Eagles of the Republic (نسور الجمهورية)

Απόδοση διαλόγων: Sparta

ΟΙ ΑΕΤΟΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Δέκα χιλιάδες στον Diamond-Fox.

Τρεις χιλιάδες στο Lighting-Thunder.

Ο αγώνας ξεκινά σύντομα.

Χόσαμ, 3.000 στο Lightning Thunder.

Τέλος τα στοιχήματα. Η κούρσα ξεκινάει αμέσως τώρα.

Άργησες. Μόλις ξεκίνησε.

Πάμε, πιο γρήγορα!

Ναι, ευχαριστώ.

Υπέροχα.

Ήταν καταπληκτικό.

- Είσαι σίγουρος; Δεν ήταν υπερβολικό; - Ήταν σκέτος Αντονιόνι.

Πάμε τώρα στο κοντινό της Ρούλα.

Κύριε Τζορτζ; Ο γιος σας έχει πάρει τρεις φορές.

Γράψε του ότι είμαι σε μια μεγάλη, βαρετή σύσκεψη.

Και ότι μου λείπει.

- Έχει γενέθλια. - Ανάθεμα.

Αγόρασέ του ένα ρολόι. Ένα Breitling Navitimer.

Ο ΦΑΡΑΩ ΤΗΣ ΑΣΠΡΗΣ ΟΘΟΝΗΣ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΡΤΖ ΦΑΧΜΥ ΚΑΙ ΤΗ ΡΟΥΛΑ ΧΑΝΤΑΝΤ

Υπέροχο. Ένα μικρό έργο τέχνης μέσα στον αφρό.

Άνοιξέ το.

Navitimer. Το κατασκεύασαν για τους Άγγλους, όταν κατείχαν το Ιράκ μετά τον Α' Παγκόσμιο.

- Αυτό το ρολόι ανήκε στον Σαντάμ. - Ευχαριστώ, μπαμπά.

- Αλλιώς ποτέ δεν αργεί. - Υπέροχο πράγμα ο νεανικός έρωτας.

Γι' αυτό έχεις κοπέλα στην ηλικία μου;

Αυτό στο είπε η μητέρα σου ή τι;

- Το διάβασα στο διαδίκτυο. - Δεν ισχύει.

- Γεια σου. - Γεια σου.

Τι κάνεις;

- Αυτή είναι η Μάι, που σου έλεγα. - Μυρίζεις υπέροχα.

- Ηρέμησε λίγο. - Δεν φοράω άρωμα.

Κάθισε.

- Τι θα πιεις; - Μία Στέλα.

Πίνεις μπύρα. Θα γίνουμε σίγουρα καλοί φίλοι.

- Όλα καλά; - Ναι. Χρόνια πολλά.

Ευχαριστώ. Τι είναι αυτό;

- Μία Στέλα για μένα και μία γι' αυτήν. - Και μία για μένα.

Δεν θέλω να αποκαλύψω πολλά, αλλά είναι πολύ καλό.

ΑΣΠΡΑ ΔΟΝΤΙΑ ZADIE SMITH

Τότε καλύτερα να το διαβάσω.

Πώς γνωριστήκατε τελικά;

Θυμάσαι τον Χάλεντ; Από τότε που κάναμε τζετ σκι.

Είναι ξάδερφος της Μάι.

Στη Μάι αρέσουν επίσης οι Pink Floyd.

- Ο μπαμπάς μου μου τους σύστησε. - Έχεις καλό γούστο.

- Τι έκανες χθες βράδυ; - Είδα μια πολύ καλή ταινία.

Αυτός ο άντρας με κάνει να νιώθω άβολα. Πες του να φύγει.

Λέγεται "Beau Travail". Είναι γαλλική ταινία.

Τη σκηνοθέτησε η Κλερ Ντενί.

- Είναι απίστευτα ταλαντούχα. - Συμφωνώ.

Η φωτογραφία, η μουσική...

- Τότε πρέπει να τη δω. - Χρόνια σου πολλά.

Πάμε σπίτι, αφού είσαι συνέχεια στο κινητό σου.

