Bleeding Love

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمود بشار ||

‫يجب أن أتبول.

‫ـ سوف نجد مرآبًا أو ما شابه. ـ ‫لا، فقط توقف.

‫ازيلي هذا.

‫ينتابني الفضول، ما خطتك هناك؟

‫لا أعلم.

‫لو لم أتي إليكِ، ماذا كنتِ ستفعلين؟

‫بصراحة لم أكن أعتقد ذلك بعيدًا.

.تنقصك اللياقة

‫اسمعي...

‫لم أتمكن من مجاراتك أبدًا يا "توربو".

‫لابد أنكِ جائعة؟ هل أنت جائعة؟

‫أنا جائع.

‫سأخذ زجاجتين من هذه.

‫هل لديك هوية؟

‫إنهما لأجله.

‫سأخذ علبة سجائر "مارلبورو".

‫كم حساب كل هذا؟

‫هل تريدين قضمة؟

‫أنا نباتية.

‫أنت نباتية؟ منذ متى؟

‫منذ أن كان عمري 15 سنة.

‫هل تعلمين أنهم يدخلون المخدرات ‫إلى البلاد باستخدام الحيوانات؟

‫كانوا يحشرون الكوكايين في مؤخراتهم.

‫هذا مثير للاهتمام، لكني ‫لا أتعاطى الكوكايين لذا...

‫نعم. أنكِ فتاة تميلين أكثر إلى ‫"بنزودايزبين" والمواد الأفيونية.

‫- يا لها من راحة. ‫- "بنزودايزبين".

‫كرة مستقيمة عبر الملعب.

‫لم يتلقاها رامي "روفوس".

‫لا نقاط.

‫للمرة الثامنة في العصر الحديث.

‫ هل اشتريت حلوى فقط؟

‫حسنًا، سنذهب إلى مطعم ‫جيّد قبل أن نصل إلى الفندق.

‫- الفندق؟ ‫- نعم.

‫إنها رحلة تستغرق 14 ساعة ‫بالسيارة إلى "سانتا في".

‫ما نوع الفن الذي ‫يمارسه هذا الرجل؟

‫جميع أنواع الفن على ما أعتقد.

‫إنه الرجل...

‫هل تتذكرين ذلك الطاهي ذي ‫اللوحة المعدنية في رأسه؟

‫- ماذا؟ ‫- من مقهى الإفطار الذي كنت تحبينه...

‫مقهى "كول كات"، الذين يقدمون ‫فطائر رقائق الشوكولاتة الرائعة.

‫حسناً، إنه شقيقه.

‫هذا هو المنزل الذي سنذهب إليه.

‫على أيّ حال، اعتقدت أنها ستكون رحلة

‫يمكننا الذهاب والتسكع ‫هناك لبضعة أيام وبعدها

‫ربما يمكنك الذهاب في ‫جولة إلى الاستوديو...

‫كما تعلمين، قد تكون مصدر إلهام ‫لك لبدء الرسم مرة أخرى ربما.

‫وبعدها سوف نعود.

‫لماذا تهتم إذا كنت أرسم؟

‫هل يمكنك التوقف جانبًا؟

‫لا، لن أركض عبر الصحراء مرة أخرى.

‫- أنا آسف. ‫- لا أنا جادة.

‫انا جادة. من فضلك توقف جانبًا.

‫هل انت بخير؟

‫أعرف هذا الشعور.

‫أعرف مدى سوء أنك تتألمين.

‫تعرفين أنني كنت هناك، لذا...

‫آخر شيء تحتاجينه مني هو أعلمكِ.

‫لكن أمك قالت ليّ...

‫وجهك تحول إلى اللون الأزرق. ‫هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟

‫هذا خطير، هل تعلمين؟

‫عزيزتي؟

‫تمكنتِ مني.

‫ماذا، هل تحاولين الاشتراك في ‫ مسابقة سرطان الرئة أو ما شابه؟

‫- إنها لا تعمل. ‫- اللعنة!

‫مهلاً، ليس الشاحنة. ‫لا تركلين الشاحنة.

‫من المؤسف إنه لا يمكنكِ ‫إشعال تلك السيجارة.

