The Skin I Live In (La piel que habito)

SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי

טולדו, 2012-

הפרדס-

סרטו של אלמודובר-

העור בו אני חי-

.תעזרי לי עם המגש

.תפתחי

.קחי את זה .כן, גברתי-

?מריליה, את שם

.כן

תשלחי לי עוד אריגים .ודבק דו צדדי

אוכל להשיג את זה .רק מחר

.בסדר

,אני גם רוצה מחט .חוט ומספריים

?זו בדיחה, נכון

.כן

.הפנים שלנו מציגות אותנו

,עבור אנשים שנכוו .הצלת חייהם לא תספיק

הם צריכים פנים, גם אם .הן מגופה

,פנים עם מאפיינים .כך שיהיו להן מחוות

השתתפתי בשלושה מתוך תשעה ניתוחי השתלות פנים

.שבוצעו ברחבי העולם

אני יכול להבטיח לכם שזו הייתה .החוויה הכי גדולה בחיי

...טוב

על מנת שפנים חסרי צורה ירכשו ,את המאפיינים שיתנו את ההבעות

.עלינו לעצב את השרירים

לחבר את מפרקי שרירי הפנים .עם קצוות העצבים המתאימים

בית חולים לנשים-

.ורה, הבאתי לך אופיום

חדר ניתוח-

?תוכלי לנשום יותר בעדינות

,אם אתה רוצה שאפסיק לנשום .אז תהרוג אותי

.אל תדברי שטויות

?כמה זמן זה יימשך

.העור שלך רך יותר משחשבתי

,אם לא תסיים את זה .אני אסיים

,אם היית רוצה להרוג את עצמך .היית מנסה לחתוך את וריד הצוואר

,בכל מקרה

לא ידעתי שהעור שלך .רך כל כך

.הנה זה

זה נלקח מהחיה .בזמן שהיא עדיין הייתה בחיים

.תודה

.עכשיו לא יהיו יותר כוויות

.אמרת את זה לפני שנה

.נחפזתי

.תגידי לי אם זה שורף

.לא

?ועכשיו

.לא

!עכשיו

נתתי את השם "גל" לעור המלאכותי .שעליו עבדתי בשנים האחרונות

.תגידי לי אם היתוש עוקץ אותך

העור עמיד בפני .כל עקיצת חרקים

.לא

מה שאומר שהוא מהווה .מחסום טבעי למלריה, למשל

באופן טבעי, ביצעתי שליטה ,גדולה ברקמות שהושתלו ביונקים

,במיוחד בעכברים ...והתוצאות

.היו מדהימות

מה שגורם לי להאמין שהתוצאות .יהיו חיוביות גם בבני האנוש

?מה משמעות השם גל ?האם זה ראשי תיבות

.לאשתי קראו גל

היא נשרפה למוות .בתאונת דרכים

,במצגת שלך ציינת

שהעור עמיד בפני עקיצות יתושים .ויכול למנוע הידבקות במלריה

?למה אתה חושב כך

העור המלאכותי הרבה יותר ,קשה מהעור האנושי

.והריח שלו גם שונה

הוכח שיתוש המעביר מלריה .מבחין בעור האדם על פי הריח שלו

הריח של גל היה שונה .ולכן היא דחתה אותו

.בוא נראה אם נוכל להיפטר ממנו

.זה לא מספיק

?איך הקשת את העור

.סלח לי

.בוא נלך למקום שקט יותר

יש דרך אחת .להקשות עור

.על ידי מעבר למוטציה

.כן, זה מה שעשיתי

.הנדסה גנטית

.כן ,העברתי מידע גנטי

.מתא חזיר לתא אנושי

?תא של חזיר

.הוא הרבה יותר חזק משלנו

!אתה מטורף

אתה יודע שהטיפול ,באמצעות הנדסה גנטית

!בבני האדם אסור לחלוטין

.אני יודע

,וסלח לי .אבל זה נראה פרדוקס

,אנחנו מתערבים בכל מה שסובב אותנו

,בבשר, בבגדים !בירקות, בפירות, בהכל

למה שלא ננצל את המדע ?כדי לשפר את הזן שלנו

אתה יודע כמה מחלות ?נוכל לרפא באמצעות הגנטיקה

או הפגם הגנטי ?שממנו נוכל להימנע

.אל תמשיך

,אני מכיר את הרשימה בעל פה

.ואני חושב עליה כל יום

אבל למרות זאת, עליי לאסור ,עליך להמשיך בחקירה

אחרת אאלץ לדווח עליך .לקהילה המדעית