- Τζορτζ! Γλυκέ μου. - Φάουζι.

Γιάσερ Ισλάμ, Τζορτζ Φάχμι. Γνωρίζεστε;

Ένας θρύλος. Εσύ είσαι ο λόγος που έγινα ηθοποιός.

Κυρία Σούζαν, ο Τζορτζ Φάχμι.

- Γεια σας. - Χαρά μου.

Τι ομορφιά! Είσαι ηθοποιός όπως ο πατέρας σου;

Δεν είναι πατέρας μου. Είμαστε απλά φίλοι.

- Αλλά ναι, είμαι ηθοποιός. - Υπέροχα.

Ποια είναι αυτή;

- Είναι παντρεμένη με ένα μεγάλο κανόνι. - Πόσο μεγάλο;

Με αφορμή, Τζορτζ...

Εμείς, μια ομάδα καλλιτεχνών, δημιουργήσαμε μια επιτροπή ενάντια στους προδότες ...

που προσπαθούν να δυσφημήσουν τον στρατό και τον πρόεδρο.

Θα συμμετάσχεις;

Ποιος τολμά να δυσφημήσει τον πρόεδρο; Και γιατί;

Η οικονομία ανθίζει, δεν έχουμε διακοπές ρεύματος...

και οι τιμές των τροφίμων είναι προσιτές.

Όλα είναι ρόδινα.

Πρέπει να προστατεύσουμε τη χώρα μας. Ο εχθρός είναι παντού.

Τότε καλύτερα να κρυφτούμε.

Δεν βλέπω καμία αντίφαση στο να είσαι καλλιτέχνης και πατριώτης.

Λοιπόν. Έχεις δίκιο.

- Συγνώμη, δεν έπιασα το όνομά σας. - Δεν πειράζει.

Έτσι κι αλλιώς θα το ξεχάσετε.

Σούζαν.

- Μοιάζεις με τον πατέρα μου. - Τι; Τι εννοείς;

Ο ατζέντης σου έπρεπε να μου κανονίσει μια οντισιόν για εκείνη τη σειρά.

- Μάλλον δεν με συμπαθεί. - Δεν συμπαθεί κανέναν.

Όλοι νομίζουν ότι είμαι μαζί σου για να προωθήσω την καριέρα μου.

Ο πρόεδρος Αλ Σίσι υπογράφει νέο νόμο, που περιορίζει τις επιδοτήσεις καυσίμων.

Ήρθε η κυρία Ρούλα. Να πω ότι κοιμάστε;

Όχι, βάλ' την μέσα.

Το 85% των Αιγυπτίων υποστηρίζει την πρόταση.

Κάθισε.

Τι συμβαίνει;

- Ήρθαν στο σπίτι μου. - Ποιοι;

Θέλουν να κάνω μια τηλεοπτική συνέντευξη για σένα.

- Γιατί; - Να πω ότι μισείς το Ισλάμ.

Ότι πρόσβαλες τον Προφήτη και πολλά άλλα ψέματα.

Και ότι αρνούμαι να συνεργαστώ μαζί σου.

Τι είναι αυτό που σε φοβίζει τόσο;

Ηρέμησε. Δεν μπορούν να σε αγγίξουν.

Το έθνος σε λατρεύει. Είσαι η Ρούλα Χαντάντ.

Μπορούν να πιάσουν οποιονδήποτε. Ακόμα κι εσένα.

Ό, τι κι αν κάνεις, θα το καταλάβω. Εγώ θα τα βγάλω πέρα.

- Να σε πάω σπίτι; - Ο σοφέρ μου είναι έξω.

Τι ντροπή είναι αυτή; Δεν είναι καν παντρεμένοι.

Αυτό εμπίπτει στα πλαίσια των ηθών, της πίστης και των εθίμων μας.

Ποιας πίστης;

Σύμφωνα με την πίστη μας, όπως αποκαλύφθηκε στον άγιο Προφήτη Μωάμεθ

όλα όσα κάνετε είναι αμαρτία.

