Kızılcık Şerbeti

‫لا أصدق هذا!‬

‫لا يصعب تصديق هذا الأمر‬

‫أفصح لي الرجل الذي أحبه عن أسراره‬ ‫وعن الأشياء التي عاشها‬

‫في ذلك الوقت‬ ‫حدث كل شيء رغماً عنه‬

‫لم يستطع معارضة والده‬

‫وحين تزوجا‬ ‫اكتشف أن (ليمان) كانت حبلى‬

‫وقام بعدها بتربية (ميتيهان) كابن له‬

‫إذاً كنت تعلمين منذ البداية‬ ‫أن (ميتيهان) ليس ابن (عمر)‬

‫أجل يا (تشيمان)، كنت أعلم هذا‬

‫- ماذا عن السيد (عبد الله)؟‬ ‫- لا يا أمي، لا أحد يعرف بالأمر سواي‬

‫لا، (كايهان) أيضاً كان يعرف‬

‫هل سيتزوج أبي حقاً بتلك المرأة؟‬

‫لا أعرف يا (تشيمان)، تعرفين أن والدك‬ ‫يفعل أي شيء في أي لحظة‬

‫لا أعرف لماذا أعلن هذا الخبر‬ ‫أمام الجميع بهذه الطريقة‬

‫لأنه قال إن (عمر) قام بتهديده‬

‫لا يا عزيزتي‬ ‫(عمر) لا يفعل شيئاً كهذا‬

‫هذا الرجل الذي تدافعين عنه...‬

‫كذب على الأشخاص المقربين منه‬ ‫حتى على أخيه‬

‫- يا له من شخص كتوم!‬ ‫- هذا لا يعد كذباً يا أمي‬

‫أخفى الحقيقة لحماية (ميتيهان)‬

‫لقد نجح بذلك حقاً‬ ‫اختفى (ميتيهان) تماماً‬

‫هو محبط أساساً‬

‫(تشيمان)، أنت أكثر من يعرف (ميتيهان)‬ ‫أين يمكن أن يذهب وهو في هذه الحالة؟‬

‫لا أعرف...‬

‫يجب أن أسأل أصدقاءه‬

‫أجل، اتصلي بهم‬ ‫لكن لا تخبري أحداً بما حدث من فضلك‬

‫حسناً‬

‫وقفت أمام الجميع‬

‫وقلت لهم إنني أحبك‬

‫- وإننا سنتزوج‬ ‫- ماذا؟‬

‫لماذا تفاجأت هكذا يا (ليمان)؟‬

‫ألم نقرر أننا سنتزوج؟‬

‫أجل يا (كايهان)‬ ‫لكن لماذا أعلنت الأمر أمام الجميع؟‬

‫ماذا عساي أفعل؟‬ ‫لن أذهب لأخبر كل فرد على حدة‬

‫على أي حال، (عمر)...‬

‫- أتعرفين ماذا فعل عندما علم بالأمر؟‬ ‫- ماذا فعل؟‬

‫- حاول أن يضربني يا (ليمان)‬ ‫- ما الذي تقوله يا (كايهان)؟‬

‫- أجل‬ ‫- إذاً لهذا السبب اتصل بي‬

‫- هل اتصل بك؟‬ ‫- أجل‬

‫- ماذا قال لك؟‬ ‫- سألني عن حالي وإن كنت في المنزل‬

‫أرأيت؟ إنه يستدرجك بالكلام‬

‫هل فهمت الأمر الآن؟‬ ‫يا للمصيبة!‬

‫وبعد ذلك تماماً‬ ‫انتقلنا إلى موضوع (ميتيهان)‬

‫عم تتكلم؟‬

‫ماذا تقصد بكلامك؟‬ ‫ما الذي تقوله يا (كايهان)؟‬

‫أقصد ألم تقولي إن (ميتيهان)‬ ‫ليس ابن (عمر)؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل جننت يا (كايهان)؟‬

