Ballad of a Small Player

Fan.

Mitt namn är Doyle.

Lord Doyle.

Jag är en storspelare på fallrepet.

En dobblare med turhandskar...

...som strandat på Macaos kust.

Universums hasardhuvudstad.

Miraklernas stad...

...i ett land räddat från havet.

Men jag tror inte längre på mirakel.

Och om några dagar kommer livet som jag känner det att ta slut.

Skit också.

VÄNLIGEN STÖR EJ

Ska ni inte spela här, lord Doyle?

Inte i kväll, Kai. Jag har nästan gjort rent hus här.

Vinner jag mer från Royale lär din lön bli försenad.

- Kan du beställa en bil? - Jag ber om ursäkt, lord Doyle.

Hotellets limousiner är visst upptagna i kväll.

Allihop?

Ska jag beställa en taxi?

Strunt samma. Det är en fin kväll. Jag går.

Går det för sig?

Jag behöver bara en storvinst. Sen överöser de mig med limousiner.

Försök på Rainbow Casino, sir. De kanske ger er kredit.

Lord Doyle!

RÄKNING

Det blir en del, va?

En skyndsam betalning vore bäst för alla.

Självfallet.

Jag ber min bankman i London att omedelbart överföra beloppet.

- Lord Doyle! - Det är lördag.

Bankerna är stängda i Storbritannien. Söndag i morgon, helgdag på måndag...

Min kapitalförvaltare är tillbaka tisdag morgon.

Tisdag eftermiddag här. Passar det?

Hela beloppet på 352 000,64 Hongkongdollar

måste ha betalats klockan tolv på tisdag, lord Doyle.

Annars blir jag tvungen att underrätta polisen.

Tolv på tisdag.

Ni får tre dagar.

I Macao är jag en gwai lo...

...ett utländskt spöke...

...höljd i osynlighet.

Här existerar jag knappt.

Här kan jag vara vem jag vill.

Punto banco-baccarat är världens snabbaste kortspel.

Miljoner kan vinnas eller förloras på en enda giv.

Och med en fördel till kasinot på endast 0,9 %

kan prinsen av alla kortspel förändra ens liv på ett ögonblick.

Reglerna är enkla.

Två mörka kort delas ut till spelaren som har satsat mest.

Den högsta handen vinner.

Två till nio räknas efter valör.

Tio och klädda kort räknas som noll.

Högsta möjliga poäng är nio.

Nio vinner! Spelaren tar hem allt.

Välkommen till Rainbow. Ett glas champagne, sir?

- Ingen billig champagne. Ge mig Cristal. - Okej.

Ni talar bra kinesiska.

Jag röker även kinesiska cigaretter. Såna som dödar.

Jag heter Dao Ming.

- Jaså? Lord Doyle. - Vilken ära att träffa er, lord Doyle.

- Har ni spelat baccarat förut? - Ett par gånger. Mest i Monte Carlo.

Vem är tanten?

- Det är mormor. - Mormor?

Vi nämner inte hennes namn. Hon är vass.

Maken vänstrar medan hon spenderar hans pengar.

- Det funkar bra för oss. - Så hon är vass?

- Det sägs att hon ser andar. - Förhoppningsvis avslöjar de inte korten.

Nio vinner.

- Ögonblicklig död. Det är dess charm. - Inget kan mäta sig med det.

- Gwai lo klantar sig rejält. - Han ser otursam ut.

- Min kantonesiska är rostig. Vad sa hon? - Mormor välkomnar er.

Jag kan krossa hans kulor med en hand.

- En lord har väl resurser? - Bara miljonärer spelar i handskar.

För att slå henne måste man vara rik på dollar och fattig på omdöme.

- Turen tar slut. - Inte med andarna på hennes sida.

Så fan heller. Det enda mormor har på sin sida är makens plånbok. Tjugotusen.

- Trettio. - Trettiofem.

Femtio.

Vill ni ha kredit?

Kredit?

20 000 amerikanska dollar för 15 % plus provision.

Femtiotusen för tio.

Tjugofem för tolv.

Kör till.

Vad fan, tänker du låna honom pengar? Se på hans tasktryne. Han har ingen tur.

- Vad sa hon? - Att ni är en dålig spelare.

Desto större anledning att ge mig krediten.

Lägg ner! Du är en lånehaj.

- Det blir din undergång. - Det är mitt huvudbry.

- Är det nåt som är fel? - Nej.

Er barnota. Betala den, så fixar vi krediten sen.

