The Mentalist

‫- ارفع يديك، لا تستدر! لا تستدر!‬ ‫- حسناً‬

‫- انبطح أرضاً، أسرع‬ ‫- أعطني مسدسك‬

‫قم بهذا!‬

‫- جهاز النداء الآلي للطوارئ‬ ‫- الآن! ضعه أرضاً‬

‫ابتعد من هنا! اذهب!‬

‫- السائق يقوم بالتبليغ‬ ‫- أسرع!‬

‫هيا، أسرع!‬

‫لنذهب!‬

‫لنذهب‬

‫هيا! هيا!‬

‫إنه كوخ صغير في التلال الريفية‬ ‫إنه ريفي وساحر ورومانسي جداً‬

‫- تقصد بالريفي عدم وجود مياه جارية؟‬ ‫- هل ستكون هذه مشكلةً؟‬

‫عندما قلت أن نسافر لعطلة نهاية الأسبوع‬ ‫كنت آمل مكاناً يترك حبة نعناع على وسادتك‬

‫- مرحباً يا (تشو)‬ ‫- مرحباً‬

‫لدينا ٣ رجال سرقوا شاحنةً مدرعةً‬

‫قاموا بإخضاع الحارس وأخذوا النقود‬ ‫وهربوا خلال ٦٠ ثانيةً‬

‫إنه رقم قياسي، أي شهود؟‬

‫أعطونا أوزانهم وطولهم التقريبي‬ ‫لكن لا شيء مميز‬

‫القسم التكتيكي طابقهم مع فريق‬ ‫يسرق متاجر قروض الرواتب حول البلدة‬

‫- لكنها تمت عن طريق رجلين فقط‬ ‫- يبدو أنهما وجدا صديقاً جديداً‬

‫يقول مدير المصرف‬ ‫إنها أكبر عملية تسليم نقود خلال العام‬

‫- ٦٠٠ ألف دولار في رزم مغلفة‬ ‫- أي أجهزة تعقب أو عبوات صبغة؟‬

‫يضعونها بعد فك النقود من الرزم‬ ‫لصوص محظوظون‬

‫- الحظ هو التخطيط الذي لا ترينه‬ ‫- أي نوع من التخطيط؟‬

‫- تعتقد أن أحداً في المصرف متورط؟‬ ‫- يبدو هذا محتملاً‬

‫غنيمة كبيرة كهذه ومغلفة كهدية حرفياً؟‬

‫سيكون لدينا مشاهد مراقبة‬ ‫لموظفي المصرف‬

‫يبدو هذا مضنياً قليلاً، لنسألهم فقط‬

‫اسحبي مشاهد كاميرات المراقبة في المنطقة‬

‫صباح الخير‬ ‫هل يمكنكم أن تعيروني اهتمامكم؟‬

‫شكراً، سؤال سريع‬ ‫أي واحد منكم متواطىء بالجريمة هذا الصباح؟‬

‫- آسف، من أنت؟‬ ‫- (باتريك جين)، المباحث الفيدرالية‬

‫- وأنت؟‬ ‫- (غيل كلارك)، مدير الفرع‬

‫- هل اتهمت الموظفين لدي؟‬ ‫- لقد فعلت يا (غيل)‬

‫العميل (تشو) سيشرح‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫سررت بلقائك‬