Γνωρίζατε ότι ο Αλχάζεν έζησε στην Αίγυπτο...

όταν έγραψε το αριστούργημά του, "Οπτική", τον 11ο αιώνα;

Προσποιήθηκε την τρέλα για να αποφύγει τα αντίποινα από το κράτος.

Ήταν ο κορυφαίος επιστήμονας της εποχής του.

Τότε ήμασταν ένα από τα κορυφαία έθνη του κόσμου. Τι είμαστε τώρα;

Τώρα πνιγόμαστε σε ανήθικες τουρκικές σειρές.

"Ο Φαραώ της άσπρης οθόνης, που όλη η χώρα λατρεύει."

Λες και η βαρύτητα δεν σε αγγίζει.

Εσύ και οι διεφθαρμένοι φίλοι σου ρίξατε τη χώρα στον βούρκο.

Αλλά όχι άλλο. Τέλος πια.

- Τι σημαίνει αυτό; - Το τέλος πρέπει να αλλάξει.

Σοβαρά;

ΠΡΟΣ ΕΝΑ ΦΩΤΕΙΝΟ ΜΕΛΛΟΝ ΑΜΠΝΤΕΛ ΦΑΤΑΧ ΑΛ-ΣΙΣΙ

ΑΙΓΥΠΤΙΑΚΕΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Ορίστε.

- Τι διάολο συμβαίνει; - Η Γκάμπι είπε ότι έπρεπε να το μετακινήσουν.

Το τρέιλερ μου είναι εδώ 15 χρόνια. Το λέει ρητά το συμβόλαιό μου, γαμώτο.

Πήρες τον Φάουζι;

Πάρε τον Φάουζι.

- Μετακίνησαν το τρέιλερ του Τζορτζ. - Δώστο μου.

Εμπρός. Με αντικατέστησαν.

Ναι. Με τον Γιάσερ Ισλάμ.

- Είναι εκεί μέσα; - Δεν μπορείτε να μπείτε.

Αντικαθιστάς τον Τζορτζ; Τον Φαραώ της άσπρης οθόνης!

Α' Ανδρικός Ρόλος στην "Αδύνατη Επιλογή".

Πρωταγωνιστής στον "Πρώτο Αιγύπτιο στο Διάστημα",

που έγινε τεράστια εισπρακτική επιτυχία.

Και μετά ο Γιάσερ Ισλάμ,

που έχει κάνει καριέρα παίρνοντας τους ρόλους που αρνείται ο Τζορτζ.

Είσαι τρελός; Δεν σε καταλαβαίνω.

Ηρέμησε τώρα.

Ξέρω ότι είναι τεράστιος σταρ. Συνέχισε το τραγούδι σου!

Προσπαθούν να σε δυσφημήσουν ως υπέρμαχο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.

Δημοκρατία; Δηλαδή δικαιώματα για ανθρώπους και ζώα και τέτοια; Ποιος το λέει αυτό;

- Πες τους ότι είμαι τροτσκιστής. - Όχι, για τ' όνομα του Θεού, όχι.

Είναι πατριώτης και αγαπάει τη χώρα του.

Και πάνω απ' όλα, Γκάμπι, είναι καπιταλιστής. Οπότε εσύ τον πληρώνεις.

Δεν το καταλαβαίνω.

Γιατί εξακολουθείς να κυκλοφορείς μ' αυτό το πτώμα;

Μίλα με σεβασμό. Πληγώνεις τα αισθήματά της. Μου φέρνει γούρι.

Τι λες για μια Bugatti ή Range Rover; Ο κόσμος θα νομίζει ότι είμαι κακός ατζέντης.

Αγαπώ την Jaguar μου, εντάξει;

Πάμε για ένα ποτό στο Coco;

Είναι κάποιος ισχυρός που σε έχει στο στόχαστρο.

- Ο στρατός έχει μια πρόταση για σένα. - Μόνο αν πεθάνω.

- Μπορεί αυτοί να κρύβονται από πίσω. - Όχι. Δεν με νοιάζει.

Δεν δουλεύω για το καθεστώς. Ό, τι αγγίζουν, σαπίζει και πεθαίνει.

