Sofia's Suspicion (La sospecha de Sofía)

Από το σούρουπο μέχρι την αυγή,

ανεξέλεγκτα στοιχεία αναμεμειγμένα με επαναστατικές ομάδες

Σκηνές βίας ξέσπασαν στην πρωτεύουσα

αφού δεν είχαν ξαναδεί ο ένας τον άλλον από τότε...

Καναπές...

Στη συνέχεια, ο Φράνκο θέτει σε λειτουργία...

Δεν κάνει κρύο εδώ μέσα; Είναι ανοιχτή η θέρμανση;

Όχι, το κλείνουν τα απογεύματα από χθες.

Δεν με νοιάζει, κάνει κρύο.

Πήγαινε να μιλήσεις στον θυρωρό, δεν αντέχω άλλο.

Μάλλον θα πρέπει να ζεστάνω το σπίτι μόνος μου...

Παρεμπιπτόντως, μίλησα με τον πατέρα μου.

Μου είπε ότι υπάρχουν διαθέσιμες κάποιες ερευνητικές επιχορηγήσεις.

Για διδακτορικούς φοιτητές. Είναι δέκα χιλιάδες πεσέτες.

Ξέρεις τι σκέφτομαι. Όχι τώρα, πραγματικά.

Αν δεν υπάρξει άμεση απάντηση, θα το προσφέρετε σε κάποιον άλλο μαθητή;

Τέλεια, πες στον πατέρα σου ότι δεν χρειαζόμαστε τα λεφτά.

Αλλά είναι μια μοναδική ευκαιρία.

Έχω ήδη χάσει πάρα πολλούς, δεν θα μου άρεσε;

Καναπές.

Ναί.

Σοφία, μέχρι να μεγαλώσουν τα κορίτσια, σε χρειάζονται σπίτι.

Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου.

...μου είπε ότι υπάρχουν διαθέσιμες κάποιες ερευνητικές επιχορηγήσεις.

Για διδακτορικούς φοιτητές. Είναι δέκα χιλιάδες πεσέτες.

Ξέρεις τι σκέφτομαι. Όχι τώρα, πραγματικά...

Αν δεν υπάρξει άμεση απάντηση, θα το προσφέρετε σε κάποιον άλλο μαθητή;

Τέλεια, πες στον πατέρα σου ότι δεν χρειαζόμαστε τα λεφτά.

Αλλά είναι μια μοναδική ευκαιρία.

Έχω ήδη χάσει πάρα πολλούς, δεν θα μου άρεσε;

Καναπές...

Ναί.

Καναπές...

Μέχρι να μεγαλώσουν τα κορίτσια, σε χρειάζονται στο σπίτι.

-Καλημέρα, Ελβίρα. -Καλημέρα.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Ο κ. Γκαρσία Κολλάδο με έχει καλέσει αρκετές φορές. Επιμένει να τον δω σήμερα.

-Σήμερα; -Ναι ;

Όχι, όχι, όχι σήμερα, αδύνατο. Πες του ότι... είναι επείγον;

Σ;, σε;όρ.

Λοιπόν... Ας περάσει η Δευτέρα.

Τέλεια. Αυτό είναι για σένα...

Ελβίρα.

?Σε;ή;

Ποιος το έστειλε αυτό;

Δεν ξέρω.

Όταν έφτασα, η αλληλογραφία ήταν ήδη εδώ;

Αν θέλεις να γνωρίσεις την πραγματική σου μητέρα,

Πάρε το τρένο για το Παρίσι απόψε και μείνε στο ξενοδοχείο Voltaire.

Πήγαινε μόνος σου, αλλιώς δεν θα υπάρξει συνάντηση.

Τίποτα, αυτό...

Αυτό ακούγεται σαν φτηνός εκβιασμός.

Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι από τον Muñoz de Molina, εντάξει;

Προσοχή, γιατί αν φταίνε αυτοί, πρέπει να τους σταματήσουμε τώρα.

Απόβρασμα.

Τι καθάρματα! Ο Χουάν μας προειδοποίησε να είμαστε προσεκτικοί μαζί τους.

που δεν είναι αξιόπιστα.

Και εγώ επίσης.

Σου το είπα κι εγώ. Το θέμα είναι...

Ό,τι κι αν πω...

Να είσαι υγιής.

Τι;!

