House of the Owl (フクロウと呼ばれた男)

.سأرافقك إذا كنت في حاجة إليّ

.إنها مجرد زيارة لصديق قديم

.حسنًا

"أرغب في الاتصال بـ"هيروشي .و"ماساشي ماروياما" اليوم

.رتّب لذلك من فضلك

.أمرك

هل من شيء آخر؟

.يبدو أنها ستمطر

.كم هذا مزعج

.نرجو أن تزورينا مجددًا

.شكرًا لك

.شكرًا لك

عذرًا، هل يمكنني أن آخذ استراحة؟

.نعم، بالطبع

.آسفة

آنسة "أوغامي"؟

.بل سيدة "كاغياما". غيرت اسمي بعد زواجي

."سرّتني رؤيتك مجددًا يا سيد "ناكامورا

لم نلتق منذ أن استقلت، صحيح؟

كيف حال طفليك؟

.إنهما بخير. شكرًا على سؤالك

وزوجك؟

.إنه بخير أيضًا

هل تعملين هنا؟

.مؤقتًا فقط

.هذا أفضل من البقاء في المنزل طوال اليوم

.فهمت

.شكلك لم يتغير

.سُررت لأنك بخير

.وأنا كذلك

كيف حال الزملاء في المكتب؟

.كالمعتاد

.لكنهم جميعًا بخير

.كان الوضع صعبًا جدًا بعد استقالتك

.كنت الوحيدة القادرة على تنظيم الحسابات

.هذا كله من الماضي

.أجل

.لنبق على تواصل

.اتصلي بي على هذا الرقم في أي وقت

.سأعود بعد قليل

"(شركة (ميتسوبيشي)، (هارو ناكامورا"

"(ماساشي ماروياما)"

"ماساشي ماروياما)، 938-8049-080)"

أليست وظيفتك أن تصلحه؟

…لكن يا سيدي

نعم؟

هل معي "ماساشي ماروياما"؟

ومن أنت؟

أنت شقيق الوزير "ماروياما"؟

.إن كان هذا مقلبًا، فسأنهي المكالمة

.سأختصر كلامي

.الأمر يتعلق بأخيك والتهم الموجهة إليك

.مهلًا لحظة

!أنت

.سأعود إلى العمل

وماذا في ذلك؟

مضيفة ملهى تتهمك بالاعتداء، صحيح؟

.هذا هو طيشك الشخصي

،من ناحية أخرى، رغم الظروف الصعبة لشركتك

،كنت تنفق المال كأنه تراب

.وتوزع هدايا باهظة أينما ذهبت

،يستبدل المستلمون هداياك بالمال، وبالمقابل

.يصوتون لأخيك

،إنه مخطط لإبقاء أخيك في السُلطة

.وإنقاذ شركتك من الإفلاس

"قسيمة هدية"

.شراء الأصوات بالرشوة

.هذه جريمة خطرة تورط أخيك

.من أنت؟ كل ما قلته هراء

أنت تعلم

.أن هذه هي الحقيقة

فأي القصتين ستُكشف للعامة؟

،في كلتا الحالتين

.لن تنجو شركتك أبدًا

.وستتبقى أمامك مشكلة واحدة فقط

…هل يمكنك حماية سمعة أخيك أم لا

.عليك أن تتحمل المسؤولية كاملة

هل أنت "البومة"؟

.لا وجود لرجل كهذا

ماذا تريد منّي؟

.أمر بسيط جدًا

.اعترف بالاعتداء على المضيفة

.لن تكون تهمة خطرة

.وسنبقي شراءك للأصوات سرًا بيننا

.أمهلني بعض الوقت رجاءً

!كلا

"حزب الحدود الليبرالية"

