NCIS: New Orleans

اونجا خيلي پول هست

شايد حتي بتونيم يه وانت بار کرايه کنيم

حالا اينو داشته باش

اون دردسره ديل

تو بهتر از من با امي لاس ميزني

سلام ميسي

به من سلام ميسي نکن

تو همون کسي که ميخاي اونو بکني؟ها؟ نه

اون حد و اندازه من نيست درست نميگم جسي؟

من کلت مثل

همون ميگوها ميترکونم فهميدي؟

چي داري واسه خودت ميگي

پدرسوخته متاسفي ها؟

پا

زيرنويس از حسين سرخيل کاري از گروه ترجمه tvcenter

هنوز به زندگي شبانه کرسنت سيتي عادت نکردي؟

اين موقعيت زندگي منه

اجاره کوتاه مدت تو بوردمور

هر شب همون چيز تکراري دانشجوهاي به هدر رفته

بچه هاي همسايه و ترقه بازي

ميدوني اونها ترقه نيستن

من دارم سعي ميکنم خوشبين باشم

اوه يکي ديشب ي مهموني سخت داشته

همسايه هاي فضول

من فقط از اون حرف ميکشم

من ميدونم برودي بيرون نرفته

من رفتم شايد هم نرفتم

به جايي که غذا توي گردباد سرو ميکنن

اما من بيرون رفتم

اره مطمئنا تو رفتي

خوب کريستوفر تا الان چي داريم؟

چکمه ها مال نيروي درياييه پس ما بايد فرض کنيم

که طرف خودش هم تو نيروي دريايي بوده

دواين کريستوفر مرنينگ

مامور برودي به نظر خسته مياي

اميدوارم ارزشش داشته باشه

بچه هاي شلوغ. تيراندازي نه نمي ارزه

هي خودت اذيت نکن برودي از الان به بعد

از الان به بعد من با تو مثل يه مامور اجاره برخورد ميکنم

درست مثل کاري که من با خواهرم ميکنم

جايي رو پيدا کن که دوست داشته باشي

کارمون با شناسايي به کجا رسيده

چيزي گيرت اومده لورتا؟

دي ان اي زمان ميبره متاسفانه چيزي پيدا نکرديم

که نشون دهنده هويت قاتل باشه

به جز اينکه مقتول افريقايي -امريکاييه

ار اساس زوال پا بايد بگم که

اين پا حداقل يه هفتست که تو ابه

تمساح خوردتش؟

نه پا خيلي صاف بريده شده

حادثه کشتي؟

کوسه هاي خشمگين؟

قلاب ماهيگيري؟

ستاره دريايي از جهنم اومده؟

فقط دارم سعي ميکنم بفهمم قضيه چيه

بر اساس نشونه هاي روي استخونش

شناسايي ميگه ستاره دريايي يا پروانه کشتي

امکان پذير نيست اما

فکر کنم کار يه تيغ باشه

کالبد شکافي کنيد تا مطمئن بشيم

باشه ، کريستوفر

اين رفيق تازه منتقل شدمون ببر

و معرفيش کن به گارد ساحلي

تا توي جستجو بهمون کمک کنن

بجنبين که بايد بقيشم پيدا کنيم

باشه کينگ

کاپيتان لي پرايد

تو نميتوني پا تو کفش من نکني ، ميتوني؟

کاش يه چيز ديگه از خدا خواسته بودم

اميدوارم ناراحت نشده باشي نگهبانهاي خودت منو راه دادن

مشکلي نيست

ببين من نميدونم چجوري اينو بهت بگم

اما افرادي که تو بهشون اموزش دادي

کاملا افسرهاي درجه 2يي هستن کلوين

اون بدون اجازه غيبت کرده

مطمئني؟

اون چند روزيه که کارت نزده

من اميدوار بودم که بهت خبر بده تو اين چند روز؟

اون خودش به من گفت که چقدر تو بهش کمک کردي که

بره به سمت نيروي دريايي

همه به يه پسري با اون گذشته تيره و تار

کمک نميکنن که خودش از گذشتش جدا کنه

اره خوب کلوين خودش راهش پيدا کرده بود و

من فقط يه کم هلش دادم

اره تو بايد بهش افتخار کني

اون پسر از همون روز اول يه ملوان قابل شده

احتمالا يه دختري هم پيدا ميشه که حواس اونو پرت کنه

اما اگه اينجوري بشه

اون با اقدامات تاديبي مواجه ميشه

اگه ازش خبري شد

به من هم خبر بده باشه؟

باشه

از ديدنت خوشحال شدم پرايد

لورتا من يه درخواست عجيب ازت دارم

البته به اندازه يه پا با يه قايق روي ميز کالبدشکافي من عجيب نيست