‫- آسف بشأن السرقة‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬

‫- كن صبوراً يا سيدي‬ ‫- آسف بشأن السرقة‬

‫- هذا مشين‬ ‫- لا، ليس حقاً، ليس بعد‬

‫شكراً، كان هذا من دواعي سروري‬

‫دعوني أخبركم شيئاً عن الذنب، إنه جسدي‬ ‫زيادة بالتعرق، نبض قلب متسارع‬

‫لكن عندما صافحت أيديكم‬ ‫معظمكم كان هادئاً ومسترخياً‬

‫وهذا مذهل نظراً إلى الظروف‬

‫باستثنائك أنت يا (كن فليتشر)‬ ‫كبير موظفي الصناديق‬

‫- قلبك ينبض بسرعة كبيرة يا صديقي‬ ‫- ماذا يفترض أن يعني هذا؟‬

‫ويدك اليسرى تستمر بلمس جيبك‬ ‫ماذا لديك هناك؟‬

‫قم بإفراغه، الآن‬

‫يبدو أنه هاتف خلوي مدفوع مسبقاً‬ ‫هاتف لا تريد أن يتعقبه أحد‬

‫- من أعطاك هذا يا سيدي؟‬ ‫- لا أعرف، أعني...‬

‫- أجب عن السؤال، من أعطاه لك؟‬ ‫- لا...‬

‫لا! أظن أنك قتلته‬

‫فقدان الوعي ليس دليلاً على أي شيء‬

‫أعاني من انخفاض مستوى السكر في الدم‬ ‫لم أتناول الفطور وانخفض السكر في دمي‬

‫إذن، لديك الهاتف المدفوع مسبقاً‬ ‫بسبب نقص السكر بدمك؟‬

‫لقد ضاعفت طلبات تسليم النقود‬ ‫للمصرف هذا الأسبوع‬

‫هل كان هذا بسبب سكر دمك؟‬

‫موكلي لن يجيب عن أي أسئلة حالياً‬

‫لا أعتقد أن (كن) مع مشكلاته الصحية‬ ‫جاهز لحياة السجن‬

‫لذا، لنحسن من مستقبله‬ ‫ابدأ بإخبارنا بأسماء اللصوص‬

‫أي لصوص؟‬ ‫لا أرى أي لصوص‬

‫اتصل بي عندما تعتقل أحدهم‬

‫إنه يمتنع عن الكلام‬ ‫لن يتحدث حتى نعتقل الآخرين‬

‫- ربما يمكننا تعقبهم بواسطة هاتفه‬ ‫- نعم، حاول هذا‬

‫هل تعلم؟ قم أنت بتولي هذا التحقيق‬ ‫ستكون مسؤولاً قريباً‬

‫- أأنت واثق؟‬ ‫- نعم، سئمت من سماع صوتي بأي حال‬

‫حسناً‬

‫صديقي لديه فريق (ليغ أوف ليجندز)‬ ‫وسيلعبون بطولة في (هيوستن) يوم السبت‬

‫- أنا بارعة في (ليغ أوف ليجندز)‬ ‫- هل تريدين الذهاب؟‬

‫- سيكون هذا رائعاً‬ ‫- فكرت أن نقود إلى هناك‬

‫ثم بعد هذا‬ ‫ربما يمكننا البقاء وتناول العشاء‬

‫- نعم‬ ‫- حقاً؟‬

‫- بالطبع، لنفعل هذا‬ ‫- رائع، سأخبره‬

‫مرحباً‬

‫- هل رأيتما (جين) و(ليزبن)؟‬ ‫- (ليزبن) ذهبت لإحضار بقية أشرطة المراقبة‬

‫وقال (جين) إنه ذاهب ليقوم بمهمة‬

‫شرطة (أوستن) وجدت سيارة الهروب‬ ‫على بعد ٨٠٠ متر من المصرف، لا بصمات‬

‫اجعليهم يرفعوا البصمات مجدداً للاحتياط‬ ‫هل وصلت لشيء مع الهاتف؟‬

‫(فليتشر) قام بـ١٢ اتصالاً هذا الأسبوع‬ ‫لهاتف مؤقت آخر‬

‫- لا يمكن معرفة من يملكه‬ ‫- حسناً‬

‫لا بد أنه كان يتصل باللصوص‬ ‫على الأرجح أنهم التقوا شخصياً مرة‬

‫- صحيح؟‬ ‫- إنها نقطة جيدة‬

‫هل يمكننا استخدام هاتف (فليتشر) الشخصي‬ ‫لتعقب حركاته؟‬

‫بالتأكيد، كل مكان نزوره‬ ‫يتم تعقبه وختمه زمنياً على هواتفنا‬

‫يمكنني استخدام اتصاله بالأبراج الخلوية‬ ‫لتحديد طريقه‬

‫- كم سيستغرق هذا؟‬ ‫- ١٠ دقائق‬

‫حسناً، أرسل قائمة المواقع لي ولـ(فيغا)‬ ‫سنقوم بتمشيط الأماكن، لنذهب‬

‫حسناً‬

‫مرحباً، سمعت أنك ستحصل‬ ‫على معلومات مواقع لـ(تشو)؟‬

‫- نعم، لقد أرسلتها للتو‬ ‫- جيد‬

