R.L. Stine's Monsterville: The Cabinet of Souls

- Par ici. - Des bonbons ou un sort.

Attendez.

Oui, j'arrive. Attendez.

UN AN PLUS TARD

FÊTE DES RÉCOLTES ET D'HALLOWEEN

Hé, Kellen !

Oursons en gelée et churros.

Deux en un.

Dégoûtant.

Qu'est-ce que ça a de dégoûtant ?

Vous êtes où ?

À qui tu parles ? À qui tu écris ?

Au stand des pommes d'amour

Une émoticône ? Une émoticône ?

- Mec. - Oui ? Quoi ?

Dépêche-toi, Nicole. Ils nous attendent.

Voyons, Beth.

Tu sais qu'il vaut mieux faire attendre les garçons.

Allez, avorton ! Lance-moi-ça !

FAITES TOMBER LA SORCIÉRE

Je maudis ton tir minable.

Dis-moi, quand Beth arrivera,

peut-être que tu pourrais ne pas être là.

Comment ça, ne pas être là ?

Lance, crétin !

Mec.

- Tu plaisantes ? - Quoi ?

Tu veux tenter un truc

depuis qu'elle est ta voisine. Ça fait 10 ans.

À chaque fois, tu te débines.

Peut-être pas cette fois.

Lance-le ! Avant qu'il éclose !

Je parie que tu ne pourrais pas le refaire !

Désolé, Mme Sarkosian.

- Salut, les gars. - Quoi de neuf ?

- Salut, Kellen. - Salut.

Je sais que t'aimes ça.

C'est tellement gentil de ta part.

Merci.

Elle est pour moi, celle-là ?

Bien sûr.

Je ne mange pas de sucreries.

D'accord.

Je la veux bien.

D'accord. Tiens.

Il faut que je trouve la zone mangeur de pommes d'amour.

On pourrait trouver des films d'horreur pour Halloween

et tous les regarder à la suite.

D'accord, ça peut être marrant.

Je vais créer l'événement. On pourrait organiser une fête.

Ouais. Ça me va.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je viens de me rappeler.

Tu te souviens quand on demandait des bonbons ?

On devait avoir sept ans.

Tu étais assis sur le trottoir et tu pleurais

parce qu'un grand avait volé ta citrouille pleine de bonbons.

- Mais non, je... - Tu pleurais !

Pas du tout !

Tu es sûre que tu n'en veux pas ?

Oui.

Elle ne va pas te mordre.

Super, tu...

Tu as une photo de moi en pleurs dans ton téléphone.

Ouais, ma mère vient de scanner un tas de vieilles photos.

J'en ai plein.

Je suis ravi que mon humiliation ait perduré jusqu'à l'ère numérique.

Je peux te faire chanter.

Oh, purée, je sais. Je sais.

À l'aide.

Je devrais plutôt aider Nicole.

Ouais.

Votre attention, s'il vous plaît.

Par ici, s'il vous plaît.

Approchez-vous.

En plein dans les dents.

Bonsoir, mesdames et monstrueux.

Ça ressemble à "messieurs”.

Bref.

"Je vous souhaite officiellement la bienvenue"

"à Old Town pour notre fête annuelle des récoltes et d'Halloween."

"Je passe maintenant le micro à Nora Fishbean."

Fishbine.

Fishbine,

de l'École de danse classique de Nora,

qui sera l'effrayante animatrice de l'effrayant concours de dance d'Halloween.

Dracula.

Merci, M. le maire.

- Le comte Dracula. - On avait compris.

CONCOURS DE DANSE D'HALLOWEEN ÉCOLE DE DANSE CLASSIQUE DE NORA

J'invite tous les participants

à rejoindre la piste de dance. Oui.

On y va ?

Allez, sois pas timide.

C'est le moment de montrer mes pas de danse.

Allez, viens.

Bien, tout le monde,

afin de rester dans l'esprit d'Halloween, je vais donner des thèmes qui y sont liés,

et les danseurs devront improviser.

On ne peut pas se tromper.

Soyez imaginatifs.

C'est clair ? Tout le monde est prêt ?

C'est parti !

Allez !

