Village of the Damned

تقديم به تمام پارسي زبانان دنيا

شنيدي؟

چي؟

باربارا، بگو؟

شنيدي... تو هم شنيدي؟

ميتونم قسم بخورم كه صداي زمزمه شنيدم

تو فكر منو ميخوندي همين

افكار من مثل زمزمه صدا مي كنن

اوه، آره؟

و تو به چي فكر ميكردي؟

دكتر، دوستت دارم

مطمئنآ از بيدار شدن قبل از سحر لذت ميبري. بهت ميگم

فرانك؟

ديشب تمومش كردي؟ نه

اوه، عزيزم

يك ربع به ساعت 6 مهمه

ممنون

يعني همه چيز

!هليوم براي بالون ها

يك تانك از هارولد دقيقآ بعد از اينكه رسوندمت ميخرم

طبق دستور شما

درموردش فكر كردم؟ خوبه

بايد اين انتقال قدرت رو شروع كنم

... خوبه، خانم ماگو

حدس ميزنم به خاطر همينه كه اونا تو رو مدير كردن

منم اينطور حدس ميزنم

عزيزم، سيگار نكش بيا. داشتي منو به كشتن ميدادي

ببين، وقتي كه تو تصميم بگيري حامله بشي منم سيگار رو ترك مي كنم، باشه؟

!هي، بچه ها

مراقب باش ميام اينجا

مراقب اون باش مراقب پات باش

ممنون. باشه

تو خوبي؟

!هي، جيل

سرآشپز كيه؟ اوليور

اوه، عاليه من عاشق سوسيس هاي سرخ شده ام

ممنون. خوب چه وقت بن مياد به خونه؟

شش هفته، چهار روز و

نه ساعت ديگه

مراقب گوشه ها باش. خرابش نكن فهميدم

بيا اونو اينجا تحويل بگيريم

هي، كالي. حالت چطوره؟ فرانك. از ديدارت خوشحالم

هي، هليوم من كجاست؟

عزيزم، بگو دوستم داري نه تا وقتي كه هليوم منو به من برسوني

درسته الان ميارمش عزيزم

مي بينمت

اوه، ميري اونجا باشه

جيل اومد رسيد هايي كه براش گرفتم اينجاست

هي، داري چيكار مي كني؟ هي، يارو، داري چه غلطي مي كني؟

بسيارخوب، خداحافظ خداحافظ. بعدآ مي بينمت

!باربارا! هي، فرانك

صبح بخير، سم

و تو هم بايد سيندي باشي خوشحالم بالاخره ديدمت

امروز چطوري؟ ما بايد داخل شيم و يك نگاهي اين اطرف بندازيم؟

تو و من هر دو عاشق اينجاييم

هي، هارولد صبح بخير، دكتر

هي، فرانك دكتر، داري چه غلطي مي كني؟

به سمت نمايشگاه مدرسه ميري؟

بايد امروز به باتلر كانتي برم، مريض ها رو توي بيمارستان ببينم

اين ماشين ماهيچه اي رو كه من ساختم امتحان كن، به همه نشون بده كه چقدر قدرت داري

شايد بايد بشينم توي سايه و مراقب كارهايي كه مردان جوان تو انجام ميدن باشم

بعدآ مي بينمت باشه

باشه، ممنون، جيل ما رنگ هاي انگشتي مي خوايم

باشه، من تهيه مي كنم

رنگ هاي انگشتي. باشه

ييكس

... خوب، يك خلبان غير نظامي دود رو تشخيص ميده

و ميام اينجا و دو تا از افسرهامو مي بينم كه مثل بچه ها بيهوش شدن

همه چيز در اون طرف خط سفيد بي حركته

...خوب يك نفر داره درباره سلاح هاي شيميايي حرف ميزنه

يكي آژير خطر رو زده

و بعد مردم شما رو خبر مي كنن

شما اونجا ميرين ببين، هيچ آزمايشگاه تحقيقاتي وجود نداره

هيچ تاسيسات شيميايي هم وجود نداره

فاضلاب سمي وجود نداره تاسيسات هسته اي وجود نداره

هيچ چيزي اطراف اينجا وجود نداره باشه

هيچ چيزي در كانال هاي خبري و هيچ چيزي در سرويس هاي خبري

هيچ كس هنوز نفهميده خوبه

مي خوام خودم برم اونجا و يك نگاه بندازم

هي، اد هي

اون كاميون فرانك مك گوانه درسته؟ چرا اونو اونجا گذاشته؟

دكتر، خوش شانس بودي كه امروز توي شهر نبودي اينجا چه خبره؟

هيچ كس هيچي نميدونه حتي دكتر فد هم كه اونجا بوده نميدونه

اون كل اين سيرك رو با خودش آورده، و اونا هيچ سرنخي ندارن

برو اونجا بيرون و ببين كه چي شده. مراقب باش

اينجا بمونيم؟ آره، ما منتظر مي مونيم

بسيارخوب، خوبه

!بكشش عقب! از اونجا بيارش بيرون

!بيارش بيرون! عقب بمون

دكتر، ضربه هاي اونا مثل چكشه همه چيزيه كه ما مي دونيم

يك نوع گاز شيميايي؟ نه، نمي تونه باشه

اطراف ناحيه آلوده شده كاملآ مشخصه و ساكنه

... دكتر، اين دكتر سوزان

ورنر مثل ترنر، با "وي" نوشته ميشه

ايپيدمولوژيست، سازمان علم ملي

ام. دي؟ آره

اون نفس ميكشه. ضربانش خوبه فكر مي كنم فقط غش كرده

ميدويچ با اين آلوده شده؟

پيش بيني من آره است همسر من توي ميدويچه

شش ساعته داريم تلاش مي كنيم كه باهاشون تماس بگيريم. هيچ كس گوشي رو بر نمي داره و هيچ كسم زنگ نمي زنه

