American Yakuza

یه هفته بهم وقت بده

آره، یه نگاه بنداز

می‌دونی که پول رو نقد و از جلو می‌خوام

پنج سال خارج از کشور بوده

آره. کجا؟

کانادا. بریتیش کلمبیا

بیشتر تو کارخونه‌های چوب‌بری

تا حالا زندان رفتی؟

نه آقا

خیلی خب. بقیه امروز رو زیر نظرت می‌گیرم

اما اگه عرضه‌اش رو نداشته باشی، اخراجی

فقط یه کیسه یخ برمی‌دارم. باید برم خونه پیش زنم

بی‌خیال بابا. بیا بریم یه دو تا نوشیدنی بزنیم

خسته‌ام. امروز روز سختی بود، بهت بگم

میری سر بازی؟ آره، تو هم میای؟

هی

نیروی کمکی می‌خوایم

آآآخ

گرفتیمش

آآآخ

لعنتی

آآآخ

زود باش، از اینجا برو بیرون! خیلی خب

لعنتی

برو بیرون

دینو

تو کی هستی؟ لعنتی

کی تو رو فرستاده؟ مامور استخدامم

میریم سراغ لینکون. باشه؟

باشه. میریم سراغ لینکون. یه لحظه صبر کن

چه اتفاقی داره می‌افته؟ آآآخ

سوار ماشین شو! سوار ماشین شو

جینو

زود باش! اون ماشین رو بگیر

طاقت بیار

شانس آوردی، گلوله مستقیم رد شده

اما دقیقاً از کنار یه شریان اصلی رد شده

با این حال بازم خون زیادی از دست داده. حالش خوب میشه؟

چی می‌خوای، ضمانت‌نامه؟ نمی‌خوام رو دستم بمیره

قبل از اینکه بیاریش اینجا باید فکر اینجاش رو می‌کردی

ولی این یارو به نظر خیلی پوست‌کلفت میاد

احتمالاً جون سالم به در می‌بره

پوف! پسر

این بزرگترین خالکوبیِ لعنتی‌ایه که تا حالا دیدم

داری چه غلطی می‌کنی؟

یا عیسی مسیح. یارو قطعاً از سوزن نمی‌ترسه، نه؟

چقدر طول می‌کشه تا به هوش بیاد؟ چه می‌دونم

تو توضیحاتش نوشته این چیزا قراره آرومش کنه، ولی مطمئن نیستم تا کی

هنوز تو کار بیهوشی نرفتم، می‌دونی که؟

ببین، خیلی ممنون

برای همینه که پول کلانی می‌گیری

اِ، راستی صحبتش شد، قراره ۲۰۰ تا باشه، درسته؟ یادت هست؟

آره، گوش کن، الان کلاً ۳۰ تا بیشتر ندارم

هی، این قشنگه. ۱۸ عیاره؟ بیخیال شو. ارزش معنوی داره

احساسات ارزشی نداره

چطوره این رو الان بهت بدم، بقیه‌اش رو هم هفته دیگه وقتی حقوق گرفتم؟

چطوره انگشتر رو بدی بهم یا اینکه به ۹۱۱ زنگ بزنم؟

بگیرش. ولی اگه به پلیس زنگ بزنی، پیدات می‌کنم و زنده‌زنده چالت می‌کنم

حالیت شد؟

دست از سرم بردار مرد

خوبی؟ یکم دیگه آب می‌خوای؟

۹۹۳۴ ۵۴۵...

طبقه بالا

خیالم راحت شد که سالمی

حال رئیس خوبه؟ بله، حالشون خوبه

اون مردی که نجاتم داد کجاست؟

برو از داخل چک‌ت رو بگیر. دیگه اینجا کار نمی‌کنی

حرف بدی زدم؟

زبون‌درازی نکن. ما سابقه‌دارها رو استخدام نمی‌کنیم

«پنج دقیقه دیگه جلسه کارکنان شروع میشه.»