.تهانينا يا رئيس الوزراء

.ما زال الوقت مبكرًا جدًا

أتساءل كيف سيكون رد فعل "البومة"؟

لا يهم. لم تعد هذه حقبة .تتحرك فيها الحكومة وفق ألاعيبه السياسية

.أنت تعسة الحظ

.صحيح

.آسف لأنني لم أتحدث إليك شخصيًا

.لست في "طوكيو" الآن بسبب عملي

.أتفهّم ذلك تمامًا

…لكن

ستدوم تعاستك

."إن بقيت مع "إيتشيرو

ما رأيك أن تعودي إلى منزل والديك؟

ألن يكون هذا أفضل خيار لك؟

هل أخبرت "إيتشيرو" بهذا؟

.سأتصل به بعدك

…بمعنى آخر

.الطلاق هو الحل الوحيد

.لست متأكدة. عليّ التفكير مليًا في الأمر

.بالطبع

.أضفت أموالًا إلى حسابك

.سقوطك كان مجرد حادث

.بقي كل شيء سرًا

،إن سألك أحد

.فقولي إنك وزوجك لم تكونا على وفاق

هل سيفي هذا بالغرض؟

.نعم

أواثق أن هذا هو المكان؟

.ليس مكانًا مناسبًا ليكون مقر شركة كيميائية

.إذًا فنحن ننظر إليها

.هذا هو العنوان المسجّل

"الوجهة"

"للبيع"

"(حمّام (أساهي"

تظهر شركات عديدة باستمرار في ملفات .المحاسبة الخاصة بالمنظمة غير الربحية

."أحد الموردين شركة تُدعى "الرياح الخمس

هل خضعت للتدقيق المسبق من الحكومة؟

.نعم، كمقاولين فرعيين

".(الرياح الخمس). (كيه كيه)"

و"الرياح الخمس"؟

.تلقّوا حوالي 500 مليون ين في عام واحد

500 مليون ين؟

منظمة غير ربحية تملك مالًا كهذا؟

وبجانب الشركة الكيميائية .التي تحدث عنها المزارع

.شكرًا لك

.وهناك المزيد

ماذا تعني؟

كان أيضًا اسم العصابة .التي ابتكرتها أنا وصديق طفولتي في صغرنا

حسنًا. وماذا في ذلك؟

.قُتل ابن السياسي "تاكيوتشي" مؤخرًا

.كانت عائلتي مقرّبة من عائلتهما

.الابن "مانابو"، كان صديقي منذ الطفولة

.واختلقت اسم العصابة ."أسميناها "الرياح الخمس

أتظن أن للأمر علاقة بذلك؟

أتظن أنها شركته؟

.ربما

.حسنًا. تُوجد الكثير من الأخبار حول ذلك

.حاول فضّ شجار في ملهى

.فقُتل في الشجار

.ثم انتحر قاتله بينما كان ينتظر محاكمته

ولم يحقق أحد في الأمر؟

.لا، لم يحدث شيء

"(ميتسوبيشي)"

."سيدة "كاغياما

.آسفة

.كنت في الجوار فحسب

.تريثي

.رجاءً انس كل ما حدث في الماضي

.أعلم

.كانت تلك غلطتي

.لعلمك، أنا تغيرت منذ ذلك الحين

.لديّ زوج الآن

.أعرف ذلك أيضًا

،عندما قلت إنه يمكنك العودة في أي وقت .بالطبع قصدت للعمل هنا

.أنا جاد. إن أردت ذلك، فسأساعدك بكل سرور

.ليس بعد

.بسبب طفليّ

.كنت بارعة جدًا في عملك

.لم يكن عليك أن تستقيلي - .كلا، كان عليّ ذلك -

لتتزوجي فحسب؟

.ليس هذا ما شعرت أنت به

.كنت أحمقًا حينئذ

.لا بد أن أذهب

.فكّري في الأمر

.سيستاء زوجي إن عدت إلى شركتي القديمة

،وإن أصبحت مديري مجددًا

.فسيستاء أكثر

.أنت محقة

.سأطلب منهم أن يوظفوك في قسم آخر

ألست تعملين بدوام جزئي؟

.يتضح جليًا أن هذا ليس لملء وقت فراغك فحسب

…إنه عمل مؤقت. إلى أن يستعيد زوجي توازنه

.حريّ بك أن تعودي

."تغيّر مجتمع "اليابان

.سأعمل على تسهيل عودتك إلى الشركة

.نعم، مرحبًا

."سيد "ماروياما

هل أنت السيد "أوغامي"؟

.لن آخذ من وقتك الكثير

.تفضل

هل أنت وحدك؟

.أمهلني لحظة من فضلك

.أأنت معي؟ آسف على التأخير

أعلم أنك أنت وشقيقك

.تشتريان الأصوات

.لم أفعل شيئًا

.لا فكرة لديّ عما يفعله أخي

.أنصت إلى ما سأقوله

.حسنًا

.أعرف كل شيء

.لن أفشي سر شرائك للأصوات

.سيقرّ أخوك بتهمة الاعتداء الجنسي

.وسينتهي الأمر