Yuri!!! on Ice (ユーリ!!! on ICE)

زیرنویس

و

ترجمه

A

m

i

n

.

F

A

n

i

m

W

o

r

l

d

.

N

e

t

K

o

n

a

n

_

S

زیرنویس

و

ترجمه

A

m

i

n

.

F

A

n

i

m

W

o

r

l

d

.

N

e

t

K

o

n

a

n

_

S

. استاده اینه که منُ غافلگیر کنه

، از اولین باری که اسکیت بازی ـش رو دیدم

. همینجور رِ به رِ منُ غافلگیر کرده

فینال گرند پریکس سوچی

! تو مسابقات اسکیت آزاد مصدوم شده بود

این پنجیمن پیروزی متوالی این افسانه ی روسی ـه ، که در مسابقات گرند پریکس بدست میاره

. ویکتور نیکیفورو

. نیکیفورو 27 ساله ـس

، بعضی ها معتقدن که دیگه باید در پایان این فصل خودشُ بازنشسته کنه . اما حضور مقتدرانه ـش نشون میده که تمام این حرفا شایعه ای بیش نیست

در خصوص کاتسوکی یوری که ، در اولین حضورش در گرند پریکس مصدوم شد

چه نظری دارین ، هوندا - سان ؟

. خب ، اون امروز مثل یوری همیشگی ـش نبود

اسکیت باز مورد نظر : دلایل شکست کاتسوکی

شکست کاتسوکی : هنوز لازمه که روی اعصابش کار کنه

. یوری ، نمیخواد اخبارُ نگاه کنی

. بیا برگردیم

" کاتسوکی جایگاه آخر رو بدست آورد ، این آخرین فصل ورزشی اونه ؟ "

... یوری

! اسم من کاتسوکی یوری ـه

تاپ ترین درجه ی ورزشی

. من از نظر " جی اس اف " به عنوان تاپ ترین اسکیت باز غیرحرفه ای معرفی شدم

. سالمه 23

، اسمم حس قوی بهم میده

. اما تو اولین حضورم تو فینال گرند پریکس کارم تموم شد

! هنوز هضم نکردم که چه اتفاقی افتاد

جایگاه آخر

حتی برای یه سری تمرینات با دستگاه پا شدم رفتم دیترویت . و برای رسیدن به فینال سخت تمرین کردم

اما فشاری که روم بود باعث شد به پُر خوری قبل از مسابقه ... رو بیارم و خونواده ـم رو نصفه جون کنم

! از نظر ذهنی و فیزیکی ، تو بدترین شرایط بودم

... قرار بود بزرگترین روز زندگی ـم باشه

. خب ، در هر صورت ، همش تقصیر خودمه

الو ؟

مامان ، خواب بودی ؟

. ببخشید

اوه ، داشتی تلوزیون نگاه میکردی ؟

ها ؟ یه نمای عمومی ؟

! تو رو خدا ! خیلی خجالت میکشم

. متاسفم

. از دستش دادم

. متاسفم

... مدال طلای فینال گرند پریکس جوانان

. یوری پلیستسکی

" جوان روسیه ای "