پیکاسوی قشنگیه

در واقع، این پیکاسو نیست

بیا تو. بیا

با من میای بریم یه دوری بزنیم، نیک دیویس؟

وقتم آزاده

ممنون. نه، من از شما ممنونم

آقای تندو هم از شما تشکر می‌کنن. آقای تندو؟

خانواده‌شون صاحب این شرکت هستن. من کارهای تجاری‌شون رو تو این کشور مدیریت می‌کنم

چه جور تجارتیه؟ واردات

واردات. واردات چی، ساکی؟

در کنار چیزهای دیگه. ما دوست داریم تنوع

«تنوع بدیم». انگلیسی من رو ببخشید

نه، مشکلی نیست

به هر حال، کلمات بیش از حد گنده شدن

موافقم

عمل بهترین حرف رو می‌زنه

اوکازاکی؟

حرف بزن

این آخر خطه برات

حرف نمی‌زنه. میگه هیچی نمی‌دونه

چیکار کرده؟

اون یه خائنه. تو اون حمله دست داشت

حرفی داری به من بزنی؟

من هیچی نمی‌دونم

می‌دونیم که جاسوسی. نه. من نه

می‌دانیم داری بهمون دروغ میگی. تو برای کامپانلا کار می‌کنی

بهت قسم می‌خورم ساواموتو، من برای کامپانلا کار نمی‌کنم

این آخرین فرصتته

فقط حقیقت رو بهم بگو

داری اشتباه می‌کنی

تو مرد شجاعی هستی

متأسفم که مجبورم تو رو تو این وضعیت قرار بدم

منم متأسفم

اون قرار نیست چیزی بهمون بگه

صداقت، تنها چیزیه که ما از کسایی که برامون کار می‌کنن می‌خوایم

تو فریبکاری هیچ شرافتی نیست

مرگ تو رو نمی‌ترسونه

نه. اگه به دلیل درستی باشه، نه

تجارت من برای مردی مثل تو ارزش قائله

اوه، آره؟ پیشنهادت چیه؟

همون چیزی که به من دادی، زندگی

باید اون کوفتی رو بنوشم؟

کی شروع می‌کنم؟

بفرما

این دینو کامپانلا، رئیس خانواده کامپانلاست

ما معتقدیم اون پشت این حمله بوده

از این بابت مطمئنی؟ مطمئن میشم

از من می‌خوای چیکار کنم؟

هر چی لازم داری رو زیر صندلی پیدا می‌کنی

اگه مشکلی پیش اومد... ازش استفاده کن

بالاخره اومدی

حالت چطوره، شوجی؟

گوش کن، شنیدم چه اتفاقی افتاده. متأسفم

اگه کاری از دستم برمیاد

ممنون

خوشحالم که تونستی تو این جلسه حاضر بشی

همون‌طور که گفتم، هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

بیا بشینیم

می‌خوام بدونم چرا توافق‌مون رو نادیده گرفتی؟

منظورت چیه؟ ما تو کار شما دخالتی نکردیم

شوجی، یعنی فکر می‌کنی من تو اون ترور نقشی داشتم؟ هرگز

محاله تا میلیون‌ها سال دیگه کاری کنم که توافق‌مون به هم بخوره

رابطه‌مون برای من از طلا هم باارزش‌تره، خودت هم این رو می‌دونی

بی‌خیال شوجی. فکر کردی من یه احمقِ بیشعورم؟

می‌خوای چی بگی شوجی؟

هان؟

نه من، نه خانواده‌ام

و نه هیچ‌کس دیگه‌ای که می‌خواد رو این کره خاکیِ لعنتی آینده‌ای داشته باشه

یکی رفته یه آشغالِ پست رو اجیر کرده