,לא משנה מה אתה ואני נחשוב

בחקר ההנדסה הגנטית .יש כללים ברורים בנושא

.אל תדאג .גל הייתה הרפתקה אישית

עשיתי זאת ,לזכר אשתי

.ורק על מנת להרחיב את אופקיי

אני זוכר את הפעם הראשונה .שסיפרת לי על הניסוי הזה

.זה נראה כמו חלום בזמנו

.וזה עדיין חלום

הנשיא הורה לי .לרדת מהעניין לגמרי

לעזאזל, ואלה יהיו העניינים .של המאה

,הם יהיו .אבל לא נרוויח מזה

,אם תוותר על המחקר ?תחזור לניתוחים

.המטופלים שלך ישמחו

.אני לא יודע

יש לנו רשימת המתנה ".לניתוח ב"פרדס

.אני הולך .חכה, גם אני הולך-

?אתה אוהב את מה שאתה רואה

?למה את מתכוונת

?יש משהו שאתה רוצה לשפר

.לא

.אני לא רוצה לשפר דבר

?אז אני מבינה שסיימתי

.כן

ואת יכולה להתרברב שיש לך .את העור הכי טוב בעולם

?ועכשיו מה

עכשיו אדליק ,את האופיום

.ואעשן אותו

.התכוונתי אלינו

.אליי

?מה תעשה איתי

.אני לא יודע .אחשוב על זה

?מתי

,אם תמשיכי !אני הולך

?לא נוכל פשוט לחיות

.לחיות ביחד

?לחיות ביחד

?איך .כמו כולם-

.את ואני לא כמו כולם

תסתכל על זה כאל ניסוי .נוסף שלך

.נחייה יחד כשווים

!מספיק

.קח

אוכל לשרוף .את הבית עם זה

.אני שלך

.אני מתאימה לך

וכרגע אמרת לי .שאתה אוהב אותי

?אני אמרתי את זה

.אני יודעת שאתה מסתכל עליי

,מאז שהבאת אותי לכאן

.אנחנו ממש גרים באותו החדר

.בכיס הזה

חגיגות הקרנבל .מתקיימות בגראן ויה

לא היית צריך להשתמש .בפנים שלה

,אם הייתי כאן .הייתי מזהירה אותך מפני הסכנה

,יש דמיון .אבל היא לא אותו דבר

.יש דמיון רב

?חשבת מה תעשה איתה

.לא

תצטרך להרוג אותה, או להסתיר .אותה כאן לנצח

?למה את ממהרת להיפטר ממנה

,אם לא תהרוג אותה .היא תהרוג את עצמה

.הסיפורים חוזרים על עצמם

!לא! לא הסיפור הזה

,ורה חזקה .היא נולדה כשורדת

.אתה חולה

,אם לא תפטר ממנה

מה שאתה מרגיש עכשיו .יהרוס אותך, כמו סרטן

,כשתבין .זה יהיה מאוחר מדי

איך את כל כך בטוחה במה ?שאני מרגיש, אם אני בכלל לא יודע

כי אני מכירה אותך .כאילו ילדתי אותך

תפטרי את המשרתים .ואל תעסיקי אף אחד

?מה אתה רוצה

.לראות את אמי .לא ראיתי אותה עשר שנים

,אם היא הייתה משרתת

הם כרגע עזבו .ולא יחזרו

,ראיתי אותם .אבל היא לא הייתה אחת מהם

.אמי יפה יותר

.לך מכאן או שאתקשר למשטרה

!זקה

.אני בנך, זקה

?איך אתה מעז להגיע הנה

.תפתחי את הדלת

קרנבל היום. שנינו רחוקים מאוד .מבאיה ואני מתגעגע

תראי, זו בדיוק אותה התחפושת שלבשתי ?כשהייתי קטן. זוכרת

.נמר קטן

אני רק רוצה לראות .אותך לרגע

.בסדר, אבל אחר כך תלך

.מה שתגידי

המשך דרך השביל, וכשתגיע לשער .השני, תכנס

?איך מצאת אותנו

.הייתי בספרד זמן מה .ראיתי את רוברט בעיתון

...הוא נתן

,אני לא יודע .משהו במדריד

הלכתי לשם ואז עקבתי .אחריו לכאן

?לא תזמיני אותי להיכנס .לא, אסור לי לקבל מבקרים-

.יש שם ריח טוב .אני רעב

!חיה

החדשות הערב מתמקדות ,בחגיגות הקרנבל

ובשוד הנועז שבוצע בחנות ",התכשיטים "בולגרי

.בלב מדריד

השוד התרחש אמש, והיום אנחנו מציגים את התמונות הראשונות שצולמו

ממצלמות האבטחה במקום .אשר מגנות על החנות

,מלבד הגנב ,אשר מופיע בתמונה