يك نفر مي تونه براي من نمونه هاي خون و ادرار بياره؟

شماره اش چنده؟

تو داري؟ باشه، بسيارخوب

فقط آروم بگيرش يكي يك پتو بهش بده

باربارا. خدايا متشكرم حالت خوبه؟

عزيزم، حالت خوبه؟

سردمه بيا. بيا بريم توي خونه

... پدر آسماني

بر جان هايي كه

بدون اطلاع يا هدف خاصي گرفته شده سوگواري مي كنيم

ما دنبال دليل هستيم و چيزي پيدا نمي كنيم

ما به قدرت علم عادت كرده ايم

خوب وقتي كه ما شكست مي خوريم اونو به علم ربط ميديم و مي پرسيم چرا؟

اما اون نميتونه جواب باشه

خوب حالا ما چشم هايمان را به سوي آسمان مي افكنيم

و راحتي مان را در بخشش بي نهايت خداوند مي طلبيم

بيايد دعا كنيم

پدر ما، كسي كه در آسمان

به نام او مقدس مي شود

اقتدار ميايد

روي زمين همانطوري كه در آسمان است

امروز روزي ما را بده

و گناهان ما را ببخش

همانطور كه ما آنهايي را كه نسبت به ما گناه كرده اند مي بخشيم

و ما را راهنمايي كن نه در وسوسه

اما ما را از شر شيطان آزاد كن

پادشاهي و قدرت ازآن توست

و هميشه و هميشه مي درخشد

آمين

تا حالا اسم چارلز فورت رو شنيدي؟

اون كتاب جهنم رو نوشته

درباره چيزهايي كه هيچكس نمي تونه توضيحي بده

مثل بارش باران قورباغه، برف آبي، باران قرمز

داري به من پيشنهاد ميدي كه اونو بخونم؟

نه،نه فقط گاهي

اسرار حل نمي شن

منظورم اينه كه، چي ميشه اگه يك همچين اتفاقي دوباره بيفته؟

نمي دونم چيكار كنم؟ مي تونم خبرت كنم؟

خوب، البته تو ميتوني با من تماس بگيري

اوه، و از اين طريق، بهت پيشنهاد ميدم كه كتاب سر آرتور كونان دويل رو بخوني

همانطور كه شرلوك هولمز يك زماني گفت

وقتي كه شما غير ممكن رو حذف مي كنيد"

هرچه باقي مي ماند، هرچند غير ممكنه

"بايد حقيقت داشته باشه

ممكن نيست

تو اشتباه كردي دوباره انجامش بده

خوب، منظورم اينه كه، من مشكلي با انجام دادن دوباره تست ها ندارم، اما

من قبل از اين در صبح هم اينو احساس كردم. يك نوع نيشه

ملاني؟

موضوع چيه؟

شايد بتونم كمك كنم

نه. نمي توني

!اونا اونجا هستن! هي، شما بچه ها

!ما خالي هستيم! يك مقدار ديگه اينجا نياز داريم

سلام، چطوري؟ اوه، ديدارت خوشاينده

هي، بن، اين خارق العاده است

كالي، به من نگاه كن و لبخند بزن

خوب، بن، بعد از يك سال در ژاپن

هرگز فكر كردي كه يك پدر بشي؟

دكتر، سلام

گفتم سلام

چند وقته تو اونجا ايستادي؟ اوه مدتهاست

دروغگو

هي، مرد گنده

چرا تو منو اينطوري مي بوسي؟

مي خواستم اول بدونم، بنابراين از كيت بارداري خونگي استفاده كردم

خوب، عزيزم، مي دوني كه اونا... اونا قابل اعتماد نيستن

و به همين دليله كه من رفتم دكتر كورنرايت رو ببينم تا مطمئن شم

ميخواي بازش كني؟

سلام. يك دقيقه وقت داري؟

حتمآ

خوب، همه چيز مثبته

تو بارداري

ما مي خواستيم بچه دار بشيم، مي دوني كه

ببين

ميخواستم يك چيزي بهت بگم قبل از اينكه اونو از طريق كس ديگه اي بشنوي

حاملگي هاي زيادي وجود داره منظورم اينه كه، زياد

بيشتر از اون حد نرمالي كه مورد انتظاره

منظورت چيه؟

... خوب

بچه من مشكلي داره؟

چيزي نيست كه بخواد آشكار بشه تو يك زن جوان سالم و نرمال هستي

آلن، مثل يك دكتر با من حرف نزن

تمام بارداري ها

به نظر از روز بيهوشي شروع شده

!اوه، نه

... دكتر سوزان ورنر اومده

بدليل بيهوشي است، مگه نه؟

!فقط بيا بيرون و يك چيزي بگو! اونا نمي دونن اطمينان ندارن

!اونا همگي دارن تغيير شكل ميدن

چرا كسي نمي خواد بگه؟

!يك لحظه صبر كنين واقعيت نداره

يعني... ببخشيد! واقعيت نداره دليلي نداره كه باور كنيم

باربارا و من باردار هستيم ما مي دونيم كه شما چه حسي دارين

ميدونيم خيلي از شما ها چي فكر مي كنين، خوب بذار بهتون چيزي رو بگم

همون چيزي كه به تعداد زيادي از شما شخصآ گفتم

تست هاي استاندارد غيرطبيعي بودن رو مشخص نكرده اند

به هر حال. نيست بسيارخوب؟

خواهش مي كنم، به حرف هاي دكتر ورنر گوش كنين

اون اومده كه با ما حرف بزنه دكتر سوزان ورنر، خانم ها و آقايان