Death Rides a Horse (Da uomo a uomo) (Da uomo a uomo)

Pass auf. Diese Bande treibt sich hier herum.

Mit den 200.000 Dollar, die wir auf dem Wagen haben,

halten wir besser die Augen auf.

- Hier, das warmt euch auf. - Toll. Das können wir gebrauchen.

- Ich geh zurtick. Ihr haltet Wache. - Mach dir keine Sorgen.

- Er geht ins warme Haus und wir... - Sei still.

- Ich winschte, es wäre schon morgen. - Lasst uns was trinken.

- Habt ihr was gehört? - Ja, dein Glucksen beim Trinken.

Ich hab es gehört. Lasst uns mal nachsehen.

Jack? Pat?

Nein.

John? John.

Das war's. Lasst uns gehen.

Also, lass uns aufbrechen.

HG. Ha.

Seit 15 Jahren hat dich keiner mehr lachen sehen.

Ich versteh's. Es ist kein Vergnügen, im Knast zu sein.

Aber heute kannst du lachen, denn heute ist ein grof3er Tag fur dich.

Aber mit so ‘nem Gesicht Nehmen sie dich gleich wieder fest.

Herein.

Komm rein, Ryan.

Es scheint nicht so viele Jahre her zu sein.

Zumindest nicht fir Sie.

Es kommt mir wie gestern vor, dass wir uns das erste Mal trafen.

Hier sind die 83 Dollar, die Sie vor 15 Jahren in der Tasche hatten.

Hoffentlich helfen sie ihnen bei ihrem Neuanfang.

Meine Pistole.

Danke.

- Und die Kugeln. - Die Kugeln?

27.

Vor 15 Jahren legten Sie die in eine der unteren Schubladen.

27.

Sie haben ein gutes Gedachtnis.

Manchmal ist das nicht schwer.

Ich hatte noch 6 in meinem Gewehr und 21 in meinem Glrtel.

Wenn sie mich nicht betrogen hatten, wäre es sicher eine andere Zahl.

Hier. Ein schones Pferd, was? Glaub mir, es ist die 60 Dollar wert.

Hey. Kommt zurtick. Hey.

Was kann ich fir Sie tun?

Ich war lange nicht mehr hier. Alles hat sich verändert.

Ihre Etern?

Das war meine ganze Familie.

Tut mir Leid.

Ich hab es vor einiger Zeit erfahren.

Ah. Hi Bill.

Ich bin froh, dass du in der Stadt bist. Ich mochte mit dir reden.

Ich hab mit dem Richter gesprochen. Willst du Hilfssheriff werden?

In dem Job verdient man nicht viel, aber ich setze mich bald zur Ruhe

und dann wirst du befordert.

Du soltest sesshaft werden. Zwischen dir und Betsy ist doch auch was.

Ich habe im Moment andere Sorgen, Sheriff.

Bill, keiner kennt dich besser als ich.

Ich war ein guter Freund von deiner Mutter und deinem Vater.

Ich weiß, woran du denkst, aber ist es nicht an der Zeit zu vergessen?

Trotzdem danke, Sheriff.

Hierher.

Was ist da los? Wer schiel3t da? Machen Sie auf.

Kommen Sie rein.

- Was soll das? NachtzielschieRen? - Oh.

Wenn gemand mir in den Rücken schiel3en will, verteidige ich mich.

Sie verteidigen sich fast zu gut, mein Herr.

Die sind beide mausetot.

Sie kamen durchs Fenster. Und nicht, um mir gute Traume zu wiinschen.

Okay, wahrscheinlich Selbstverteidigung.

Aber wir mogen in dieser Stadt keine Gewalt.

Ich bitte Sie deshalb, die Stadt so schnell wie möglich zu verlassen.

Guten Morgen, Bill. Wie viele Glaser hast du?

- Ein paar. - K&nnen wir sie befeuchten?

Ich will was mit dir besprechen.

Was treibt Sie hier heraus?

Was beschaftigt Sie?

Das hier.

- Was soll das heißen? - Dass mein Gedachtnis gut ist.

Ich hab die ganze Nacht Uberlegt, ob das, was ich tun will, richtig ist.

Aber ich kenne dich zu lange, um es dir zu verschweigen.

Wo haben Sie die gefunden?

An den Fii3en eines toten Mannes.

Wer?

Letzte Nacht wurden zwei Manner getotet. Einer davon trug die.

- Wer hat sie getétet? - Ein Fremder.

Ein gewisser Ryan. Er ging nach Westen.

Okay, steh auf. Dreh dich nicht um.

Fass deine Pistole nicht an.

Wenn du jemanden verfolgst, soltest du das besser anstellen.

Die Wet ist voller nervdser Typen.

Die erschief3en dich erst, bevor sie sich dir vorstellen.

Sag mir, was du willst.

Seit 15 Jahren hat es keine neue Spur gegeben.

Nur eine Spore.

Dann kommst du, und auf einmal gibt es drei Sporen.

Wenn du die Geschichte kennst, weildt du, wonach ich suche.

Wir haben beide eine Rechnung mit denselben Leuten zu begleichen.

- Aber ich will der Erste sein. - Wir konnten es zusammen machen.

Nein, Junge, du hast zu viel Hass in dir. Das bringt dir irgendwann arger ein.

Hass ist Hass. Da gibt es keine Alternative.