‫أخبرتك بهذا لأننا سنتزوج‬ ‫وكي لا نخفي شيئاً عن بعضنا‬

‫لماذا أخبرت الجميع؟‬

‫ألا تثقين بي يا عزيزتي؟‬ ‫أتظنين حقاً أنني من أفشى السر؟‬

‫- من قال لهم إذاً؟‬ ‫- ومن تظنين؟ إنه (عمر)‬

‫ذاك الرجل لا يريدنا أن نتزوج‬ ‫ولا يريد أن نكون سعيدين‬

‫قام باستغلال ذلك الشاب‬

‫لا يتقبل فكرة أننا سنكون سعيدين‬

‫افهمي هذا أرجوك، لا يمكنه تقبل الأمر‬

‫ساعدني يا إلهي!‬

‫لا بأس، اهدئي، الأمر لا يتعلق بك‬ ‫اجلسي واهدئي‬

‫هل فهمت ما أتكلم عنه؟ (ليمان)!‬

‫عزيزتي الغالية‬

‫أتعلمين أن (عمر) هددني‬ ‫كي لا ألتقي بك؟‬

‫لهذا السبب لم أستطع رؤيتك لأيام‬

‫- ما الذي تقوله يا (كايهان)؟‬ ‫- صدقيني‬

‫- اشتقت إليك كثيراً‬ ‫- وأنا قلقت عليك أيضاً‬

‫أتى السيد (عمر) يا سيدتي‬

‫(عمر)‬

‫يا عديم الشرف‬ ‫أهذا هو المكان الذي التجأت إليه؟‬

‫- سأقضي عليك‬ ‫- توقف يا (عمر)، ما الذي تفعله؟‬

‫- سأقضي عليك، أتفهم هذا؟‬ ‫- يا لك من رجل قوي!‬

‫دعيه يفعل ما يشاء، هيا تعال‬

‫- أتعلمين ما فعله هذا الوغد؟‬ ‫- كفاك كلاماً أيها الهمجي‬

‫- ما الذي فعلته يا (كايهان)؟‬ ‫- ما الذي سأفعله؟ لا تصدقيه، إنه كاذب‬

‫لماذا أخبرت هذا الوضيع‬ ‫أن (ميتيهان) ليس ابني؟‬

‫كيف فعلت ذلك؟‬ ‫كيف تمكنت من الوثوق بهذا الرجل؟‬

‫- توقف يا (عمر)، توقف!‬ ‫- كيف وثقت بهذا الرجل؟‬

‫أنا و(كايهان) سنتزوج قريباً‬ ‫لا يمكن أن نخفي شيئاً عن بعضنا‬

‫ما الذي تتكلمين عنه يا (ليمان)؟‬

‫استغل هذا الرجل (ميتيهان)‬ ‫ليأخذ مني المال‬

‫أتدركين ما أقوله؟‬

‫أنت بارع في الكذب‬

‫أنت الكاذب!‬

‫أتعلم أنك أكبر محتال رأيته في حياتي؟‬

‫أنت عديم الشرف‬ ‫أتعلم هذا؟ سأقضي عليك‬

‫- سأقتلك‬ ‫- هذا يكفي يا (عمر)، أرجوك‬

‫ألست من أخبر الجميع‬ ‫أن (ميتيهان) ليس ابنك؟‬

‫هذا الحقير أجبرني على ذلك‬

‫إنه كاذب‬

‫هذا الرجل كاذب‬ ‫ألا تخشى الله؟‬

‫إن كنت لا تصدقينني‬ ‫بإمكانك أن تسألي كل من كان هناك‬

‫اضطررت للاعتراف‬ ‫بأكبر سر في حياتي...‬

‫كي لا يسمعه ابني من فمك القذر‬

‫- أيها الحقير‬ ‫- تباً لك!‬

‫أنا حقاً مصدوم الآن‬

‫- هذا التصرف يليق بك‬ ‫- أين (ميتيهان)؟‬

‫اختفى حالياً، نحن نبحث عنه‬ ‫في كل مكان لكنني سأجده‬

‫ما الذي تعنيه بأنه اختفى يا (عمر)؟‬ ‫اعثرا على ابني‬

‫- لا تقلقي، سأجده‬ ‫- اعثرا على ابني‬

‫لقد انتهى أمرك‬ ‫لكن علي إيجاد ابني أولاً‬

‫هيا أيها الشاب القوي، ارحل من هنا‬

‫- سأقضي عليك‬ ‫- (كايهان)‬

‫لا تقلقي أبداً يا عزيزتي‬

‫لا تقلقي، اتفقنا؟‬

‫اسمعيني يا (ليمان)‬ ‫علينا أن نتزوج بسرعة‬

‫هل فهمت؟ وإلا لن يدعنا‬ ‫هذا الرجل نعيش بسعادة‬

‫لقد اقتحم المنزل بطريقة غير لائقة‬

‫حسناً‬

‫لا أحد يعرف مكانه‬

‫أخشى أن يصاب بمكروه ما‬

‫علينا التفكير كما يفكر (ميتيهان)‬

‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي ستمكننا من إيجاده‬

‫أي أنه علينا التفكير كشاب‬ ‫في الثامنة عشر من عمره‬

‫وأنا التي في الثامنة عشر من عمرها هنا‬