‫سحقًا.

‫ماذا؟

‫رائع.

‫رباه.

‫بحقك. اللعنة.

‫لا يصادف أن يكون لديك ‫مفك براغي معك؟

‫لابد أنك تمازحني.

‫يمكنك لوم والدتك على ‫فرط نشاط المثانة.

‫حين كنتِ تتدربين على الحمام، كانت ‫تعطيكِ "إم آند إمز" كلما تذهبين للحمام،

‫وأقسم أنك تذهبين 50 مرة في اليوم.

‫الولوع بالحلويات تحصلين مني.

‫هل هذا كل شيء؟

‫هل هذا كل ما لديك؟

‫احدهم طلب عارية؟

‫أنا فقط امزح.

‫لا يقتصر الأمر على برجك الفلكي، ‫يمكنني تخمين عمر أي أحد أيضًا.

‫إنها موهبة اكتسبتها ‫منذ أن كنت فتاة.

‫لقد خمنت الجميع في مدينتي. نعم.

‫نشرت الصحيفة تقريرًا عن ذلك عام ‫ 1964، والتقطت ليّ صورة وكل شيء.

‫لقد اصبحت مشهورة هنا ‫منذ ذلك الجسم الغريب.

‫- هل شوهد جسم غريب هنا؟ ‫- نعم، بالتأكيد.

‫كل أنواع الأشياء الخارقة خارج ‫كوكب الأرض حدثت في هذه المناطق.

‫سأخمن الآن، حسنًا؟

‫حسنًا... لنرى.

‫أنتِ برج الميزان، عمرك 25.

‫وأنت برج القوس.

‫عمرك 37.

‫أنّك قريبة، انا برج الميزان ‫لكن عمري 20.

‫وهو برج الحمل وعمره 47.

‫ سحقًا.

.ـ كان قريبًا .ـ كنت قريبة

‫- كنت قريبة جدًاً. ‫- لكن هل تعلم أمرًا؟

‫أنا أمارس علم التنجيم الفيدي القديم،

.لست بارعة في هذا الهراء الغربي

‫إنهم لا يأخذون في الأعتبار ‫الهزات الأرضية حتى،

‫وأعتقد أن هذا هو المكان ‫الذي يحدث فيه الانفصال.

‫صحيح. هذا منطقي.

‫47؟

.أنا لا أنتقد ‫أعني أن الحب هو الحب.

‫- لا. ‫- كان والداي معًا لـ 72 عامًا.

‫لقد ماتا حين كان عمرهم 90 عامًا ‫في غضون ثوانٍ من بعضهما الآخر.

‫ثمّة شيء جميل حيال ذلك.

‫ماتت أمي أولاً لأنها كانت تجلس ...في مقدمة الدراجة النارية

‫تحملت معظم الصدمة ‫وسقط أبي من الخلف.

‫أنا آسف.

‫رباه!

‫نعم، آسف لسماع ذلك.

‫نعم، كان ذلك سيئًا. حسناً.

‫اسمعي، هل تمانعان إذا ‫توقفنا لاستراحة قصيرة؟

.أننا ملتزمون بجدول زمني محدد

‫ـ أخشى أن علينا المواصلة. ‫ـ حقًا؟

‫سوف يستغرق مني الأمر ،ثانية واحدة فقط

‫هل يمكنك أن تسدي ليّ معروفًا ‫ وتلتقط ذلك الطرد في الخلف؟

‫حسنًا.

‫إنها جميلة، أليست كذلك؟

‫لا تقلق. الرصاصات موجودة ‫في بطاقة عيد الميلاد.

‫- حسنًا. ‫- إنها هدية لابن أخي.

‫صحيح.

‫أتعلم، كان أخي يعمل ‫في السيارات طيلة حياته.

‫واثقة أنه يستطيع إصلاحها ‫من أجلك، هذا...

‫ـ سيكون أرخص وأسرع كثيرًا.. ..ـ اعتقد

‫من الورشة التي يجب أن آخذك إليها.

‫ربما ينبغي أن أذهب ..إلى عامل محترف

‫لا! أؤكد لك، مرآبه هو ‫نعيم ميكانيكي السيارات.

