Top of the Lake

Un mois auparavant.

Je vais me marier.

Avec moi ?

Tu veux te marier ?

Avec toi ?

Je sais pas.

Le mariage fait tout foirer.

Les gens ne sont plus honnêtes.

Je te le dis, non ?

C'est honnête.

Qui épouses-tu ?

- Une fille. - Une fille...

que je connais...

depuis l'enfance.

Repose-toi, on s'en occupe.

J'y vais.

C'est probablement la bière. Tu peux leur dire qu'on est ici ?

Johnno ?

Je ressemble à Hansel avec ces chaussettes ?

Tu peux marcher plus vite ?

- Pas vraiment, le sac est lourd. - Alors, laisse-le.

- Jette-le. J'ai un rendez-vous. - Et le plastique ?

On s'en fout, je le récupérerai, cours.

- Tu peux courir ? - Je vais essayer.

- C'est qui ? - Son conseiller contre la dépendance.

Voici son avocate et sa sœur, et...

- Cinq minutes, vous connaissez le truc. - Oui, j'ai compris.

Commencez la cérémonie.

On attend que votre fiancé s'habille ?

Commencez.

Nous sommes ici pour célébrer le mariage

de Jonathan Brian Mitcham

et Robin Elizabeth Griffin.

Allez directement aux vœux.

Quatre minutes !

Robin et Johnno ont décidé de se promettre l'un à l'autre...

- C'est qui ? - Quoi ?

... et c'est une bonne chose pour eux...

La fille dans la cellule.

... pour la communauté et pour l'univers.

Une auto-stoppeuse.

Je sais pas.

Robin, c'est juste un peu d'herbe, c'est rien.

Pas de valeur marchande.

C'est légal en Amérique.

Et l'homme et la femme du féminin et du masculin...

C'est qui ?

- Quoi ? - C'est qui cette pute ?

... connard ! - Jonathan, t'es un obsédé ! Merde !

- Pétasse ! - Toi, la cochonne, avec tes tresses !

Tu ne perds rien pour attendre !

Couille molle !

Mange un bout.

Je dois partir.

Je dois travailler, je dois...

C'est bon.

On déteste aussi nos petits copains.

- On pourrait être parties lundi. - Ou plus tôt.

Il ne vont pas le garder pour de l'herbe.

C'est bien que tu n'aies pas gardé son enfant.

Ils étaient trois.

Je dois partir.

- Johnno n'est même pas de la famille. - Il est pas de la famille ?

Même pas de notre famille. Pas d'ADN. Sa mère a trompé Matt.

- Oui, pauvre Matt. - La mère de Johnno a été déloyale.

C'est de le mauvais sang.

Il est déloyal, c'est son sang !

Nous la quitterons !

Pas de sang, pas de loyauté !

Continue.

T'en dis quoi ?

Homicide.

Ils vont nous laisser l'affaire ?

Si la fille est sans importance.

Vous avez quoi ?

C'est pas joli joli.

Putain.

Une asiatique.

Des personnes disparues ?

Non, aucune disparition signalée.

J'ai des appels à passer.

Mesdames, vous voulez vous occuper de l'affaire ?

Certainement.

Vous repartez avec le corps ?

À la morgue, oui.

Vous pouvez récupérez ma veste ?

Non, elle ne peut pas.

Quoi ? C'est quoi votre problème ?

Avec tout mon respect, ce n'est pas son job.

- Je récupère la veste ? - Oui, s'il vous plait, j'ai froid.

Vous êtes célibataire ?

Faites comme si on parlait de l'affaire.

- Vous êtes nouvelle. Vous êtes célibataire ? - C'est hors de propos.

Oui, mais êtes-vous célibataire ?

C'est personnel.

J'essaie d'être proche.

- Si ça prend de l'ampleur... - Oui, je sais. Vous la récupérez

- Voilà, chéri. - Merci, ma copine.

Voyez comme c'est facile.

On reste en contact.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

On s'est pas débarrassé de toi ? Il y a 4 ou 5 ans ?

