Out in the Open (Intemperie)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

# Si incontrarono nell'arena #

# I due galli faccia a faccia #

# Il gallo nero era grande #

# Ma il rosso era coraggioso #

# Il gallo nero era grande #

# Ma il rosso era coraggioso #

# Se sto mentendo #

# Che il cantare che canto #

# Lo porti via il vento #

SRT project ha tradotto per voi:

# Che disillusione #

Traduzione: 'goblin'

# Se il vento si portasse via quello che canto. ##

Una lepre! Una lepre!

- Eccola la', eccola la'! - Prendila, prendila!

Siamo a una sagra, forse?

Orbo. Portamela.

Portoghese.

Ho detto a don Emilio che a fine mese la mietitura sarebbe finita.

- Non ci sono piu' uomini. - Allora, porta le donne.

O i bambini.

O sarai tu a usare la falce.

Dammela qua.

Tieni.

- Non spenderlo in vino. - No, signore.

- Questo e' cibo per i miei figli. - Sono io a dargli da mangiare.

Bene, adesso alla falciatura.

Signor fattore!

Signor fattore!

Il bambino non e' in casa. E' scomparso.

- Credo se ne sia andato. - Come se n'e' andato?

Quando?

Si', sono andata in paese a far la spesa...

Ci avro' messo al massimo un paio d'ore e al mio ritorno non c'era piu'.

- Hai lasciato aperto qualcosa? - No, signore, lo giuro.

Non so come sia scappato, ma dal suo armadio mancano vestiti.

Mi mancano formaggio... pane...

i soldi per le spese del mese.

E...

E? Cos'altro?

Il suo orologio d'oro.

Torna alla fattoria.

Mi faccia sapere se torna.

L'avevo avvisata che non c'era da fidarsi

Ho chiesto la tua opinione?

Chani?

Chani?

Qui, fratello!

Ti ha visto qualcuno?

- Sicura? - Si'.

- Dove l'hai nascosta? - Dove mi avevi detto.

Nel recinto, col maiale.

- Come te lo sei fatto? - Non fare domande.

- Te l'ha fatto il fattore? - Ti ho detto di non chiedere!

Voglio venire con te.

Non puoi, Chani, te l'ho gia' detto.

Quando avro' soldi, verro' a prenderti.

Papa' dice che in citta' trattano male quelli di campagna.

Cosa sa, se non e' mai uscito dal paese?

Neanche tu.

Non puoi dirlo a nessuno, Chani.

Lo giuri?

Lo giuro.

Lasciala sul sentiero della fonte della Vergine,

dove prendiamo l'acqua, sai dov'e'?

Vado via, Chani.

Appena posso, vengo a prenderti.

Spagna, 1946

7 anni dopo la guerra civile.

Ehi, guarda li'! Guarda!

Aspetta!

- Dov'e' la Chana? - La Chana?

La Chana e' nella sua caverna.

Vuole vederla? Venga dentro.

Chana!

Venga.

Gliela cerco.

Chana!

Chana, il signor fattore!

Chiama la bambina...

Toglile il piatto, eh?

Buonasera, signore.

Il ragazzo stamattina ha lasciato la fattoria e non e' tornato.

Non l'ho visto dalla settimana scorsa, quando lei l'ha portato.

Sara' a gironzolare con gli altri. Quando avra' fame, si fara' vivo.

- Mi ha rubato un orologio d'oro. - Mio fratello non e' un ladro!

Zitta tu! Chi ti ha detto di parlare cosi' al signor fattore?

Chana, non ho tutto il giorno.

- Hai visto tuo fratello? - No.

- Quando l'hai visto l'ultima volta? - Tre giorni fa.

Gli hai parlato?

E? Che ti ha detto?

Al ritorno, dopo averlo visto, mi disse che era molto serio.

Molto silenzioso.

Le pareva che il fratello non volesse piu' stare da lei alla fattoria.

- Quanti anni ha adesso? - 9, il mese prossimo.

E una bambina di 9 anni puo' sapere tutto questo?

- Be', e' molto sveglia. - E tu, molto stupida.

Lo sai?

Ieri, e' arrivato dalla citta' il vestito per la prima comunione di tuo fratello.

Neanche il figlio del padroncino ha un vestito cosi'.

Ne sono molto felice.

Mio figlio e' molto fortunato, lo sta trattando molto bene.