‫ماذا كنت ستفعلين لو كنت مكانه‬ ‫يا (تشيمان)؟ إلى أين كنت ستذهبين؟‬

‫في الحقيقة...‬

‫لا أعرف‬

‫ربما...‬

‫كنت سأذهب إلى قبر أبي الحقيقي‬

‫- في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‬ ‫- أجل‬

‫ما أقصده أنني لن أمانع الفكرة‬ ‫فقط بسبب الظلام‬

‫أجل، يبدو الأمر غير منطقي الآن‬ ‫لكن يمكن أن يكون صحيحاً‬

‫سأتصل بـ(عمر)‬

‫سأقول هذا له‬

‫- نعم يا (كيفيلجيم)‬ ‫- هل هناك أخبار جديدة؟‬

‫لا، للأسف لم نجده بعد‬

‫كنت أتكلم مع (تشيمان)‬

‫قالت إنه ربما ذهب إلى المقبرة‬

‫لا يبدو لي هذا منطقياً‬

‫لكنك تعلم أن الشباب‬ ‫يفكرون بطريقة مختلفة عنا‬

‫ما رأيك أن تبحث عنه في المقبرة؟‬

‫أجل، هذا ممكن‬

‫حسناً، سأذهب إلى هناك حالاً‬ ‫يا (كيفيلجيم)‬

‫حسناً، سنبقى على تواصل‬

‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫سيبحث هناك‬

‫أتعلم ماذا؟‬

‫دائماً ما كانوا يشبهونني بك‬ ‫منذ طفولتي‬

‫بتصرفاتي وطريقة كلامي‬

‫كيف أقف وكيف أضحك‬

‫"المرحوم (بكر أونال)"‬

‫كانوا يشبهونني بك بشكل كبير للغاية‬

‫وفكرة أنني...‬

‫فكرة أنني ابنك‬

‫(ميتيهان)‬

‫اذهب من هنا‬

‫أعلم أنك غاضب مني‬

‫- لكن دعنا نتكلم‬ ‫- اذهب من هنا رجاءً‬

‫- رجاءً‬ ‫- اسمعني يا (ميتيهان)‬

‫ماذا ستقول الآن؟‬

‫ماذا ستقول الآن؟‬

‫أستقول لي إنك كذبت علي لسنوات؟‬

‫أتريد القول إنك كنت تكذب علي‬ ‫لسنوات وكأن شيئاً لم يكن؟‬

‫ما الذي ستقوله لي؟‬

‫اذهب من هنا‬

‫ارحل أرجوك‬

‫عندما توفي أخي‬

‫تدمرت حياتنا جميعاً‬

‫جميعنا‬

‫وعندما أخبرني أبي‬ ‫أن علي الزواج بزوجة أخي...‬

‫لم يكن بوسعي سوى أن أوافق‬

‫وفي تلك الفترة‬ ‫كانت (ليمان) حبلى بك‬

‫لم يكن هناك من يعرف بالأمر سوانا‬

‫أنا وهي من كان يعرف فقط‬

‫وكأن القدر أخذ أخي مني‬

‫وأعطاني إياك بدلاً منه‬

‫ولا بد أنك قلت...‬

‫من الأفضل ألا يبقى هذا الصغير‬ ‫كاللقيط، صحيح؟‬

‫أنت ابني‬

‫لا يمكن لأحد تغيير هذه الحقيقة‬

‫وهل هذه هي الطريقة المناسبة‬ ‫لأعرف بها الحقيقة؟‬

‫لماذا لم تخبرني؟‬

‫لم أشأ إخبارك بهذه الحقيقة مطلقاً‬

‫أنت لا تنكر الأمر أيضاً، أليس كذلك؟‬

‫(ميتيهان)‬

‫في هذه الحياة...‬

‫معرفة بعض الحقائق لا تغير شيئاً‬

‫ولا معنى لها أيضاً‬

‫الأبوة ليست مسألة بيولوجية فحسب‬

‫أنا أول من حملك بين يديه‬

‫لقد اعتنيت بك‬

‫قمت بتربيتك‬

‫اعتنيت بنظافتك الشخصية‬

‫وما عدا ذلك، ليس له أهمية‬

‫هذه الأشياء غير المهمة بالنسبة لك‬ ‫هي حياتي، ألا تفهم؟‬

‫لن تتغير حياتنا يا (ميتيهان)‬

‫وكما عشنا كأب وابنه طوال حياتنا‬ ‫سنستمر هكذا حتى مماتنا‬

‫سنبقى معاً وسندعم بعضنا دوماً‬

‫أريدك أن تهدأ قليلاً‬

‫ودعنا نذهب إلى منزلنا رجاءً‬

‫هذا ليس صحيحاً‬

‫ذلك منزلك‬

‫منزل عمي‬

‫لن يكون هناك أي تغيير في حياتك‬

‫أنت محق‬

‫أما أنا...‬

‫فماذا سأفعل؟‬

‫ماذا سأفعل حيال خداعكم لي‬ ‫كل تلك السنوات؟‬

‫قل لي، ماذا سأفعل؟‬

‫أرجوك يا (ميتيهان)‬

‫أشفقت علي، أليس كذلك؟‬

‫قل لي الحقيقة، أنت أشفقت علي‬