Υπέστη η μητέρα σας τέσσερις αποβολές πριν τελικά γεννήσει;

Και όταν τα κατάφερε, το παιδί πέθανε λίγες ώρες αργότερα.

Έτυχε η υπηρέτρια που είχαμε τότε να γνωρίζει μια γυναίκα

η οποία έψαχνε οικογένεια για τον εγγονό της.

Ήσουν απόλυτα υγιής.

Και μην το αμφιβάλλεις;

Η μητέρα σου δεν ήξερε ποτέ τίποτα γι' αυτό, και έτσι θα έπρεπε να παραμείνει.

Απλώς δεν το καταλαβαίνω, Ντάνιελ, πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.

Δεν καταλαβαίνω. Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ να πάω στο Παρίσι μαζί σου.

Θα τα καταφέρω μόνος μου, δεν θα σε ενοχλήσω.

Δεν με ακούς, έτσι δεν είναι;

Ναι, ακούω, Σοφία.

Σου έχω ήδη πει ότι θα έχω πολλή δουλειά, δύσκολα θα βλεπόμαστε.

Δεν είναι καλή ιδέα.

Εκτός από το γεγονός ότι το Παρίσι είναι πολύ χαοτικό αυτή τη στιγμή, είναι μια φρίκη.

-Γραβάτες; -Είναι μέσα.

Μην είσαι έτσι, σου υπόσχομαι ότι μια μέρα θα σε πάω στο Παρίσι.

Αλλά τώρα πρέπει να πάω μόνος μου.

Σεβ.

Περιμένετε.

Έλα τώρα.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Σας ευχαριστώ.

Κύριε Σάντοβαλ, σας περιμένουν στη σουίτα 104.

Τα ασανσέρ βρίσκονται στο τέλος του διαδρόμου.

Προτιμώ να ανέβω με τα πόδια.

Πολύ καλό.

Σας ευχαριστώ.

Παρακαλώ μπείτε μέσα.

Την πρώτη φορά που η μητέρα μας μου είπε για σένα, δεν μπορούσα να το πιστέψω.

Νόμιζα ότι ήταν απλώς η φλυαρία του.

Αλλά μετά άρχισε να επιμένει,

Θα επιμείνω,

Και μου είπε ότι δεν ήθελε να πεθάνει χωρίς να σε γνωρίσει.

Είναι το Y d?nde;

Και το Βερολίνο.

Τι εννοείς στο Βερολίνο;

Και γιατί με έκανες να έρθω στο Παρίσι;

Αν έχω έρθει τόσο μακριά, είναι για να τη συναντήσω τώρα.

Αυτό δεν θα είναι δυνατό, Ντάνιελ.

Είμαστε πολίτες της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.

Και όπως φαντάζομαι γνωρίζετε, δεν μας επιτρέπεται να πάμε στο εξωτερικό.

Κι εσύ; Μπορείς να βγεις έξω;

Μόνο για εργασία και όχι για όλες τις χώρες.

Μία από αυτές, όπως γνωρίζετε καλά, είναι η Ισπανία του Φράνκο.

Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ.

Αλλά αν πραγματικά θέλεις να πας να δεις τη μαμά;

Υπάρχει μια πιθανότητα.

Αυτός ο φάκελος περιέχει δύο χαρτονομίσματα

με προορισμό το Ανατολικό Βερολίνο.

Οι Ισπανοί δεν μπορούν να εισέλθουν στη ΛΔΓ.

Ο;.

Γι' αυτό σου εξασφάλισα βίζα που θα σου επιτρέψει να εισέλθεις για τρεις ημέρες.

Μια ειδική βίζα χωρίς το διαβατήριό μου.

Εχω...

Έχω τις επαφές μου.

Καλημέρα.

;Ετοιμος;

Γειά σου.

Γεια σου, Μπετίνα.

Εσείς οι δύο είστε πραγματικά σαν δύο μπιζέλια σε έναν λοβό.

Έλα, μπες μέσα. Μην στέκεσαι απλώς εκεί.

Acomp??ame. (Ασυμφωνία).

Μιλάς πραγματικά με τα καλύτερα λόγια για εμάς...

Χαμηλότερος...

Δηλαδή, μιλάς πολύ καλά ισπανικά.

Είναι εξαιτίας της μητέρας μας.

Μας μιλάει πάντα στα ισπανικά.

