The Party

Corta, corta.

Alto.

O que este idiota está fazendo?

- O que este idiota está fazendo? - Perguntei a mesma coisa.

- E a resposta? - Não sei...

Você é o diretor. Foi ideia sua trazê-lo da Índia.

Mostre-lhe o que fazer ou estaremos perdidos.

Adiante.

Vamos.

- Charlie... - Sim?

Pronto? Ação!

Corta, raios, corta!

- Senhor Bakshi. - Sim, senhor.

Você sabia que o nosso filme se passa no ano de 1878?

Sim, senhor, estou consciente disso.

Sr. Bakshi, também está consciente que no ano de 1878...

não se usavam relógios à prova d'água?

Sim, senhor, eu sei, nem sequer tinham sido inventados.

- Que horas são? - Sim, são...

Santo Deus.

Pausa para o almoço.

A equipa tem 42 minutos, os atores, uma hora.

O sinal para a demolição será quando eu baixar o meu braço, assim.

- Sim, senhor. - Só teremos uma oportunidade.

Vamos fazer tudo bem.

- Certo. - Vamos, Kenny.

- Ocupem as suas posições! - Marty!

Clutterbuck insiste em concluir esta cena hoje ou vai te despedir.

Só falta demolir o forte.

Muito bem, Fantástico. Fantástico.

PERIGO

Vamos, Ken, vamos lá.

Carol, Earl.

Prontos?

Você.

Sim, você.

Saia do meu cenário e afaste-se do meu filme.

Fora, saia daqui!

Você está acabado, demitido!

Você nunca mais vai atuar em nenhum filme!

Nem na televisão?

Eu vou matá-lo, vou matá-lo, matá-lo!

O Sr. Divot está ligando da montagem, línha 6.

Certo.

Sim, Charlie.

O quê?

O quê?

O maldito forte completo?

Como pôde acontecer uma coisa dessas?

Como se chama?

Soletre.

Hrundi...

V. B-A-K-S-H-l.

Nunca mais voltará a trabalhar em Hollywood.

A sua mulher pediu a lista de convidados.

Sobre a mesa do escritorio. Sabe onde me encontrar.

LISTA DE CONVIDADOS

Preciso do endereço de Hrundi V. Bakshi.

B-A-K-S-H-l.

A FESTA

ALlCE E FRED CLUTTERBUCK TÊM O PRAZER DE CONVIDÁ-LO...

PARA UM JANTAR EM 8 DE JULHO ÀS 8:00 8239 RUA TUSCARORA

Olá.

Vodka ou whisky, senhor?

Eu não toco em álcool, obrigado.

Não, obrigado.

Aperitivos?

Estou de dieta, mas hoje vou aceitar.

Quero jogar... como se diz?

- Pool. - Pool.

- "Pool" é piscina, não? - Não, bilhar.

O pai disse: você trouxe o bebe errado...

mas este carrinho é melhor.

Não conhecia essa. É muito boa, David.

Sim, vocês...

perdi o meio da piada, mas...

vendo como riem...

deve ter sido uma piada divertidíssima.

Porque o riso indica o quanto gostaram.

Gosto muito de rir, vocês não? Faz o mundo seguir em frente.

É muito bom rir.

Maravilhoso, maravilhoso.

Muito bom.

Deveria lembrar dessa.

Amarraram e amordaçaram-nos por 6 horas...

e roubaram tudo.

Inclusive o relógio de ouro que o pai me deixou.

Levaram o relógio que o seu pai lhe deixou?

Desculpe, mas isso parece fantástico.

Que coisa maravilhosa: levarem tudo incluindo o relógio.

Maravilhoso, maravilhoso.

Devo dizer, isto é um festival de gargalhadas.

Muita diversão e gargalhadas.

O congressista nos estava contando que o assaltaram.

- Quem é o estrangeiro? - Não sei.

Um convidado da minha atrapalhada esposa.

Olá, cachorrinho, o que você quer?

O que quer? Gosta dos meus pés?

Olha bem e depois vai embora.