که کلاً پنج دقیقه برای من کار کرده تا قضیه رو گردن آدم‌های من بندازه

و من و تو رو با هم وارد جنگ کنه. این آخرین چیزیه که من می‌خوام، می‌فهمی؟

آخرین چیزی که می‌خوام

آقای تندو از شنیدن این حرف خیالشون راحت میشه

به آقای تندو بگو که من احترام زیادی براشون قائلم

هزار درصد

ممنونم

هر وقت خواستی

خب؟

خودش بود. واقعاً؟

بله. حالا چی؟

غذا می‌خوریم

زود باش. بیا بریم، زود باش

واو، چه خونه قشنگیه

همیشه فکر می‌کردم شماها رو زمین غذا می‌خورین یا یه همچین چیزایی

خب، نظرت درباره غذای ژاپنی چیه؟

خوبه. یکم عجیب‌غریب‌تر از اون چیزیه که بهش عادت دارم

بله. تصور می‌کنم غذای زندان خیلی خوشمزه نباشه

نه، ولی مطمئناً زیاد بهت میدن

یک سال زمان زیادیه که تو انفرادی حبس باشی

به نظر میاد بدنت خیلی رو فرمه. اوه، ممنون. ورزش‌های ایزومتریک

و زیاد هم رنگ‌پریده نیستی. یک‌چهارمم آپاچیه

آه، یه آمریکایی واقعی، نه؟

خب، آقای دیویس، دقیقاً چرا رفتی زندان؟

نمی‌دونم تو ژاپن چطوریه

ولی تو این کشور، سین‌جیم کردنِ مهمانِ شام بی‌ادبی محسوب میشه

این یکی از اون رسم‌هایی هست که هر دومون داریم

ممنون شو. انقدر صمیمی نشو

چی؟ «شو» مخففِ «شوجی» هست دیگه. اسمت همینه، مگه نه؟

باید ایشون رو آقای ساواموتو صدا کنی

بیا بریم

بیا بریم

نیک جونم رو نجات داد. اون تا همین الان هم خیلی چیزها رو بهم ثابت کرده

پس، می‌تونی من رو «شو» صدا کنی

اسم خوبیه، نه؟

به سلامتی

به سلامتی دوستان‌مون... و دشمنان‌مون

امیدوارم هر دو گرمای آغوش‌مون رو حس کنن

این مال تامیه

این دیوانگیه! ما فقط اینجا نشستیم

بیا امشب بریم اونجا. بیا کاری کنیم تقاص این کار رو پس بدن

حتماً، حتماً، حالا دیگه مثل یه باند خیابونیِ لعنتی باید تیراندازیِ ماشینی راه بندازیم

پس می‌خوایم چیکار کنیم؟ نمی‌دونم

اسلحه‌ات رو می‌ذاری کنار و کمک می‌کنی پسرعموت رو دفن کنیم

هوی، هوی. به من چی گفتی؟

خیلی خب، خیلی خب، بسه. به من چی گفتی؟

چه غلطی...؟ دینو، ولش کن بیاد بالا

دینو، داری به حرفم گوش میدی؟ خفه شو ویک

می‌خوای بکشیش؟ آره، می‌خوام بکشمش، لعنتی

به من چی گفتی؟ رودی، چیزی که می‌خواد رو بهش بده

شنیدم گفتی متأسفی؟ بهش بگو

شنیدم گفتی متأسفی؟ یا عیسی مسیح

متأسفی؟ هان؟

متأسفم. خوبه؟

بذار یه چیزی بهت بگم. تندو مثل تو یه احمقِ بیشعور نیست

اولین چیزی که الان انتظارش رو داره، یه حمله‌ست

پس این ضربه رو به حساب تلافی می‌ذاریم و برمی‌گردیم سر کارمون

نه

دیگه هیچ‌وقت با من اون‌طوری حرف نزن، لعنتی

اجازه می‌دیم اوضاع آروم شه

آمار می‌گیریم ببینیم تندو کی برمی‌گرده ژاپن