ميتوني از اندازه پاي قرباني به عنوان

يه بيس براي توضيح کلي استفاده کني

هي پرايد

يا بايد به دواين بگم؟

من فکر کردم که بهتره تو رو

دواين صدا بزنم

بالاخره گذشته از همه اين حرفا استفاده از اسم کوچيک نشونه صميميته

و ديگه خيلي وقته که اسم خونوادگي مرد مارک تجاري اون نيست

پس ... ا سباستين

من فعلا به پرايد چسبيدم

خوب حالا من يه شبيه سازي کامپيوتري رو شروع کردم

تا قد و وزن و سن مرده رو

در صورتي که جنازه پيدا نشد حساب کنم

پس بذار ازت بپرسم که

ميتونه يه

افريقايي امريکاييه 23 ساله باشه؟

شش سه يا 220 ... ا

دويست و بيست و پنج پوند؟

احتمال داره

من واست يه اسم و عکس ميفرستم

دواين رفيق خودم

پاپا پارک

به نظر خوب مياي ميخاي رو نيمکت بقلي بشيني؟

از کلوين اين اواخر چيزي خبر نداري؟

حداقل يه چند هفته اي هست

اون ارتقا پيدا کرده چطور مگه؟

ميدوني به نظرم دنياي کلوين اينه

اون واسه من حکم پسري رو داره که هيچ وقت نداشتم

دواين

فقط راستش به من

بگو

اتفاقي واسه کلوين افتاده

اما تو مطمئن نيستي؟

من مطمئن نيستم

من تو عمرم فقط دو تا چيز دوست دارم

کلوين و جاز

محکم بقل هم نگهشون دار

و دعا کن که هيچ کدوم رو از دست ندم

باشه پاپا

هي پرايد کجايي؟

اشپزخونه

چه بوهاي خوبي مياد

مرنينگ کينگ

کي اومدي؟

فکر کنم وقتي که از اداره رفتم

من بالاي پله ها وايساده بودم

نيمرو

سوسيس و سس فرانسوي

خوبه

بشقابت بگير و به من بگو که

تحقيقات کلوين پارکز به کجا رسيد

خوب ديشب ما رفتيم و کمد اونو گشتيم

چيز خاصي نبود و فقط خرت و پرتهاي معمولي

اما ما يه لپ تاپ شخصي هم پيدا کرديم

پسورد داشت؟ اره واسه همين

ما فرستاديم تا روش کار کنن در همين حال

ما تماسهاي روزانش چک کرديم

اون تو اسکله کار ميکرده مسئول اموال

غذا و تجهيزات بوده

باشه شما دوتا بريد سراغ اسکله

من برم پيش

دکتر ويد براي کارهاي قانونيش

بذار من يه دقيق باهاش صحبت کنم

باشه

فقط تموم شد

به من زنگ بزن

پرايد اگه بخاي من ميرم سراغ مرده شور خونه

به نظرم از زماني که اين مساله واست شخصي شده

بخاي ديگه بيخيال اين يکي بشي

من حداقل ده ساله که با پاپا رفيقم

با اين حال ميخاي همينجوري دست روي دست بذارم

و اگه چيزهايي که فهميدين

چيزهايي نباشه که تو و اون دلتون بخايد بفهميد؟

ما با چيزي که قراره روبرو بشيم روبرو ميشيم

برودي رو هم ببر

يه چيزهايي يادش بده

پس چرا هنوز مثل ماست وايسادي منو نگاه ميکني؟

خوب تو به ما پيشنهاد صبحونه دادي

ما ميخوريم بعد ميريم

تو مسئول لنگرگاهي و فکر کنم اين

اين يه جور کار ادري باشه؟ اره در اصل پيمانکاريه

ما مشتريهاي مختلفي داريم

که شامل نيروي دريايي هم ميشه

و تو رييس افسر پارک بودي؟

کل

اره پسر خوبي بود

عالي بود. وقت شناس

با ادب . سختکوش

ديگه چي؟

نميخام پشت سر کسي صحبت کنم اما

ترک عادت موجب مرضه

هي

شما دو تا تو

تو قلمرو خداوند چيکار ميکنيد

برين سراغ فرماندار نيکلاس

اون بارکفها رو خالي کنيد بارکف: يه چيز تخته اي که ميذارن زير بار تا بار اسيب نبينه

چشم از روي اون کله گنده برندارين

تو يه چيزهايي در مورد عادات قديمي گفتي

اره

فقط يه چيزهايي از کسايي که تو هم شيفت کلوين بودم شنيدم

اونا گفتن که اونو در حالي که از ماشين مسابقه خارج ميشده ديدن

با يه سري از سرکرده هاي محلي

سرکرده ها جز دسته جنايتکارن

تخصص من تو خارج از ديترويت

تو بازجويي بود