Soulcatcher (Operacja: Soulcatcher)

ĐIỆP VỤ ĐOẠT HỒN

Cái đó không phải của anh.

Bắt lấy.

Trả lại đi. Đâu phải của anh.

Em kiếm họ ở đâu vậy? Ta suýt bị kẹt ở eo biển.

Một phụ nữ bị bắt cóc bởi quân phiệt địa phương.

- Hắn giữ cô ấy ở căn cứ cạnh bờ biển. - Cô ấy là ai?

Eliza Mazur.

Họ treo giải để cứu cô ta.

Cô ta ghi lại tội ác chiến tranh của Yousif.

Chúng ta sẽ lãnh tiền khi đưa ra bằng chứng.

- Họ định gửi lính đến, nhưng… - Lính đánh thuê thì tiện hơn.

Chắc chắn rồi.

Có người dẫn đường đang đợi ta.

Đánh nhanh thắng nhanh rồi về.

Và em không nói ai đã giao việc này à?

Người dẫn đường.

Để yên.

Này.

Này, chúng tôi là bạn.

Cô ổn chứ?

Bọn xấu đi đâu rồi? Đừng sợ. Chúng ta là bạn.

Được rồi.

Chờ tín hiệu của tôi.

Biết ngay mà.

Cái gì đây?

Eliza Mazur?

Tha cho anh ta.

Tôi cũng bực, nhưng có thể có ích.

- Anh là ai? - Bọn tôi mới là người hỏi. Thả anh ta ra.

Có ảnh không?

Không thể để nó lọt vào tay kẻ xấu.

Bảo vệ cô ấy.

Chúng ta có ảnh rồi.

Mìn.

Nhanh lên, chúng sẽ đến đấy.

Ai cơ?

- Ai? - Đưa súng cho tôi!

Núp đi!

Cúi xuống.

- Harbir, ổn chứ? - Được rồi.

Đằng sau!

Mẹ kiếp, cử tôi đi đâu thế này?

- Quái gì vậy? - Đừng khóc, nhóc.

Nhóm nhỏ sẽ dễ hơn.

Harbir, đi với tôi.

Lối này.

Người của anh sẽ chết vì anh.

Piotrek.

Nhóc à?

Canh chừng cô ta.

Piotrek. Chúng ta phải đi.

- Nhóc. - Tất cả cháy hết rồi.

Piotrek!

Dừng lại!

Dừng lại, Piotrek!

Anh đây mà! Anh trai em đây. Dừng lại!

Anh trai em.

Nào! Đi mau!

Này.

Này!

Tôi chắc chắn Tướng Yousif biết chúng ta từ đâu.

Ta có kế hoạch B không?

Krzysiek, Fang đây.

- Tin tốt à? - Không. Đến đón chúng tôi.

- Lúc nào? - Giờ.

Ôn dịch.

Lại nữa, thật hả Fang? Ta đã đồng ý…

Krzysiek, bây giờ là bây giờ.

Đừng nói là anh có khách hàng.

Rồi, gửi định vị đi.

Cứu trợ đang đến.

Đi theo tôi.

- Cô làm gì vậy? - Tôi xin kiếu chuyến bay ngắm cảnh.

- Vậy cô định ra khỏi đây bằng cách nào? - Không cần.

Anh có ảnh rồi. Anh không cần tôi.

Nhiệm vụ hoàn thành.

Tôi có việc của tôi.

- Ta sẽ đánh lạc hướng họ. - Fang.

Chúng ta phải đi.

Hẹn gặp lại.

Nào!

- Kệ anh ta đi! - Đáng lẽ phải vui chứ!

- Hay mà. Như phim. - Bọn tôi đã trả tiền cho chuyến đi này!

- Tên tôi là Karen. Tên anh là gì? - Lên nào!

Lại đây! Này! Đưa tay cho tôi!

Anh không kể là có cả một đội quân!

Dù sao cũng êm rồi. Vui thế nên sẽ tính họ gấp đôi.

Tôi xin lỗi. Và cảm ơn.

- Interpol. - Quỳ xuống!

Đưa tay ra sau đầu. Đứng yên.

Robert Kieł.

Mật danh… Fang.

Thật độc đáo.

Lính đặc nhiệm.

Ba nhiệm vụ ở Iraq.

Một kẻ liều lĩnh.

Anh bị thương nặng khi cứu…

Ồ.

Là phi công của anh. Anh đã cứu anh ấy.

Krzysztof Bielik làm theo lệnh của tôi.