- Pas mal. - Pas mal.

Dansez comme des zombies !

Dansez comme des squelettes !

C'est bien. J'aime ça.

Et maintenant, dansez comme la Dame Blanche !

Quelle fête pleine d'amusements.

Et bien d'autres sont encore à venir.

Des amusements d'Halloween terrifiants.

Le Manoir des horreurs du Dr Hysteria n'est pas fait pour les âmes sensibles,

mais pour celles qui recherchent le tressaillement, le frisson,

le frémissement et les sueurs froides d'une aventure terrifiante

dans l'abject cœur sombre du mal absolu !

Mais amusant.

Oui, mais amusant.

De l'amusement pour toute la famille,

pour votre bien-aimé ou pour vous-même.

Vous êtes tous invités à nous rejoindre

si vous avez le cran de franchir les sinistres portes noires du Manoir des horreurs.

Nous serons ouverts ici même demain soir.

Et nous fermons sur les coups de minuit la nuit d'Halloween.

Tout ce qu'il y a à savoir est sur le prospectus.

Impressionnant.

Je veux y aller. Il faut qu'on y aille.

MANOIR DES HORREURS DU DR HYSTERIA GARGOUILLES - GOBELINS

- Yo, je déambule avec ma bande - Yo

- Parce qu'on a du courage à revendre - Yo, yo

- Beth et Kellen ont gagné le concours - Yo, yo

Arrête, mec, t'es lourd

Je m'en fiche.

Désolé, vieux.

C'est mes parents. Il faut que j'y aille.

- D'accord. - Très bien.

- Hé, demain soir, on se prend une frousse ? - Oui.

Oui, oui, oui.

- Ouais. - Bonne nuit.

- Ça roule. - À plus.

- Salut. Dormez bien. - Salut.

Dis, tu veux venir chez moi un petit peu ?

Je voudrais bien, mais je peux pas. J'ai plein de devoirs.

Tu peux le garder, si tu veux.

Kellen.

Tu voudrais te séparer de cette véritable œuvre d'art ?

Ça a encore moins de valeur que mon trophée de foot,

que j'ai reçu pour avoir été deuxième.

On était bien, tous les deux, pas vrai ?

Ouais.

On s'est bien débrouillés.

On se voit demain au bahut.

- Attends ! - Quoi ?

- J'ai une bête sur moi ? - Non.

Je... Je voudrais te dire quelque chose.

Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu te rappelles, on a un...

Un contrôle d'anglais demain.

Le...

- Ouais ! - C'est ça. Oui, oui.

- Ouais. - Merci.

- Ouais. - C'est attentionné.

Merci.

- Bon, salut. - D'accord.

En cette période d'Halloween, on se souvient qu'à cette époque l'an passé,

Andrea Payton, âgée de 15 ans,

KTZK JEUNE FILLE DISPARUE

a mystérieusement disparu du canton de Federson.

La dernière fois qu'on l'a vue,

ANDREA PAYTON TOUJOURS PORTÉE DISPARUE

elle portait un sweat-shirt du lycée Federson et un jean.

Sa famille garde l'espoir que quelqu'un, quelque part,

apportera des informations permettant de la localiser.

Nos bulletins météo après la pause.

LYCÉE DANFIELD

Salut.

Salut.

Je suppose que je...

Je voulais juste te dire que...

Qui est-ce ?

Hé, vous étiez au concours de danse, hier, non ?

Très mignons. Depuis quand vous êtes ensemble ?

C'est ta façon subtile de me demander si c'est mon copain ?

Peut-être que oui.

Ça n'était pas si subtil.

Non.

Ce n'est pas mon copain.

On est... Juste, tu vois... On est... On est potes.

Pas vrai, partenaire ?

Exact.

Je m'appelle Hunter. Je viens d'emménager ici.

Tu voudras peut-être traîner avec le nouveau, à l'occasion.

D'accord.

Je veux dire, la...

Avec des amis, on a prévu

d'aller au Manoir des horreurs demain soir, si ça te dit.

Je ne sais pas trop.

Pas trop fan des maisons hantées.

Ça te fait trop peur ?

Peut-être.