Jemand schrieb mal, dass man Rache am besten kat geniel3t.

So heil wie du drangehst, bekommst du Verdauungsprobleme.

Nein, das mache ich alleine.

- Dann musst du mich erschielRen. - Muss ich das?

Wenn nicht, hange ich mich wieder an deine Fersen.

Ja, scheint so.

Das Wichtigste ist, der Erste zu sein.

Deshalb lasse ich dein Pferd bei Red Rock zuriick, sechzehn Kilometer von hier.

Diesen Vorsprung musst du mir geben. Viel Glück, mein Junge.

Die wirst du vielleicht brauchen.

Whisky und Wasser.

Wo finde ich Cavanaugh?

Noch einen Drink?

Ich suche Burt Cavanaugh.

Hören Sie, Freund...

..ich verkaufe Whisky.

Danke fir die Information.

Moment. Was wollen Sie hier oben?

Ryan.

Also, das ist ga eine Überraschung.

Eine gute oder eine schlechte Überraschung?

Warum? Dachtest du, es freut mich nicht, dich zu sehen?

Wie viel hast du den beiden bezahlt, damit sie mich loswerden?

Ich verstehe dich nicht.

Egal. Wie viel du auch gezahlt hast, es war eine schlechte Investition.

Ich solte dich umbringen.

Oder vielleicht hab ich in all den Jahren was gelernt.

Als Beispiel kann sogar eine Ratte wie du

lebend mehr wert sein als tot.

Es war nicht nett, dass ich dich bei dem Prozess im Stich gelassen habe, aber...

Nein, nein, nein.

Du hast mich nicht im Stich gelassen. Es war Verrat. Das ist ein Unterschied.

Hier sind 100 Dollar Ich weil3 es ist nicht viel, aber die Geschéfte sind schlecht.

100 Dollar?

Ja.

100 Dollar fiir 15 Jahre Gefangnis?

Vielleicht hatte ich anfangs doch recht.

Vielleicht ist eine Ratte wie Du besser tot?

Ubertreibe mal nicht.

Was willst Du?

15.000

Was?

15.000 - 1.000 fiir jedes Jahr im Gefangnis Cash!

Uns woher soll ich soviel Geld bekommen?

Oh... Du wirst es schon finden.

Ich bin mir sicher Du findest es.

Ich hab es nicht eilig, morgen friih reicht es.

Es rihrt mein Herz, dass es all meinen alten Freunden so gut geht.

Du bist ganz gut situiert, oder?

Ich geh unseren Freund in Lindon City besuchen.

Mal schauen, was der erste Birger zu sagen hat.

Bis Morgen.

Oh...

pass hierauf auf.

Ich will nicht, dass Du Dich verletzt.

Noch nicht.

- Pech am Tisch, Freund? - Kein Pech, Mister.

Es war Diebstahl. Sie nahmen mir alles ab.

Sie sehen aus, als brauchten Sie einen Drink.

Sie verstehen nicht. Das war nur eine Warnung.

Sie haben mein Geld, aber meine Haut will ich behalten.

Na klar. Hat gemand was anderes behauptet?

- Dahin kann ich nicht zurtck. - Kommen Sie schon.

Nein. Ich will nicht. Nein.

Ich will nicht umgelegt werden.

Horen Sie, die bringen mich um.

Zwei Whisky.

- Wie viel haben Sie verloren? - 30 Dollar.

Was machen Sie da? Ist das ein Scherz?

Trink.

Danke.

Nimm den Zaster und verschwinde.

Ich gehe nie, bevor ich ausgetrunken habe.

Das solte damit erledigt sein.

Fremder, ich verhafte Sie wegen versuchten Mordes.

Das konnte Ihnen zehn Jahre Gefangnis einbringen.

-Wann können wir ihn verurteilen? - Morgen.

Bringt ihn ins Geféngnis.

Tut mir Leid, dass es so gekommen ist.

Moment mal.

Wenn meine Aussage was git, dann sage ich, es war Selbstverteidigung.

Der eindeutigste Fall, den ich ge gesehen habe.

Aufgrund der Person des Zeugen wird die Anklage widerrufen. Karten.

Sie hatten Glück. Verschwinden Sie. Ich will mit unserem Freund reden.

Junger Mann, Sie ziehen schneller als all diese damlichen Idioten.

Wenn Sie einen Job suchen, konnte ich helfen. Kommen Sie in mein Büro.

Hande hinter den Kopf, mein Junge.

Leg die Knarre weg. Langsam.

Ganz ruhig.

Du musst noch viel lernen, mein Junge.

Diesmal musst du auch was lernen.

Ach?

Was?

Cavanaugh zahlt mir 500 Dollar, damit ich dich umbringe.

- Noch ‘ne schlechte Investition. - Meinst du?

- Und wenn ich ihn nicht ernst nahm? - Dann hattest du gut daran getan.

Sag mal, warum will er dich toten? Und wer ist Cavanaugh?

Du stellst zu viele Fragen.

Ich kann die Information mit seinen 500 bezahlen.

Er ist mir mehr wert als das. 15.000.

Bleib mir deshalb besser aus dem Weg.

Wenn du das nicht tust,

konnte ich sehr wiitend werden.

Das ist eine Warnung.

Ich finde raus, wer er ist. Und wenn er der ist, der ich glaube...