... یه جوری بهم نگاه میکنه انگار داره به سگ در خونه ـشون نگاه میکنه

!چته ؟

. هی

. سال دیگه من تو رده ی بزرگسالان رقابت میکنم

. خوشم نمیاد یه " یوری " دیگه هم جز من اونجا باشه

. بی اُرزه ای مثل تو همون بهتر که دیگه بازنشسته بشه

! احمق

، حتی اگه ورزش ـم بیخیال بشم

. بازم یه عالمه جوون با استعداد هست که همینجور پله ها رو میرن بالا

! کاتسوکی - کون

... خبرنگار موروکا

! تسلیم نشو

! هنوز خیلی زوده که بخوای بازنشسته بشی

. من هنوز تصمیمی نگرفتم . تو رو خدا فرضیه نگاری نکنین

بعد از اینکه از دانشگاه فارغ التحصیل بشی ، میخوای چیکار کنی ؟

... آه

هنوزم میخوای تو دیترویت تمرین کنی ؟

. در این باره با مربی سلستینو صحبت میکنم

! کاتسوکی - کون

! میخوام احساسی رو که در این باره دارین بهم بگین

. الان نمیخوام راجع بهش فکر کنم

میخوای ادامه بدی ؟

. متاسفم ، ویک چان

شاید پاره وقت ؟

. هنوز این شانسُ داری که به ژاپن برگردی

. متاسفم ، نمی تونم برم خونه

. یوری

، در مورد نمایش آزاد ـت

پله های متوالی میتونه بیشتر ـــ

من بُردم ، پس دیگه این چیزا مهمه ؟

. اینقدر غُر نزن ، ویکتور

... اوه ، یوری تیمِ روسیه

! هی ، یوری

... اگه شانس ـشُ داشتم ، دلم میخواست یه روز

! تا ابد که نمیشه اینجوری حرف بزنی

یه عکس یادبود ؟

. حتماً

کاتسوکی - کون ؟

نمیخوای یه عکس با ویکتور بگیری ؟

! یوری

. تحقیر آمیزه

چقدر احمق بودم که فکر میکردم میتونم بالاخره با بُت خودمُ اینجا

... تو همین زمین بازی ببینم

اسکیت اول !! به آسونی پیراشکی

اشک های فینال گرند پریکس

! به آسونی پیراشکی

! اشک های فینال گرند پریکس

ایستگاه هاستسو

ماه مارچ ، یکسال بعد ــــــ کیوشو

. از آخرین باری که هاستسو بودم 5 سالی میگذره

. این ایستگاه قدیمی الان حتی دیگه پله برقی هم داره

!!! ما هواتُ داریم اسکیت باز ملی هاستسو کاتسوکی یوری

... ایـ ... این

! یوری

چرا یه دفعه آدمُ غافلگیر میکنین ؟

!مـ ... میناکو - سنسی ؟

! خوش اومدی ، اونم بعد از 5 سال

شـ ... شما اینجا چیکار میکنین ؟

راست وایسا ، میشه ؟

... اوه ، درسته

. میناکو - سنسی قشنگ رد منُ زده که میام اینجا

! هی

اون یوری نیست ؟

. چرا ، خودشه

. این اواخر هیچ خبری ازش نشنیدم تو این مدت چیکار می کرده ؟

یادته پارسال چه باخت فجیعی داشت ؟

ملی بود ؟

. سلام ، به همه ی کسایی که منُ تشویق کردن چون من اهل هاستسو ـم

، نمیتونم به هر کدومتون توضیح بدم

اما خودم پیش قدم میشم و براتون کامل میگم ، باشه ؟

اکتبر : مسابقات منطقه ای جنوبی

، در اصل مسابقات اسکیت تک نفره در فصل پاییز شروع میشه

اکتبر : مسابقات منطقه ای جنوبی گرند پریکس ایالات متحده آمریکا گرند پریکس کانادا

نوامبر : مسابقات غربی ژاپن گرند پریکس چین گرند پریکس فرانسه

گرند پریکس چین گرند پریکس فرانسه گرند پریکس ژاپن گرند پریکس روسیه

. اما من تو فینال مسابقات بزرگ گرند پریکس خیلی زود حذف شدم

گرند پریکس روسیه دسامبر : فینال گرند پریکس

گرند پریکس روسیه دسامبر : فینا گرند پریکس پاییز

نتونستم این طلسم رو بشکنم و . در مسابقات ملی هم باختم

!! مسابقات ملی اسکیت انفرادی ژاپن

!! مسابقات ملی اسکیت انفرادی ژاپن ! بازم باخت

نتونستم به جمع 4 نفر اول راه پیدا کنم یا حتی ، مسابقات جهانی

: انتخابی رقابت های ورزشی رقابت های 4 کشور برتر مسابقات جهانی

: انتخابی رقابت های ورزشی رقابت های 4 کشور برتر مسابقات جهانی ... انتخاب نشدم

... انتخاب نشدم ... حتی وارد مرحله ی انتخابی هم نشدم

! و حالا هم که فصل تموم شده

!! فصل تموم شده ! برمیگردیم خونه

، تونستم از دانشگاه فارغ التحصیل بشم

، اما دیگه با مربی ـم هم قطع رابطه کردم . و آینده ـم رو هوا ـست

. تصمیم گرفتم تو اولین فرصت برگردم خونه

. همین بود دیگه

. میشه باهاتون دست بدم

. ببخشید ، من عجله دارم

! مگه دست بدی جون ـت بالا میاد ! پسره ی بیشعور

! ویکتور نیکیفورو همیشه با طرفداراش ماه برخورد میکنه

. ممنون از حمایت هاتون

. زود باش ، نیش ـتُ باز کن

گفتی شما کی بودی ؟

! خیله خب