Tôi đã nói dối anh ta. Anh ấy nghĩ đó là chuyến bay ngắm cảnh.

Giấy phép của Krzysztof bị đình chỉ.

Nhưng có một việc anh cần làm

để giúp bạn mình, và luôn thể cứu thân anh.

Tất cả đều là cựu quân nhân.

Như anh. Lực lượng đặc nhiệm.

Bị đình chỉ, bị giáng chức.

Bị trục xuất.

Vài người trong số họ bị buộc những tội rất, rất tệ.

- Tôi đâu bị trục xuất. - Không.

Anh có huân chương và đơn giản là thôi việc.

Tò mò thôi, tại sao?

Không đủ tiền à?

Anh muốn gì ở tôi?

NMP.

Tất cả bọn họ đều tham gia vào vụ ám sát hai nghị sĩ.

Chính thức, đây là những hành động bạo lực không liên quan.

Anh biết đó, vài… kẻ điên mắc sang chấn.

Nhưng tôi biết ai đã thuê họ.

NMP.

Họ chết cả rồi.

Họ cũng sẽ giết anh, khi không cần đến nữa.

- Anh nhầm người rồi. - Tôi muốn giúp anh.

Nhưng nếu anh không muốn tôi giúp…

Tránh ra, không tôi cho anh đi gác tạp hoá đấy.

Đúng là cái gánh xiếc chết tiệt.

Đang bày trò quái gì vậy? Anh đã còng tay một dũng sĩ à?

- Bộ trưởng, thưa… - Bỏ còng tay ra!

Ta sẽ gặp lại.

Đi nào.

Tôi xin lỗi thay họ.

Xui thật. Anh rơi vào tay bọn quan chức.

Để họ làm bàn giấy chứ, không phải để áp bức lính.

- Anh có ảnh không? - Ta đi đâu đây?

Ta cần nói chuyện.

Hân hạnh.

Và Piotr đâu?

Ông đã ra lệnh cho nhiệm vụ.

Piotr thì sao?

Piotrek chết rồi.

Tôi rất tiếc.

Để mắt đến họ.

Được.

Máy Đoạt hồn.

Của Mỹ? NATO?

Tình báo của ta gọi thế.

Nhưng được sản xuất ở Ba Lan.

- Rất nhiều xác chết. - Thật không may.

Là tai nạn thôi. Có vẻ thế.

Thiết bị này là một phần của thí nghiệm.

Nó được cho là để chữa ung thư

thông qua ứng dụng công nghệ thí nghiệm.

Những thử nghiệm đầu tiên rất hứa hẹn.

Người đàn ông này có thể kể thêm.

Giáo sư Witold Mazur.

Trưởng đội ngũ.

Người tạo ra thiết bị,

và hiện là cánh tay phải của Tướng Yousif Bashir Mammadov.

Mazur.

Bố của Eliza.

Đó là lý do cô ấy đến đó.

Cô ấy muốn thuyết phục cha mình trở về và cho ông ấy thấy

cách đại tướng dùng phát minh của ông thế nào.

Nhưng theo thông tin của chúng tôi, Giáo sư Mazur biết rất rõ.

Ông ta là người đã thay đổi thông số của thiết bị.

Ông ta là người chịu trách nhiệm cho cái chết của gần như cả đội của hắn.

Ngoài Eliza, trợ lý ông ta.

Không cần phải nói,

vũ khí này cực kỳ nguy hiểm trong tay Tướng Mammadov.

Ông đề xuất gì?

Chính thức? Chưa có gì.

Ta không thể can dự vào chuyện nội bộ của nước ngoài.

Nhưng sao?

Nhưng…

Anh biết đấy,

nếu ai đó thực sự muốn gì đó,

và chúng ở đúng nơi, đúng lúc…

phép màu là có thật.

Xe đẹp đấy.

Xe máy.

Đồ cổ rồi, nhưng chạy được.

Nói tôi hả, Storm?

Sat Sri Akaal.

Ta nói chuyện được không?

Ania xong việc với anh rồi.

Phải không?

Natka, chị…

Piotrek đâu?

Đi bao lâu?

Chị đã hứa với em.

Em biết rõ… Piotr không chỉ là bạn mà.

NGUY HIỂM!

Jarek… Tao thực sự cần mày nói gì đó.

Tao đã hỏi bọn khác, nhưng mày biết đấy.

Hầu hết bọn nó chả hợp tác với tao.

Nếu tao ra mắt thương hiệu của riêng mình, nó phải là hàng chất lượng.

Jarek…

Chào Jarek.

Chào.