Mets cette blouse pour ne pas t'imprégner des odeurs.

Avec un plus gros pénis,

j’aurais essayé de t'épouser.

Merci, Ray.

Je ne veux pas me marier.

J'essayais de déclencher la sympathie. Regarde-moi.

Merci.

Tu es triste.

J'étais triste...

jusqu'à mes 50 ans.

Qu'est-il arrivé à 50 ans ?

J'ai changé de partenaire.

C'est un mec.

Tu n'as pas bronché.

Pas mal.

Je ne pense pas être gay. Je ne suis qu'un amoureux.

Regardons voir la Chinoise.

C'est temporaire tant que tu n'as pas une identité.

Tu ne devrais pas faire de photos ?

Alors...

Chinoise.

- Tu es sûr qu'elle est asiatique ? - C'est juste la texture des cheveux.

Le corps est resté longtemps dans l'eau,

et vu les dégâts au visage, elle a fait une chute.

Il y a trop de gonflements et de décoloration pour être sûr.

Ça enregistre ?

Nous avons... une femme.

Des cheveux type asiatique... longueur, approximativement 57 cm.

L'âge, d'après la texture de la peau, la vingtaine.

Nous avons une visiteuse.

Adrian Butler, mon commissaire,

m'a envoyée regarder, pour apprendre.

Je suis l'agent Miranda Hilmarson.

- J'espère que c'est bon. - C'est bon.

Vous avez signé le registre ? On aime ce genre de truc ici.

Ce visage est en très mauvais état.

Vous en ferez un portrait-robot ?

Ça semble impossible.

Cause possible de la mort... Strangulation.

Les contusions, ici.

Peut-être une asphyxie érotique.

Une asphyxie érotique ?

C'est pas courant chez les femmes.

C'est vrai.

Scalpel, Bernard.

Adrian n'a pas dit que vous veniez.

Il veut que je vous suive.

Pourquoi ?

- Je peux partir. - Il aurait dû me le dire, c'est tout.

Je lui dirai.

- Non, je lui dirai. - J'ai trouvé quelque chose.

Elle était enceinte.

C'est un garçon.

Il est très bien conservé.

Ça doit être le sel marin.

17, 20 semaines de gestation.

Donc...

- C'est un double meurtre. - Ça devrait.

- Combien de temps pour l'ADN du bébé ? - 2 ou 3 jours.

Je vais faire le forcing.

Vous en faites quoi après ?

Techniquement, c'est encore un fœtus, donc je le recouds à l'intérieur,

tout beau tout propre, là où il doit être.

Un barbecue jeudi.

Une envie de steak ?

En face. Rien que nous deux.

Ray, je travaille sur une affaire. C'est une étape vitale.

Un quart d'heure.

- Une autre fois, promis. - J'aurais essayé. N'oublie pas.

Essayé quoi ?

Honnêtement, mon ange, tu es animée par la mort.

D'accord, Ray.

J'ai une affaire.

- Je me soucie de ce qui est arrivé. - Moi aussi.

Je ne ramène pas le cadavre chez moi.

Qui sont tes proches ?

Que se passe-t-il ?

Je saigne du nez, ou des oreilles ?

- Quel est le problème ? - Tu as besoin d'aide. C'est trop dur.

Où est celui que tu aimes ?

Des mensonges. Des promesses. Rien qu'à déconner.

Je suis toute seule, d'accord ?

Crois-moi ou pas, je suis heureuse.

Que s'est-il passé à la morgue ?

- Il a commencé l'autopsie et... - Non. Avec Hilmarson.

Rien.

J'ai pas compris ça.

Je suis probablement meilleure en travaillant seule.

Non, pas du tout.

Quel est le problème avec elle ?

Elle se fait des idées sur moi, comme une fan.

Donne-lui une semaine,

ça lui passera.

Bev, amenez-moi l'agent Hilmarson.

Personne d'autre ne fera équipe avec vous deux.

Vous êtes les reliquats, donc continuez comme ça.

Agent.

Détective Griffin.