Prey

NETFLIX APRESENTA

"A NOSSA HISTÓRIA É UM AGREGADO DE ÚLTIMOS MOMENTOS."

THOMAS PYNCHON - ARCO-ÍRIS DA GRAVIDADE

Isso mesmo. Vá lá.

Vamos lá!

Cuidado!

- Boa! - Boa!

Pronto. Foi renhido.

- Então? - Obrigado.

Espera.

Parvalhão!

Voltem!

Esperem, pessoal!

Vá lá, ataca!

- Vamos lá, mano. Ergue-te. - De certeza?

Ainda podes desistir.

Pronto.

Ótimo!

Caramba, Stefan! És um homem da floresta.

Obrigado.

Foste escuteiro ou ensinam isto aos profes de Biologia?

Ambos.

Fixe!

- Está frio. - Pelo menos, está a ficar sol.

O que foi isto?

Época de caça?

Certo.

Certo.

Se quiserem, tenho outra surpresa.

Temos de caminhar, mas vale a pena.

- Eu não quero. - Vincent!

Incrível!

Ótima ideia, Stefan.

Eu vinha sempre aqui com o meu pai. Ele adorava a floresta.

É muito elevado.

Bom, eu estou pronto para descer.

Sim, já vamos.

Precisamos da apresentação para a semana.

Não está pronta. A Ines nunca entrega nada a tempo.

Estou a ver que tenho de fazer direta para a terminar.

Então, faz isso.

- Problemas com a Lisa? - Não. Estamos a falar de outra pessoa.

A tua noiva é a melhor designer gráfica que já tivemos.

- Há novidades sobre o trabalho? - Que trabalho?

Para mim.

Está nas mãos dos investidores.

Acordam bem-dispostos e recebemos o financiamento ou não.

Certo.

Não posso fazer nada.

Às vezes, é uma questão de sorte.

Já vi que sim.

Desculpa ter perguntado.

Tal como disse, Roman, eu não posso fazer nada.

Vejam.

Que fofo.

É uma boa recordação da nossa viagem.

Cuidado. Aqui é íngreme.

"Cinco tipos fixes em despedida de solteiro sofrem acidente.

Jovens demais para morrer."

Estejam atentos, rapazes.

Entendido.

Cuidado.

Estás bem?

- Esperem. - O que se passa?

Porque não avançam?

- Roman! - Então?

- Toca a andar! - Eu já vou!

Vamos!

Cuidado.

Estás bem?

Tenho medo das alturas.

- Roman! - Dá-me a mão!

Agarra-te!

Olha para mim!

Merda!

Estás bem?

Sim.

Obrigado.

Merda!

Levanta-te.

Meu!

Pronto. Já me sinto melhor.

Muito bem.

- Então, vamos continuar. - Sim.

Desculpa.

Então? O que se passou?

Bebeste demais ontem à noite?

Não. Porquê?

Eu escorreguei. O Vinny agarrou-me.

Foi um herói.

Estou a ver.

Bom, então, continua assim, herói!

Os telemóveis são só para tirar fotos.

Estou só a verificar uma coisa.

Tens tido notícias da Ines?

Quantas fotos com nudez recebes por semana?

Não as suficientes.

Desde quando gostas de mulheres?

Desde que conheci a tua mãe.

Meu!

- Vamos continuar? - Sim.

Os investidores gostam de nós. Também vão gostar de ti.

Vou tentar saber algo.

Eles decidem se sou contratado? Pensei que dependia do financiamento.

Será decidido antes do casamento. Não deixarei o meu irmão ficar mal.

Está bem?

Tem de ser assim outra vez?

Deixa-os em paz. O irmão dele vai casar-se. É fixe!

E depois?

É uma relação que irá durar. O que mais queres?

Tens ciúmes?

- O quê? - É verdade.

- És solteiro. - Sim.

Não é tão fixe como pensas.

Não estragues tudo, Roman.

Farei o meu melhor.

- Pensei que o teu trabalho era garantido. - E é.

Certo. Se precisares de ajuda, diz-me.

Pronto.

Obrigada.

AMO-TE, LISA

Boa!

Conseguimos. Graças a Deus!

Desculpa, Roman.

Só queria ir para casa.

- Desta vez, foi muito mais perto. - Sim.

Como é que os caçadores sabem onde podem caçar?

Isto não é uma zona de caça.

Merda!

O que foi?

Vincent!

Merda!

De onde veio?

Daquela zona?

- Tens um estojo de primeiros socorros? - Claro!

- Cuidado! - Nós estamos aqui em baixo! Parem!

Não disparem! Há pessoas aqui.

Merda! Não acredito nisto.

- Cuidado. Vou tirar isto. - Toma!

Cuidado.

Pronto. Tira o casaco.

Foda-se! Não acredito nisto.

Foda-se!

Vá lá, depressa.

Segura nisto.

Não te mexas.

Fala comigo.

Tu e a Lisa querem ter filhos?

- Só se forem tão bonitos como tu. - Isso é improvável.

- Chega de conversa. Despacha-te. - Está quase.

Socorro!

Pronto, já está.

Vamos para o hospital.

Entrem.

Meu!

Foda-se!

Então?

Parem de disparar, seus idiotas!

Já atingiram um de nós!

É impossível não nos terem ouvido. Então?

Merda! O que estão a fazer?

Foda-se!

Merda! Furaram um pneu.

Merda!

Protejam-se.

Talvez não sejam caçadores. Baixem-se!

- Calma. - Isto não está a acontecer.

- Tenho de ir ao hospital. - Com um pneu furado?

- Onde fica a estrada mais próxima? - A quase 20 km.

É uma estrada antiga. Quase ninguém passa por lá.

É melhor do que ficar aqui, certo?

Foda-se!

- Deve ter sido um acidente. Só pode! - Como sabes?

- Onde fica a estrada? - Esquece a estrada!

Pronto.

O que fazemos?

CHAMADA DE EMERGÊNCIA

- Não há rede. - Foda-se!

Vamos presumir que não foi um acidente

e que não é um jogo.

Como podia ter sido um acidente?

- Dispararam duas vezes contra nós. - Porra!

Se for um jogo estúpido, então…

- Acalma-te. - Tem calma, Vincent.

Está bem.

Vamos entrar. Podemos conduzir com um pneu furado.

- Está bem. - Pronto.

Pronto.

Foda-se!

Foda-se!

- Estão todos bem? - Merda!

Sim. Vincent?

Merda!

Um louco está a tentar matar-nos.

Um atirador.

Um atirador?

Estamos mais protegidos na floresta.

- Certo. - Sim.

Talvez perca o nosso rasto.

Consegues vir?