Ειδικά όταν θέλει να κάνει τον πατέρα του να θυμώσει.

Τον μισεί εξαιτίας της φασιστικής δυσοσμίας του.

ότι για αυτόν, οτιδήποτε προέρχεται από την Ισπανία είναι σημαντικό.

Μπορείς να αφήσεις τα πράγματά σου εδώ;

-Και το παλτό; -Φυσικά .

Μιλάω κι εγώ γερμανικά, ξέρεις; Τα έμαθα από... από τότε που ήμουν μικρός.

Ντάνιελ, η μαμά σε περιμένει στο σαλόνι.

-Θα ήθελες έναν καφέ; -Όχι.

Όχι, ευχαριστώ.

Να είσαι υγιής.

Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε...

Γνώρισα τον πατέρα σου λίγο αφότου έφτασε στη Μαδρίτη.

Είχε καταταχθεί στις Διεθνείς Ταξιαρχίες.

Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

Έμεινα έγκυος σε λίγους μόνο μήνες.

Αλλά ο Άλγουιν έπρεπε να φύγει πριν γεννηθείς εσύ και ο Κλάους.

Δεν μπορούσα να τον παρακολουθήσω.

Η εγκυμοσύνη ήταν πολύ προχωρημένη και πολύ επικίνδυνη.

Έτσι συμφωνήσαμε ότι μόλις γεννηθεί το μωρό

Θα με βγάλουν από τη Μαδρίτη;

Η συμφωνία ήταν να βγουν δύο άτομα έξω.

Και λοιπόν...

Μόνο έναν από εσάς θα μπορούσα να πάρω μαζί μου.

Η μητέρα μου...

Η μητέρα μου προσπάθησε να κρατήσει έναν από εσάς.

Αλλά ο πατέρας μου αρνήθηκε.

Δεν μπόρεσα να διαλέξω.

Η μητέρα μου με διαβεβαίωσε ότι θα είσαι καλά.

Σε είχα παραδώσει σε μια οικογένεια από την πλευρά των νικητών.

Θα είχες μια εύκολη ζωή. Άνετη.

Χωρίς πόλεμο.

Μια καλή ζωή που δεν θα μπορούσα ποτέ να σου δώσω.

Αν είχα έστω και την παραμικρή ευκαιρία να μείνω μαζί σου...

Δεν θα σε άφηνα ποτέ.

Καταζητούνταν από την υπηρεσία στρατιωτικών πληροφοριών.

Αν με έβρισκαν, θα με σκότωναν.

Έτσι με εγκατέλειψες για...

Γιατί να ακολουθήσεις έναν άνθρωπο που σε εγκατέλειψε;

Τα παιδιά σας αφήνονται στην τύχη τους.

Είμαι κι εγώ πατέρας και δεν θα εγκατέλειπα ποτέ τις κόρες μου.

Ώρες;

Τι κάνεις εδώ;

Ξέρεις πολύ καλά ότι μας περιφρονεί.

Όχι, δεν ξέρω.

Ω, όχι;

Είναι φασίστας.

Μεγαλωμένος από έναν φασίστα σε μια χώρα που διοικείται από έναν φασίστα.

Μια στιγμή...

Νομίζεις ότι αυτό δεν είναι αρκετό για να μας βάλει σε μπελάδες;

Άκου, δεν είμαι φασίστας.

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ;

Απόψε, ναι;

Συγχώρεσε τον πατέρα σου.

Σκεφτείτε ότι μπορεί να μας ακούνε.

Δεν ξέρω καν πώς καταφέρνουμε να έχουμε ακόμα έστω και στο ελάχιστο τα λογικά μας.

Έχετε παιδιά;

ΜΙΚΡΟ;.

Δύο κορίτσια, είναι...

Λατρευτός.

Μίρα.

Η Ιζαμπέλ, η μεγαλύτερη , και η Μπεατρίζ, η μικρότερη.

Έχετε παιδιά;

Είμαι άγαμος/η.

?Y t??

Ήμουν παντρεμένος, αλλά η γυναίκα μου πέθανε.

Λυπάμαι πολύ.

Ήταν από Ισπανούς γονείς.

Πεπεισμένοι κομμουνιστές, σαν τον πατέρα μας.

Έφυγαν από τη δικτατορία του Φράνκο

Και κατέληξαν εδώ;