The Big Bang Theory

‫اسمعا، أعرف أنكما لا تريدان فعل ذلك‬ ‫لكن ليس لدينا خيار‬

‫لذلك بإمكانكما التذمر والنواح‬ ‫أو أن ننتهي من الأمر‬

‫- أنا سأنوح‬ ‫- أنا سأتولى التذمر‬

‫هذا مذكور في عقدنا أن نكون في لجنة للجامعة‬ ‫وبصراحة هذه لجنة أؤمن بها‬

‫حسناً، ها نحن ذا، تشجيع المزيد من النساء‬ ‫على إيجاد حياة مهنية في العلوم‬

‫بربك! إن كنت نافعاً بإقناع النساء بفعل الأمور‬

‫لما كنت أمضيت معظم العشرينات‬ ‫من عمري في الحمّام‬

‫إن سألتني، فهذا الأمر بأكمله إضاعة لوقتنا‬

‫- مساعدة النساء؟‬ ‫- نعم، مساعدة أي أحد‬

‫يجب على الناس أن يهتموا بأنفسهم‬

‫مثل البارحة، عندما أجبرتني‬ ‫على إيصالك إلى المصبغة‬

‫والصيدلية ومكتب البريد؟‬

‫أنا لم أقل إنه لا يمكن للناس استخدام الأدوات‬

‫حتى القندس يحمل الصخر عندما يرغب في المحار‬

‫أنت لا تظن أنه يستحق العمل لمحاولة‬ ‫جذب نساء أكثر للعمل في العلوم؟‬

‫أظن أن ذلك تحيز سافر من قبلك‬

‫أؤمن بمجتمع لا يرى الفروق الجنسية‬ ‫كما في (ستار تريك)‬

‫حيث النساء والرجال من كل الأعراق‬ ‫والأجناس يعملون سوية كأنداد‬

‫تعني عندما كانوا متطورين كفاية‬ ‫ليخترعوا سرعة كافية للتنقل بين النجوم‬

‫لكن كانت هناك سيدة سوداء البشرة‬ ‫تجيب على الهاتف الفضائي؟‬

‫لقد أمضيت الكثير من وقتي في الحمام‬ ‫مع الملازم (أوهورا)‬

‫بصرف النظر عن ذكريات (هاورد) المزعجة‬

‫لا أقدر أن يتم إجباري على عمل لجان تافه‬

‫نعم، أعرف، أنت ذكي جداً لفعل ذلك‬

‫بالضبط، ذلك يشبه الطلب من (هيومن تورش)‬ ‫أن يسخن شطيرة البوريتو‬

‫فهمت، حسناً، أنا أفكر في طريقة واحدة‬ ‫لإزالة التحيز في عملية التقييم من قبل الأنداد‬

‫وأن توضع الأبحاث بأسماء تصلح للجنسين‬

‫مثل (أس سميث) عوضاً عن (سامنتا سميث)‬

‫أظن أن هناك تاريخاً من النساء المحترفات‬ ‫اللواتي يستخدمن أحرف أسمائهن الأولى‬

‫لكي لا يتم الحكم عليهن‬

‫مثل كاتبة (هاري بوتر) وهي (جاي كاي رولنغ)‬ ‫وممثلة (ستار تريك) وهي (دي سي فونتانا)‬