Solo lui?

- E tutti noi. - Non dimenticartene.

Sai dove puo' essere tuo fratello?

I cani hanno trovato questa camicia. Puo' essere del ragazzo.

- Dov'era? - Era li'.

Non ci sono altre tracce.

Uno piccolo come lui non lascia tracce su questo terreno secco.

- Credi sia andato in questa direzione? - Di la'? Per andare dove?

Il paese piu' vicino e' a 50 km.

La camicia era in bella vista.

Se non vuoi che ti seguano, la sotterri.

Torna al paese con meta' degli uomini, perlustrando la zona.

Tu, per la vallata, con l'altra meta'.

Spargi la voce!

Do 50 pesetas ...

a chi lo trova, o fornisca una pista.

Tu, va' per il sentiero, non si sa mai. Al tramonto, torna.

Signore.

Signore, io... vorrei... vorrei chiederle scusa.

Orbo... sparisci dalla mia vista.

E non farti vedere finche' non avrai trovato tuo figlio.

- Ragazzo! - Ragazzo!

- Ragazzo! - Ragazzo!

- Ragazzo! - Ragazzo! Ragazzo!

... ...

Buongiorno, Chana.

Buongiorno. Potrebbe chiedere permesso prima di entrare.

Il signor fattore e' fuori e vuole parlare con la bambina.

Ieri, mi e' rimasta l'impressione che non mi avevi detto tutto.

Cosi' ti daro' un'altra possibilita'.

- Di' quello che sai o ti picchio. - Non toccarla.

In quel corpicino c'e' piu' nobilta' che in tutto questo paese di inutili e beoni.

Sai...

io, un soldato che non fa la spia lo posso perdonare...

ma, alla fine, deve dirmi la verita'.

E' di tuo fratello?

E tu l'hai lasciata alla fonte della Vergine, vero?

Senti bene.

Tu, qui, non sei in pericolo, ma tuo fratello, si'.

La' fuori, ci sono lupi, cinghiali...

scorpioni, sotto a ogni pietra.

E uomini cattivi che possono fargli molto male.

Vuoi che gli facciano del male?

Neppure io, per questo dimmi dov'e'.

E vado a prenderlo, perche' non gli succeda niente, sei d'accordo?

Chani...

la mia pazienza sta finendo.

E mi obbligherai a fare quello che non voglio fare.

Sai cosa?

Vieni.

Vi mettero' dentro la caverna,

te, i tuoi genitori e tutti i tuoi fratelli.

Poi, inchiodero' l'entrata perche' non possiate uscire.

E me ne restero' qui ad aspettare che moriate di fame.

Dimmi...

vuoi che lo faccia?

Hai aiutato tuo fratello?

E dov'e'?

In citta'.

Come? Non ti sento.

Mi ha detto che andava in citta'.

In citta'...

Ti ha detto come ci andava?

In corriera.

Se vostro figlio non torna con tutto quello che mi ha rubato,

mettetevi a cercare un altro paese in cui vivere.

Qui non troverete piu' lavoro, finche' saro' io il fattore.

Ma, signore, non sapevamo niente.

Non ha diritto di mandarci via dal paese.

Adesso, ti e' chiaro?

E senno' brucio la vostra caverna con voi dentro.

Ehi...

Buonasera, signore.

Ha fatto salire un ragazzo, per strada? Uno di 12 anni?

No, signore.

- E non ha visto nessuno, per strada? - No, signore, nessuno.

La prossima fermata?

Lo spaccio al Chato Moreno, fra un paio d'ore.

Dentro non c'e'.

Nessuno l'ha visto.

Perche' non avvisa la polizia, che lo cerchino loro.

Per trovare un ragazzino non ho bisogno della polizia.

Con questo caldo, a piedi, in citta' certo non arriva.

Ma ci provera'. Ha la testa molto dura.

Il sentiero taglia per la gola del Pardo.

Se non conosce la strada, si perdera'.

Ho i miei dubbi. Ha la mia bussola...

e sa cavarsela benissimo.

Sia dannato se non sa sparare meglio di ognuno di voi.

Con il dovuto rispetto, signore, se e' caduto in un burrone...

o e' stato aggredito da un cinghiale...

Portoghese...

sai come ti chiamano in paese?

Come?

- "Defunto". - E perche' ti chiamano cosi'?