.ـ حسنًا، شكرًا ‫ـ هذا يناسبني.

‫ابن أخي سيحبها!

‫نعم، إنها جميلة. ‫إنها بندقية جميلة.

‫لا، إنها غير معبئة بالرصاص، صحيح؟

‫أأنت اصم؟ لقد قلت أن الرصاص .في بطاقة عيد الميلاد

‫الآن...

‫لا تنظران في عين أيّ أحد.

‫هيّا.

‫ألا تظن أن هذا مثير للسخرية؟

‫ماذا؟

‫كما تعلم، ستأخذني في ‫هذه الرحلة إلى ماذا؟

‫تبقيني بعيدة عن الخطر، ثم ‫ينتهي بنا الأمر في شاحنة غريبة

‫وبندقية في مكان مجهول.

‫أنا لا آخذك فقط لإبقائكِ ‫بعيدة عن الخطر، حسنًا؟

‫أنا سعيد لوجودي معك، هل تعلمين؟

‫مرحبًا، كيف الحال؟

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- كيف الحال؟

‫- مرحبًا. ‫- سررت بلقاؤك.

‫سررت بلقاؤك.

‫شاحنة كلاسيكية.

‫نعم. إنها قديمة من الثمانينات، "سييرا".

‫لدينا مشكلة في مبرّد.

‫ها نحن ذا.

‫لقد قلت أنك تريدين..

‫ماذا تريدين؟ هل قلت أنك تريدين جرو صغير؟

‫واثق أنه لا يمكنك لمس أنفي!

‫هل تريدين كلبًا أم ماذا؟ ‫هنا. واحد تلو الأخر.

‫بالدور. بالدور. بالدور. ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.

‫مهلاً، عليك أن تدعني ‫أفعل ذلك أولاً يا صاح.

‫عليك أن تدعني أفعل ذلك أولاً.

‫توقف، توقف، توقف!

‫عيد ميلادي قريبًا.

‫حقًا؟

‫عمتي تجعلني أفعل هذا كل عام.

‫حسنًا، حسنًا.

‫هل احضر لك ايّ شيء؟ مثل..

‫هل تريدين برجر أو ما شابه؟ ‫أعتقد أن لدينا بعض السلطة..

‫- سوف آخذ جعة. ‫- أو شيء ما.

‫يمكننا إعادتك إلى الطريق الليلة.

‫لدي عدد لا بأس به ‫من الأدوات في مرآبي.

‫رائع. حسنًا.

‫- نعم. "جي أن سي" كلاسيكية. ‫-نعم.

‫كان لدى أحد أصدقائي واحدة ‫من هذه الشاحنات الجميلة.

‫- حقًا؟ ‫- نعم. ويخبرني عنها.

‫-نعم. ‫- لقد ذهبنا في رحلة برية معًا،

‫ومن المؤكد إنها جيدة بالقيادة.

‫- هذا رائع. ‫- نعم.

‫علينا فقط إنزالها من شاحنة السحب.

‫لا أعرف كيف أفعل ذلك. ...هل (إلسي)

‫ـ هل (إلسي) قريبتك؟ ‫ـ إنها أخت زوجي.

‫- حسنًا. ‫- نعم.

‫- (ألسي)؟ ‫- والسيارات...

‫إنها شاحنة جميلة. .جي ام سي" جميلة"

‫- نعم ،نعم. ‫- نعم. جميلة.

‫مرحبًا بكِ في منزلي.

‫نعم.

‫تفضلي. إذن أنّكِ ترسمن؟

‫- اجل. ‫- هذا رائع.

‫أنا أرسم قليلاً في الواقع.

‫نعم. أعني الرسم على الجدران.

‫نعم. أنا ورفاقي في الواقع صنعنا

‫علامة "دولار جنرال" ‫القديمة وقلنا،

‫"الفوضى هي الديمقراطية ‫التي تؤخذ على محمل الجد".

‫رائع!

‫كبيرة جدًا وغبية قليلاً، ‫لكن أيًا كان.

‫إذن ماذا ترسمين؟

‫لم أعد أرسم كثيرًا حقًا.

‫ماذا؟ ولمَ لا؟