‫هل يمكنني أن أسألك عن شيء‬ ‫لا علاقة له بالعمل؟‬

‫- إنه ليس تماماً خارج نطاق العمل‬ ‫- طلبت من (فيغا) أن تخرجا معاً‬

‫- كيف عرفت؟‬ ‫- هذه ليست أول تجربة لي‬

‫- ما سؤالك؟‬ ‫- أحاول إيجاد مطعم‬

‫- وتريد أن تعرف كم هو مكلف؟‬ ‫- لا أريد أن أبدو أنني أبالغ‬

‫- أعتقد أنك فعلت‬ ‫- حسناً‬

‫لكن كيف أثير إعجابها‬ ‫من دون أن أبدو لحوحاً جداً؟‬

‫اجعله عشاء عادياً‬ ‫ليس مطعماً رخيصاً جداً‬

‫ليكن مكاناً فيه أغطية مائدة‬ ‫ليس بالضرورة بيضاء‬

‫حسناً‬

‫(وايلي)؟‬

‫لقد وافقت، هذا كان الجزء الصعب‬ ‫حاول الاستمتاع بوقتك‬

‫نعم، شكراً‬

‫(وايلي) أرسل القائمة‬ ‫هناك... ١٤ موقعاً زاره (فليتشر)‬

‫- يمكننا تغطيتها اليوم‬ ‫- إنها في أرجاء المقاطعة‬

‫- هل نحن نرتدي بدلةً نفاثةً؟‬ ‫- سنقوم بهذا‬

‫إن قلت هذا‬

‫- أنت ستتولى قيادة الفريق حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل تشعر بالحماس؟‬ ‫- لا أفكر بالأمر هكذا‬

‫- أليس هذا أمراً أردته طوال مهنتك؟‬ ‫- نعم‬

‫- اشعر بالحماس إذاً‬ ‫- أنا أفعل‬

‫جيد‬

‫هل هناك تغييرات ستقوم بها‬ ‫عندما تتولى القيادة؟‬

‫نعم، قاعدة جديدة‬ ‫العملاء الجدد تتم رؤيتهم وليس سماعهم‬

‫حظاً موفقاً بهذا‬

‫مرحباً، أين كنت؟‬

‫- من أجل وسادتك‬ ‫- حلوى النعناع، شكراً‬

‫حجزت لنا أيضاً في (آلاهامبرا)‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬

‫مكان يشبه المنتجع، فيه خدمة غرف‬ ‫أغطية سرير فاخرة، أظنك ستحبينه‬

‫- لم تكن مضطراً لفعل هذا‬ ‫- لا، لم يكن عليّ‬

‫لكنني أريد إمضاء بعض الوقت‬ ‫على انفراد معك‬

‫ويجب أن يكون في مكان يعجبك‬

‫- هل سيعجبك؟ لا يبدو ريفياً جداً‬ ‫- سأجد شجرةً ما‬

‫هذه مشاهد كاميرا المراقبة‬

‫نعم، هل يمكنك إعادة تشغيلها من البداية؟‬ ‫جميعها في الوقت ذاته؟‬

‫بالطبع‬

‫توقفي‬

‫هذا هو زعيمهم، إنه المسؤول‬

‫هذا ما ظننته أيضاً‬ ‫إنه الوحيد الذي يلمس النقود‬

‫هل ترى الذي يحمل مسدساً شبه أوتوماتيكي؟‬

‫إنه العضو الجديد‬

‫ضحايا السرقات السابقة‬ ‫لم يبلغوا عن استخدام سلاح ثقيل‬

‫- المسدس الكبير بارز‬ ‫- ملاحظة جيدة‬

‫هل تلاحظين كيف أن الزعيم‬ ‫لا يدير ظهره له، وكذلك العكس؟‬

‫- إنهما لا يثقان ببعضهما‬ ‫- الزعيم يدير ظهره للسائق‬

‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- من الواضح أنهما أخوان‬

‫- أخوان؟‬ ‫- الزعيم لديه مشية عرجاء‬

‫يبدو أن لديه دعامة في حذائه الأيسر‬ ‫لا بد أن تلك الساق أقصر‬

‫والسائق لديه طريقة مشي مشابهة‬

‫الأرجل بطول مختلف‬ ‫هي ظاهرة جينية، إنهما أخوان‬

‫سأخبر (تشو) و(فيغا)‬

‫هل قلت إنك تستطيع تناول إحداها؟‬

‫المكان الرابع، بقي ١٠ أماكن‬ ‫فكرة البدلة النفاثة تبدو أفضل أكثر‬

‫- سأكون معكما بعد قليل‬ ‫- المباحث الفيدرالية‬

‫- أنا العميل (تشو)، وهذه العميلة (فيغا)‬ ‫- حسناً، بما يتعلق الأمر؟‬

‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬ ‫أتى هنا للفطور يوم الأحد‬