Alguns animais consideram os pés uma delícia.

Vai embora, já viu o bastante.

Há animais que comem pessoas, mas só comem os pés...

e deixam o resto do corpo intacto.

Vai, solta logo. Vai embora, cachorrinho.

Vai.

- Vodka ou scotch, senhor? - Não, obrigado.

Como está?

- Boa noite, senhor Divot. - Como está?

Sorria, querida.

Boa noite, general.

Permitam-me apresentar-lhes Michelle Monet.

Sr. Clutterbuck, Sra. Clutterbuck.

Como vai, Alice?

Permita-me apresentar-lhes os meus convidados: a Sra. Dunphy...

Tenho ouvido comentários maravilhosos sobre você.

Esta festa está maravilhosa...

- Está gostando? - Muito.

Beba, vamos.

- Oi. - Olá!

- Boa noite. - Boa noite.

Que noite tão linda.

- Sim. - Definitivamente.

O que tem aí?

O que, aí?

Não tem nada aí dentro.

Tem sim.

Eu acho que não.

Vamos ver.

- Não. - Não vê nada?

Definitivamente, não tem nada aí.

Se alguma vez houve algo, já desapareceu.

Mas eu posso ver.

O que você vê?

Não sei, mas não estou gostando.

- Desculpe-me, senhor. - Sem problema, amigo.

Perdoe-me, desculpe-me.

Vem cá, querida. Vamos jogar aqui.

No canto é mais fácil.

Incline-se, como eu te ensinei.

- Perfeito. - Sinto-me ridícula.

Acredite, querida, podemos jogar assim, como te ensinei.

Relaxa e...

Apenas relaxa...

Não se incomodem. Só observo.

Ah, bom, bom.

Vejo que é um jogador com muita experiência.

Um dos melhores, meu amigo.

Desculpe, senhor.

Como se chama um jogo assim com muitas bolas coloridas?

Bilhar.

Como?

Como brilhar.

Nunca tinha visto este jogo.

- Magnífico jogo. - Qual é o objetivo?

Dispersar as bolas coloridas estratégicamente?

Colocá-las nos buracos, todas menos a branca.

Essa é a arte?

A arte consiste em não colocar a branca.

Quantas pessoas podem jogar? Uma, duas, três?

Muitas... uma, duas, três.

- Em grupo. - Sozinhas.

- Sim. - Que maravilhoso.

Olha bem a bola branca e...

Desculpe-me.

Perdão, senhor, mas...

Você não é o astro Wyoming Bill Kelso?

- O célebre ator? - Eu mesmo, ao vivo e a cores.

Que grande momento.

Já vi todos os seus filmes.

- Que maravilha. - É uma honra.

- Que aperto de mão brutal. - Muito bem.

Eu ia ficar decepcionado se não tivesse triturado a minha mão.

Poderia me dar o seu autógrafo?

Claro. Segure isto. Ficarei encantado.

Eu também sou ator.

- Ah, sim? - Sim, definitivamente.

Não do seu nível, mas também sou ator.

- Como se chama? - Hrundi com H.

Quando eu disser em casa que o conheci, não vão acreditar.

- De onde você é? - Sou da Índia.

Alto, índio!

Bang! Saudações, companheiro.

- Sou rápido, não? - Não podia adivinhar...

que eu o conheceria e ele ia me dizer "Bang! companheiro".

Escute.

"Cara pálida dizer mentiras".

- "Você, sapo cornudo". - Um tipo simpático, não?

Conheço todos as suas falas, frases e linhas, todas.

Eu gosto quando está andando e...

- Saudações à minha amiga. - Saudações, companheira.

- "Piacere". - Bakshi.

- Aqui está. - Obrigado.

É maravilhoso ter o seu autógrafo.

- Encantado. - Obrigado.

Quero lhe dizer que este foi o melhor momento da minha vida.

Bang! Peguei você.

- Fui o mais rápido. - Enganou-me desta vez.

- É verdade. - Que bom.

Boa sorte.

lgualmente, senhor.