‫(دي دي ميلونز) راقصة ملهى (فان نيوس)‬

‫حسناً، أظن أننا ساعدنا النساء حقاً‬ ‫اليوم لنلعب على الإكس بوكس‬

‫من فضلكما يا شباب، لا تجعلا هذا مشروعاً مدرسياً‬

‫حيث أكون الطفل الذكي الذي يقوم‬ ‫بكل العمل ويجلس المتكاسلون ويراقبون‬

‫لن نفعل‬

‫هذه المرة، أنت الطفل الذكي‬ ‫الذي يقوم بكل العمل‬

‫والأولاد الأكثر ذكاءً يجلسون ويراقبون‬

‫أنت تظن إذاً أنني أحد الأولاد الأكثر ذكاءً؟‬

‫لا، أنت أداة كنت أستخدمها‬ ‫لكي أوضح وجهة نظري‬

‫"الكون كلّه كان في حالة من الحرّ والكثافة"‬

‫"ثم منذ قرابة الـ١٤ مليون سنة‬ ‫بدأت التوسّع... مهلاً!"‬

‫"فبدأت الأرض تصبح أبرد‬ ‫شهيّة الكائنات ذاتيّة التغذية ازدادت"‬

‫"والإنسان البدائيّ بدأ يطوّر المعدّات‬ ‫فبنينا الجدار"‬

‫"بيننا الأهرامات"‬

‫"الرياضيّات والعلوم‬ ‫والتاريخ كلّها كشفَت الألغاز"‬

‫"التي بدأت مع الانفجار العظيم!"‬

‫يا صديقي، موضوعنا‬ ‫هو "تشجيع النساء على العلوم"‬

‫هل يمكنكما على الأقل‬ ‫أن تمارسا لعبة أقل تحيزاً؟‬

‫كيف تكون متحيزة؟ شخصيتي تستخدم‬ ‫فأساً للمعركة بجودة أي رجل آخر‬

‫ناهيك عن أن لديها غدداً‬ ‫يمكّنها أن تطعم عائلة من ٣٠ فرداً‬

‫ويتبقى غذاء كاف لافتتاح‬ ‫مصنع مثلجات (باسكن روبنز)‬

‫نعم أيتها الأم والأميرة المحاربة ومالكة مصنع‬

‫أسمع الأسقف الزجاجية تتحطم في كل البلدة‬

‫أنت تقول دوماً يا (شيلدن) كم أنت أذكى منّي‬

‫ابتكر فكرة في ٥ ثوان‬ ‫عن كيفية جذب النساء للعلم‬

‫كل أفكارك موجهة إلى مستوى جامعي‬

‫بحلول ذلك، يكون قد فات الأوان‬

‫يجب أن تصمم برنامجاً موجهاً‬ ‫إلى الفتيات في المدرسة الإعدادية‬

‫ويضعهن على طريق جامعي باتجاه العلوم الصعبة‬

‫هذا جيد في الواقع، لماذا لم أفكر في ذلك؟‬

‫بعض الأشخاص كالقنادس والبعض الآخر كالصخور‬

‫أتساءل إن كانت هناك طريقة لتجربة الفكرة‬

‫ربما يمكنني أن أتصل بمدرستي الإعدادية السابقة‬ ‫وأرى إن كان بوسعنا الحديث مع الطالبات‬