‫إن كنت تقول هذا‬ ‫يأتي الكثيرون في عطلة نهاية الأسبوع‬

‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- أنا منشغلة، لدي زبائن‬

‫(تشو)‬

‫رسالة (ليزبن) النصية‬ ‫قالت إن لصين لديهما مشكلة بساقهما اليسرى‬

‫هل ترى تلك الطاولة هناك؟‬ ‫انظر إلى حذاء الساق اليسرى للرجل‬

‫أنا (تشو)، أريد دعماً‬ ‫في ٥٢١٩ شارع (بيرنيت)‬

‫وجود مشتبهه بهما بالسرقة‬ ‫محتملين في الداخل‬

‫مرحباً‬

‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- لا مشكلة، أريد التحدث فقط‬

‫- لنذهب إلى الخارج‬ ‫- لنذهب من هنا‬

‫- دعاني أرى أيديكما، لا تتحركا‬ ‫- ابقوا هادئين جميعاً، لا تذعروا‬

‫- أين الرجل الثالث؟‬ ‫- أي رجل ثالث؟‬

‫سأتولى أمره، اذهب!‬

‫ارمِ المسدس، انبطح أرضاً، الآن‬

‫(تومي)! لا!‬

‫لنذهب، هيا!‬

‫اذهب! اذهب!‬

‫ابتعدوا، ابتعدوا عن الطريق‬

‫يا إلهي‬

‫اتصلوا بشرطة النجدة‬ ‫أخبروهم بإصابة شرطية‬

‫- عليّ إيجاد هاتفي‬ ‫- تعالي، تعالي‬

‫- علي الإبلاغ عن هذا يا (تشو)‬ ‫- لا، لا، إنهم قادمون‬

‫حسناً، جيد، تابعي التنفس‬ ‫تابعي التنفس، ابقي معي، حسناً؟‬

‫جيد، حسناً، أريدك أن تهدأي، حسناً؟‬ ‫هذا سيؤلم، حسناً؟‬

‫أعرف، أعرف، أنت بخير، تابعي التنفس‬ ‫جيد، جيد، تابعي التنفس‬

‫- أين هم؟‬ ‫- إنهم في الطريق، إنهم في الطريق، حسناً؟‬

‫- هذا يؤلم‬ ‫- أعرف، أعرف، تابعي التنفس‬

‫- هل أخفقت؟‬ ‫- لا، لقد أبليت حسناً، حسناً؟‬

‫أبليت حسناً، نعم‬ ‫تنفسي الآن من أجلي، حسناً؟‬

‫تابعي التنفس، جيد‬ ‫شهيق، زفير، أنت تبلين حسناً‬

‫انظري إليّ يا (ميشيل)‬ ‫(ميشيل)! تابعي التنفس‬

‫جيد، تابعي التنفس‬

‫(ميشيل)، انظري إليّ‬ ‫انظري إليّ يا (ميشيل)‬

‫المعذرة؟‬

‫- هل كانت العميلة (فيغا) تعمل هنا؟‬ ‫- المعذرة؟‬

‫أنا المحقق (برايان بورتس)‬ ‫قسم جرائم القتل في (أوستن)‬

‫تم تعييني لقضية العميلة (فيغا)‬

‫- هل عملت هنا؟‬ ‫- نعم‬

‫آسف على خسارتك‬

‫أين كان مكتبها؟‬

‫سأطلب ألاّ يلمس أحد مكتبها‬ ‫حتى أحظى بفرصة لفحصه‬

‫نعرف‬

‫- هل تعرف أين أجد العميل (آبوت)؟‬ ‫- مكتبه هناك‬

‫حسناً، شكراً‬

‫آسف بشأن هذا‬ ‫إنها اجراءات تافهة‬

‫غير مسموح لك التحقيق‬ ‫في موت أحد موظفيك‬

‫- نعم، أفهم هذا‬ ‫- فقدنا رجلاً العام الماضي‬

‫دائرة المأمور تولت التحقيق، هذا صعب‬ ‫تريد أن تكون الذي يعتقل الأوغاد‬

‫قصدي هو أنني أتفهم الشعور‬ ‫أريدك أن تعرف أنني هنا للعمل معكم‬

‫حسناً‬

‫مالكة المطعم تكلمت فوراً‬ ‫اللصوص كانوا زبائن منتظمين‬

‫شاهدنا أشرطة فيديو المراقبة‬ ‫وتعرفنا على المشتبه بهم‬

‫(آرون برونيل)، يلقب بـ(إيس)‬ ‫يبدو أنه المخطط للعمليات‬

‫(تومي برونيل)، أخوه الأصغر‬ ‫إنه الذي تعرض لإطلاق النار‬

‫و(ستيف سيلرز)، لديه لائحة طويلة‬ ‫الكثير من الجرائم العنيفة‬