Självfallet.

Han lär sjappa.

Ni kan väl beställa en flaska bubbel till,

så återvänder jag från toaletten och flår henne levande?

Väntar ni här?

Självfallet.

Tack.

Gör det inte. Den jäveln kommer inte tillbaka.

Din dumma kossa.

Han är en förlorad själ.

Fan.

I dag är första dagen av De hungriga spökenas festival.

Invånare från hela staden kommer med offergåvor som bränns för de döda

för att hedra och blidka rastlösa andar.

Tack.

Varför lånade du honom pengar?

- Dao Ming. - Jag är ledsen.

Min man dog på grund av dig!

Vänta. Hör ni!

- Jag vill ha min man åter! - Dao Ming!

Du dödade min man!

Dao Ming!

Taxi!

Dao Ming!

Vart ska du?

- Du är skyldig mig $300 för champagnen. - Inget jag har på mig, tyvärr.

Tack.

Vänta. Jag vill gottgöra dig.

Vad sägs om middag och en dans? Vi kan nå en uppgörelse.

Jag hatar spelare.

Jag står vid ett statistiskt vägskäl. Jag kan fortsätta förlora,

men jag borde sannolikt börja vinna.

"Sannolikt" räddar dig inte.

Är det inte så livet är? Statistiskt osannolikt.

Livet är en outgrundlig gåva.

Jag har spelat mig in i den här härvan. Med rätt stöd kan jag spela mig ur den.

Hör på...

Jag har haft otur. Jag har frågat alla långivare, men...

Ryktet sprider sig, och jag sitter i klistret.

Tack.

Var han kund till dig?

Killen som hoppade?

Det är inte ditt fel.

Vill en man kasta sig från ett hus står det honom fritt.

En permanent lösning på ett tillfälligt problem.

Du framstod som väldigt distingerad

när jag såg dig på kasinot med de gula handskarna.

Jag har aldrig sett nån bära handskar på ett kasino.

Savile Rows bästa. De är mina turhandskar.

Men du har otur.

Jag har ett förslag.

- Till ömsesidig nytta... - Inte intresserad.

- Låt mig prata klart. - Nej.

- Du får hälften... - Låt mig prata.

Ingen mer kredit. Varken till dig eller nån annan. Jag har lagt ner.

Vadå?

Livet?

Jag har varit nära att kasta in handduken.

Mer än en gång.

Antagligen hade han en skuld, vilket innebär att du har en skuld.

Det angår inte mig, men oavsett trångmål finns det bättre lösningar än självmord.

Att låna ännu en missbrukare pengar?

Var inte så högfärdig.

Vore du spelvärd på ett kasino skulle du få provision.

Du lever på skumma krediter och förbjudna sidospel.

Jag går om du vill. Ta livet av dig.

Men låtsas inte vara förmer än mig.

Jag må vara en gwai lo, men jag har en själ.

Den verkar inte mer förlorad än din.

Jag borde inte ha gett honom kredit.

Jag borde ha sagt nej, men det gjorde jag inte.

Vad hette han?

Jag har känt så många. Ni är alla likadana.

Inte jag.

Vad skiljer dig från de andra, förutom att du är en lord?

- Mina turhandskar. - Savile Rows bästa?

Ja.

Det är De hungriga spökenas festival.

Om en vecka är det spökdagen. Då eldar folk upp offergåvor till de döda.

Jag måste ge mig av.

Det borde du med.

Vart?

Försök inte följa efter.

Jag hoppades att du kanske skulle stanna ett tag.

Jag vinner snart stort.

Då betalar jag inte bara av mina skulder, utan även dina.

Allvarligt.

Upp med hakan. Det håller aldrig i sig.

När jag får vind i seglen...

...glömmer jag dig inte. Det lovar jag.

En lord sviker aldrig sitt löfte.

Jag får inga fler chanser.

Fortsätt så.

Lägg manken till nu.

En lord sviker aldrig sitt löfte.

Hej.

- Hej. - Lord Doyle.

- Ursäkta? - Jag... Ni kan kalla mig Freddy.

Jaså. Tack.

Första gången i Macao?

- Ursäkta? - Första besöket i Macao?

Ja.

- Och ni? - Nej, jag kommer och går.

Det låter spännande.

Ursäkta min framfusighet, men jag vill be er att radera fotot.

- Va? - Det ni nyss tog av mig i hissen.

- Selfien? - Ja. Med mig i den.

Jaså, det insåg jag inte.