‫هذا رائع، حاول أن تعد شيئاً‬ ‫لكي نذهب ثلاثتنا إلى هناك‬

‫انتظر، بينما أنا مرتاح للكلام عن العلوم‬

‫لست واثقاً عن كيفية الكلام بطريقة مثيرة‬ ‫لاهتمام أولاد المدارس‬

‫من الأفضل أن أبحث على (غوغل)‬

‫عم تبحث بالضبط؟‬

‫"كيف أثير حماسة فتيات الـ١٢ سنة؟"‬

‫لا!‬

‫شكراً مجدداً للسماح لي بدخول سهرة الفتيات‬

‫هل تمازح؟ جلبت شراباً فاخراً‬ ‫وأعددت الشوكولا الذائبة‬

‫ضاجعت شباناً مقابل أقل من ذلك‬

‫هذه نكتة، مبنية على أحداث حقيقية‬

‫على أي حال، كنت آمل أن أتمكن‬ ‫من أن أسألكن بضعة أسئلة‬

‫من المفترض أن أصطحب (لوسي) في موعد‬ ‫يوم الجمعة وأحتاج إلى موعد أول ناجح‬

‫حسناً، يقول علم الأحياء التطوري‬ ‫إن النساء ينجذبن إلى رجل‬

‫يكون ثابتاً في وجه الخطر‬ ‫لذلك أنصحك ببيئة غير آمنة‬

‫مقهى مشبوه على الجانب الآخر من الطريق‬ ‫نزهة بالقرب من مصح المجانين‬

‫مكان لتذوّق للشراب في (سكيدرو)‬

‫(لوسي) مصابة ببعض مشاكل القلق الاجتماعي‬ ‫ربما يمكننا أن نبدأ بأمر أكثر بساطة‬

‫لم لا تأخذها إلى (ديزني لاند)؟‬

‫يمكنكما الذهاب إلى جبل الفضاء‬ ‫وتكونان في الظلام وهي تحضنك‬

‫نعم، لكن يجب أن تتذكر‬ ‫أن الرحلة أقصر مما تظن‬

‫وأنهم يلتقطون صورة لكما في النهاية‬ ‫لذا تأكدا من أن ترتديا ثيابكما مجدداً‬

‫إنها نكتة... مبنية على أحداث حقيقية‬

‫(ديزني لاند)؟ لا أعرف...‬

‫بوجود زحمة الناس والشخصيات الغريبة‬ ‫ذلك يذكرني بـ(الهند) كثيراً‬

‫لم أذهب إلى (ديزني لاند) منذ طفولتي‬

‫- يجب أن نذهب في نهاية أسبوع‬ ‫- عطل نهاية الأسبوع مزدحمة جداً‬

‫- إذاً نتغيب عن العمل ونذهب في خلال الأسبوع‬ ‫- أتغيب عن العمل؟ لم أفعل ذلك في حياتي‬

‫أمي تقول هكذا تدمن الفتيات‬ ‫على الحشيش وموسيقى الجاز‬

‫بل بالأحرى هكذا تستيقظ الفتيات‬ ‫في فندق (بيست ويسترن)‬

‫مع رجل يبلغ الـ٣٥ من العمر واسمه (لوثر)‬

‫- هذه نكتة؟‬ ‫- يمكنني أن أضحك عليها الآن‬

‫ما رأيكما إذاً؟ نتغيب يوم الجمعة‬ ‫ونذهب إلى (ديزي لاند)؟‬

‫- أنا موافقة‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫عذراً، ظننت أننا نحاول أن نحل مشكلتي‬

‫نعم صحيح... مهلاً، ما كانت مشكلتك مجدداً؟‬

‫أنا رجل لا يمكنه الحديث مع النساء‬

‫وأحاول أن أكتشف كيفية الذهاب‬ ‫في موعد غرامي مع فتاة‬

‫تعاني من قلق اجتماعي شديد‬ ‫بحيث لا يمكنها أن تتواجد مع الناس‬

‫نعم، هذه مشكلة صعبة‬

‫لنفكر‬

‫هل سنذهب إلى (ديزني) فقط‬ ‫أم عالم مغامرات (كاليفورنيا) أيضاً؟‬

‫من اللطف من مدرستك القديمة أن تدعنا‬ ‫نجرّب الكلام العلمي مع الطالبات‬

‫نعم، إنهم متحمسون جداً، أنا أشهر خريجيهم‬

‫إن لم تحتسب القاتل المتسلسل‬ ‫الذي أكل المسكينات‬

‫لا بد أن هذا شعور جيد لك‬ ‫أن تعود إلى مدرستك كرائد فضاء‬

‫نعم، آخر مرة كنت هنا‬ ‫كنت مجرد انطوائي نحيف‬

‫والآن أنت رائد فضاء أيضاً‬

‫الكثير من الذكريات، كم مرة في هذه الأروقة‬

‫تعثرت وضربت وبصق عليّ؟‬

‫انظرا، ها هي خزانتي القديمة‬

‫لديّ شهادة ماجستير في الهندسة‬ ‫وما زلت غير قادر على اكتشاف‬

‫كيف تمكن (سكوت كابينسكي)‬ ‫من وضعي أنا وحقيبتي بالداخل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫لا نريد أي مشاكل أيها الحذق‬

‫لا أصدق أنني تركت العمل من أجل (ديزني لاند)‬

‫- ماذا قلت لرئيسك؟‬ ‫- كنت ذكية جداً، قمت بذلك على مراحل‬

‫عند الـ٧ من ليلة البارحة‬ ‫اتصلت للتكلم عن مشكلة في المختبر‬

‫وذكرت بشكل عرضي‬ ‫أنني سأذهب لتناول مأكولات بحرية‬