One Way

Vad är det med dig? Hon njöt av det!

Kom tillbaka!

Eddie... Jag har hört att du sliter med kastarmen.

Anthony, snälla du! Låt hunden vara.

Ursäkta att jag avbryter, men jag...

Judy och jag har ett tillkännagivande.

Russell, jag har jobbat för dig i... - Hur länge är det?

- Fem år. - Jag är lite nervös.

Du är en lysande arbetsgivare.

Jag är så imponerad över vad du har gjort med företaget.

Men det är inte det bästa du gjort. Din största prestation...

är din dotter Judy.

Jag älskar din dotter av hela mitt hjärta.

Har jag ditt tillstånd...

att gifta mig med din dotter?

Nej.

- Pappal! - Du hörde vad jag sa - nej.

Inte än... Men om du ror hem flygbolagskontot i morgon...

så blir det ett ja.

Jag fattar - jag är bara ett pris, som man kan vinna. Smickrande...

Eddie... Vi känner på samma sätt. Du är en viktig del av familjen-

-och vi är hedrade över att få ta emot dig som svärson.

- God morgon. - Vad stilig du är.

- Jag är säker på att du klarar det. - Det måste jag.

Annars gifter du dig med min ersättare.

Det är bara en presentation.

Du kommer för sent, trafiken är gräslig så här dags.

- Jag är på väg, chefen. - Hej då.

Hej!

- Har ni sett Eddie? - Nej, inte i dag.

Enligt er dotter åkte han i god tid.

- Mobilen? - Inget svar.

Fan!

Var fan håller han hus? I dag av alla dagar!

De är här. Vi får improvisera tills han kommer.

- Kul att se dig, Edgar. - Detsamma, Russell.

- Anthony! - God morgon, mr Rasky.

Spännande att höra vad ni har att erbjuda. Era konkurrenter är vassa.

- Hoppas att ni kan toppa dem. - Lita på det.

- Då sätter vi igång. - Vi har ett litet problem.

Eddie Schneider är lite sen. Han sitter fast i trafiken.

De förbannade strejkerna tar kål på vårt flygbolag.

Han dyker upp närsomhelst.

- Vi kan väl gå till konferensrummet? - Ja, det gör vi.

- Hur står det till? - Bra.

Ni ser ut att vara i fin form.

Jag tycker att vi ska vända oss till en annan byrå.

Birk Advertising...

- Eddie, är du hög? - Jag måste improvisera.

- Jag kan inte gå in med kallt kaffe. - Kaffet måste vara kallt - iskallt.

Över min döda kropp.

Mr Birk?

Mr Schneider ringde. Han kommer så snart det passar honom.

Han föreslår att ni dricker lite kaffe och slappnar av.

Herregud...

Det är kallt. Kaffet är kallt!

Norah, ring min mobil!

Hejsan! Har Edgar kommit? Där är han ju! - Hur lever livet?

Va?

Jag är strax tillbaka. - Hallå!

Hejsan, hur är det med dig?

- Squash klockan fem? - Går du på något?!

Ska vi säga kvart över fem? Jag har en liten presentation.

Då ses vi där.

- Ursäkta, Edgar. Hur är det? - Va?

Besvara inte en fråga med en fråga, säg bara hur det är?

- Nu räcker det, vi går. - Vi jobbar inte så här.

Har du tappat förståndet, Eddie?! Du är avskedad.

Så talar en riktig affärsman! Tack ska du ha.

- Hur känner du dig, Edgar? - Som en idiot...

som slösar tid på amatörer.

Nu vet du hur dina passagerare känner sig. Lyssna på mig i en minut.

Jag lovar att det är värt besväret.

Tack. Föreställ dig att jag är en Trans USA Airlines-passagerare.

Planet ska lyfta klockan två.

Jag lämnar kontoret i god tid för hinna med alla kontroller.

Men jag ser inte incheckningen p.g.a. alla sista-minuten-resenärer-

som fikar efter billiga biljetter.

Din personal tar hand om dem istället för mig.

Så jag står i kö väldigt länge.

Till slut blir det min tur. Då säger incheckaren:

"Vi är minst två timmar försenade, så koppla av i vår lounge."

Jag tänker: "Två förlorade arbetstimmar!"

"Varför ringde inte flygbolaget?" Men jag vet att jag är småpotatis.

Så jag frågar vänligt: "Varför meddelade ni mig inte det?"

Hon säger: "Jag är inte din assistent."

Jag ber att få tala med hennes överordnade - lugnet självt!

Han säger: "Vi anställer bara kvalificerad personal."

"Vi bjuder på en kopp kaffe."

Han säger inte att subban ska avskedas.

Jag blir erbjuden kallt kaffe, som bryggdes när flygplatsen byggdes!

Jag sitter i loungen med mitt kalla kaffe - och vad får jag se?

"Trans USA Airlines - kan jag stå till tjänst?"

Vet du hur jag känner mig då, Edgar? Som en förlorare.

Det är så det känns för dig nu.

Och du kommer inte att må bättre förrän passagerarna mår bättre.