Θέλουν να παίξεις το μεγάλο κανόνι.

- Τον Μεξικάνο; - Είναι επιθυμία του. Σε θαυμάζει.

Είναι μια πληγή για τον τόπο από τον Πόλεμο των Έξι Ημερών.

- Αυτός έσωσε τη χώρα. - Δεν του μοιάζω καθόλου.

Είμαι 1,85. Θα μπορούσα να παίξω τον Άμπντελ Νάσερ. Αυτός ήταν 1,83.

Ο Αλ-Σαντάτ ήταν 1,78. Θα μπορούσε κι αυτός να κάνει.

Ακόμα κι ο Μουμπάρακ, που ήταν 1,70. Αλλά αυτός είναι σχεδόν 1,50.

Τζορτζ. Κανείς δεν μπορεί να τους αρνηθεί. Ούτε εσύ.

Η τέχνη μου είναι ιερή για μένα. Ποτέ δεν εγκαταλείπω τις αρχές μου.

Οι αρχές είναι χειρότερες κι από το AIDS.

Η ταινία δείχνει πώς ήρθε στην εξουσία ,

και διαδραματίζεται πριν από το πραξικόπημα... Πριν από την επανάσταση.

Ακούγεται για τα σκουπίδια.

Πάρε τη Ντόνια. Νομίζει ότι την αντιπαθείς.

- Συγνώμη, αλλά η Ντόνια είναι πουτάνα... - Ορίστε;

Ας πάει στο διάβολο. Τι να της πω;

Ότι έχει μέλλον στον κινηματογράφο. Γεια σου.

"Να τον προσκαλέσω κι αυτόν, όταν φύγω;"

"Τρελάθηκες, γλυκιά μου;"

"Με νομίζεις για χαζή;"

"Μου έχεις κλέψει τα πάντα. Αλλά στο κρεβάτι με τον άντρα μου..."

"Δεν έχω πια αδερφή. Δεν θέλω να σε ξαναδώ."

- Εσύ τι λες; - Καλό. Είναι πολύ καλό.

Αλλά δεν πρέπει να το σκέφτεσαι τόσο αυτό που λες.

Άκου να δεις, γλύκα μου. Οι λέξεις είναι τα ρούχα που ντύνουν τις σκέψεις μας.

- Τα συναισθήματα είναι που μετράνε. - Άντε γαμήσου.

Πού πας; Πού πας;

Συμπρωταγωνιστώντας με τον Φαραώ της άσπρης οθόνης, Τζορτζ Φάχμι...

Πόσο γερασμένη δείχνει.

Δεν υπήρχε ένα κοπτικό κορίτσι, που είχε ασπαστεί το Ισλάμ,

το οποίο εκείνος έπεισε να επιστρέψει στην πίστη της;

Δεν θέλω να διαδίδω κουτσομπολιά για τους συναδέλφους μου.

Μάλλον είναι πολύ κοντά με τον Πάπα Ταουάντρος.

Ο Τζορτζ είναι το μεγαλύτερο αστέρι μας.

Και είναι... μεγάλος πατριώτης. Αγαπάει την Αίγυπτο.

Συχνά μιλάμε για την αγάπη μας για την Αίγυπτο -

και την ευγνωμοσύνη μας προς τον πρόεδρο.

Τι γίνεται με τη γυναίκα του, την κυρία Μαριάν; Δεν τους βλέπουμε πια μαζί.

Δεν συμμετέχουν μαζί σε εκδηλώσεις. Πώς είναι εκείνη;

- Ίσως θα έπρεπε να τη ρωτήσετε εσείς. - Αυτό ακριβώς θα κάνω.

- Τι κάνεις, Σαγέντ; - Πάτε να μετρήσετε τ' αστέρια;

- Ακριβώς. - Καλή συνέχεια.

Μάλλον είναι καλά.

- Τι συμβαίνει; - Ο δρόμος είναι κλειστός.

- Πόσα θέλετε; - Τίποτα.

Τι θέλετε;

Αυτός είναι ο γιος σας;