عندما لا نروج لهذا الشيء في "تول تايم".

‫"تيم"، الأمر بسيط.

‫تصنع "بينفورد" الأدوات. ‫وتصنع "بينفورد" "تول تايم".

‫ماذا تريد أن تقول؟

‫إن لم يروج البرنامج لمنتجاتنا، ‫فليس لدينا سبب لمواصلته.

‫على الأقل، ليس معك.

‫لا تهددني يا "ويس".

‫"آل"؟

‫يمكنك إلغاء الشاي يا سيدي.

‫- أمي، لقد عدنا! ‫- أحضرنا كل شيء مكتوب في القائمة.

‫كل شيء؟

‫حسنًا، كل شيء ما عدا قفازات الثوم.

‫"قفازات الثوم"؟

‫إنها فصوص الثوم يا عزيزي.

‫إذًا جعلنا "مارك" يشم القفازات بلا داع.

‫يا للهول.

‫ما كل هذه الأشياء؟

‫يُوجد عرق سوس هنا، رقائق البطاطس، ‫فول سوداني مغطى بالشوكولاتة.

‫لم تكن هذه الأشياء على القائمة.

‫حسنًا، لقد اشتريناها ‫بالنقود التي بقيت لدينا.

‫لم لا ينبغي أن يكون لديكم أي نقود متبقية.

‫- حسنًا، نحن متسوقون أذكياء. ‫- أجل.

‫هذه الفواكه تالفة.

‫البسكويت مسحوق.

‫ماذا قصة علبة صلصة السباغيتي هذه؟

‫أمي، لقد كانت بنصف السعر لأنها مطعوجة.

‫رائع. يمكننا الحصول على سباغيتي مطعوج.