Från och med nu ska det bli ändring på Trans USA Airlines.

Jag tar det första steget nu.

Folk köper inte det här längre. De har tröttnat! Jag har tröttnat.

Alla har tröttnat!

Från och med nu ska vårt motto vara:

"Trans USA Airlines - era behov nu!"

Du är verkligen något extra.

Kan jag få nybryggt kaffe? Den här gången ska det vara varmt!

- Vi som slitit häcken av oss. - Han kunde ha sagt nåt.

Du kunde ha förvarnat mig, jag är din copywriter.

Jag kom på det på väg till jobbet, så jag hann inte.

Eddie, du är sinnessjuk.

Jag har aldrig sett nåt liknande.

Snälla, nästa gång kan man väl få en liten varning? Var höll du hus?

Det kan jag inte säga.

- Jag tar det vanliga. - Nej, nej, nej...

I dag firar vi. Vi tar en flaska champagne och hummern.

Du har verkligen skäl att fira.

Det handlar inte om det. Jag har en sak att berätta för dig.

- Jag har friat. - Va?!

- Jag gjorde det. - Och?

- Gissa. - Herregud! Det är ju fantastiskt.

Grattis! Jag är så glad för din skull.

Men jag vill dessutom skåla för vårt förhållande.

Det betyder mycket för mig. Jag är glad att vi aldrig... Du vet.

- Knullat? - Ja.

Det var en kort period då jag förmodligen inte hade sagt nej.

Men jag hade bara blivit en i mängden.

- Det är inte sant! - Det är helt sant.

Eddie, du ska gifta dig. Nu måste du sluta att knulla runt.

Det ska jag göra. Jag slutar när jag har gift mig.

- Varför inte nu? - För att det är svårt att låta bli.

- Du kunde ju motstå mig. - Du är min bästa vän.

Jag vet hur mycket du älskar Judy. Det är inte värt risken.

Okej, jag lovar.

- Jag vill att du svär på det. - På en sushimeny?

Okej...

- Jag svär, fru ordförande. - Det är bäst för dig.

Annars spöar jag skiten ur dig.

Vi fick kontot! Vi har det.

Tokfan! Du rodde hem landets största flygbolagskonto åt oss.

Jag älskar dig!

Hör upp!

Jag vill utbringa en skål för vår creative director.

Skål!

Det är inte slut än. Från och med i dag...

så kommer vi att heta Birk & Schneider Advertising!

Howdy, partner.

Delägare!

Judy! Jag sticker ut och springer.

- Vad är det? - Jag kommer inte hit mer.

- Det var nåt nytt. - Jag menar allvar.

- Jag ska gifta mig. - Jag är gift.

Allvarligt talat. Jag vill verkligen sluta med det här.

- Hur går det med kampanjen? - Bra, den kommer att bli fantastisk.

Härligt...

Ett tag trodde jag att du inte bluffade.

- Vad menar du? - Kom igen...

- Att du var sen till presentationen. - Jag fattar inte vad du menar.

Det var inget. Glöm det. Hur är det med Judy?

- Har ni bestämt bröllopsdatum? - Nej, inte än. Inget definitivt.

Det måste vara ett stort steg att gifta sig. Ett stort ansvar.

"Tills döden skiljer er åt."

Låt idéerna fortsätta flöda.

Hej då.

- Anthonys nya bil. - Snygg.

Hej då.

Fan!

- Hej. - Du skrämde mig, Anthony.

- Det var inte meningen. - Jag glömde nycklarna.

Jag har alltid koll på mina.

Vi ses i morgon.

Knullade han dig i arslet?

- Va? - Knullade Eddie dig i arslet?

- Vad snackar du om? - Dig och Eddie.

Min systers fästman. Du vet vad jag talar om.

Det är dålig stil, Angelina.

Vi betalar dig bra, och du knullar min systers blivande make.

Det är inte rätt. Ljug inte för mig.

Så här gör du säkert jämt. Knullar vemsomhelst!

Det spelar ingen roll för dig.

Vi ses i morgon.

Käften!

Håll käften! Jag vet nog vad som pågår.

Vi är inte klara än.

Vi ska göra på båda sätten.

Perfekt.

Herregud... Gumman.

Vad har hänt?

Det jävla kräket!

Jag ska döda honom!

Jag är så hemskt ledsen, Angelina.

- Jag skäms så. - Det är han som ska skämmas.

- Jag ska spöa skiten ur honom. - Vänta...

Jag blöder, kan du köra mig till en läkare?

- Hur är det med henne? - Hon lider av posttraumatisk stress.

Hon kommer att sova några timmar nu.

- Vet ni vem som gjorde det? - En av delägarna, säger hon.

- Har ni talat med hennes anhöriga? - Jag känner dem inte.

Vi är kollegor. Jag är bara här för att täcka utgifterna.

- Bara kollegor? Som vi? - Det var evigheter sen, Eve.

Det är fyra år sen.

Men för någon med din aptit känns det nog som ljusår.

Jag är här för att få hjälp.