For All Mankind

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

اينو با قيافه حق به جانبي گفت- نه-

....يکي مي خواي

نه، فکر کنم دوتا برام کافي باشه

با اين نگرش کره اي ها ما رو زنده زنده مي خورند

ما با متحداني از آسياي شرقي مذاکره مي کنيم

يا قراره مسابقه نوشيدني نوشيدن باشه؟

نمي تونم بدون يکي ديگه بنوشم توي سئول نمي تونم

فکر کردي سازمان ملل حيوانات حزبي بودند؟

فقط صبر کن

از فکر کردن بهش خسته شدم

تو عالي ميشي

ما براي انجام اين کار به دنيا اومديم

تام مي خواست در مورد يک چيزي باهات حرف بزنه

....فکر کنم شايد

حامله باشي- نه-

نه، اين نيست

....من

ببخشيد؛ الن ويلسون؛ اتاق 147؟

بله، ممنونم- تلفن داريد-

ببخشيد

من الن ويلسون هستم

باشه، ممنونم

پدرم سکته قلبي کرده خوب به نظر نمياد

خيلي متاسفم

اون توي کانکتيکاته، درسته؟

آره

از ليموزين استفاده کن ...من تا فرودگاه تاکسي مي گيرم

نه نمي تونم اين کارو بکنم، اون کره اي- نمي توني اين کارو بکني-

مسئله خانواده است

برو

باهات تماس مي گيرم

ممنونم

بيچاره خيلي براي رفتن به کره هيجان داشت

خوشبختانه پدرش بهبود پيدا مي کنه و مي تونه يکي دو روزه بهم ملحق بشه

بايد واسش شب سختي باشه

تو چي؟ اصلا خوابيدي؟

البته که نه خودت مي دوني که توي هواپيما نمي تونم بخوابم

يک پرواز 14 ساعته است

مارتيني قربان

اين پروازهاي طولاني بين المللي تنها زماني اند که مي تونم بدون پرت شدن حواسم

تمرکز کنم

فقط من، مارتينيم و در خواست هاي بودجه آپولو- سويوز

کمي خواندن سبک، ها؟

بايد بعد از هر از گاهي يک رمان بخوني

خاموش شدن.... براي ذهنت خوبه

تازه اين يکي به نام کريستينو تمام کردم درباره اين نيروي دريايي آدم کش

آره، ماشين الکتريکي جديدم چند دفعه اي سعي داشته منو بکشه

پل و ماريسون چطورند؟

همه چيز توي روسيه مرتبه؟

بر طبق نظر جمعي آموزش به صورت يکنواخت پيش ميره

خوبه

هنوز واقعا باورم نميشه داره اتفاق ميفته

فضانوردان ما در شهر ستارگان مهندسينشون در هوستون

مي دونم

از من خواسته شده تا اين مذاکراتو بررسي کنم

قبل از فرودمون براي EASA

بررسي کن

براي ايستگاه فضايي پيشنهاد شده ...ما

تام، اونجايي؟؟

تام؟

اگر دوست داري تماس بگيري لطفا ....قطع کن و سعي کن

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU

....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

متاسفم که به خاطر هيچي پروازتو از دست دادي

من مادرتو به خاطر زياد از حد واکنش نشون دادن متهم مي کنم

چيزي نيست بابا سکته قلبي کردي

يک سانحه کوچيک من خوبم

يک زنگ بيدار باش بود

شنيدي دکترت چي گفت ديگه از گوشت قرمز و سيگار خبري نيست

و بايد آروم بگيري

هرچند همه مي دونيم اين اتفاق هرگز نميفته

من يک شرکت نيم ميليارد دلاري رو مي گردونم

ما تازه به آسيا گسترشش داديم .... يک مرکز توي اروپا و يکي ديگه

مي دونم

اگر مي خواي آروم بگيرم پس به کمکت نياز دارم

و معلومه که الان اين اتفاق نميفته

....شايد يک ذره

کوته فکر شدي

چي داري ميگي؟

درباره ترک ناسا حرف مي زنم

مزخرفه

جدي ميگم

من مي خوام به مريخ برم

و دارم فکر مي کنم که سفر فضايي خصوصي تنها راه رسيدن به اونجاست

جالبه

لري درباره تغيير مسير چي داره که بگه؟

...لري

مي خواد من خوشحال باشم

هرجايي که هستم

فکر نکنم بايد نگران چيزي باشم

اما نگراني من از اينه که تو هميشه يک مرد سرسخت در کنارت خواهي داشت

نه اين که داشتن يکي دوتا نوه برام مهم نباشه

ببخشيد که وسط حرفتون مي پرم خانم اما کاخ سفيد بخاطر شما تماس گرفته

کاخ سفيد؟- اين جوري گفتند-

الن ويلسون هستم

...خبرها گزارش ويژه. دن راتر اينجاست

بله

رييس جمهور ريگان در همين لحظه

به ايستگاه هوايي پوينت موگا ناوال در کاليفرنيا رسيدند

ايشونو از تعطيلات به کاليفرنيا به واشنگتون به سر کار بردند

يک تعطيلات به خاطر اين شليک به

ايرلاين هاي کره اي پرواز 7 شوروي

با از دست دادن 269 نفر

که تمام آدم هايي که توي هواپيما بودند از بين رفتند

رييس جمهور ريگان منتظره تا سريعا بيانيه اي

از مسکو دريافت کنه هنوز هيچ تاييد رسمي اي از سرنگوني اين هواپيما وجود نداره

فقط يک نقل قول ((سانحه)) وجود داره

اما حتي شوروي هنوز نگفته چه نوع سانحه اي بوده

و هيچ معذرت خواهي هم در کار نبوده

در آغاز اين عمل وحشيانه که ديروز توسط رژيم شوروي

که در مقابل يک هواپيماي جت تجاري انجام شده

ايالات متحده امريکا و بسياري از کشورهاي دنيا

بيانيه هاي واضح و همانندي ايراد کردند

که نه تنها بي عدالتي رو نشون ميده

بلکه تقاضاي ما براي حساب بر روي واقعيت ها رو هم نشون ميده

چه نظري مي تونيم در مورد يک رژيم داشته باشيم

که به صورت گسترده ديد صلح طلبانه و مربوط به خلع سلاح جهاني رو توي بوق و کرنا مي گذاره

و همچنان بيرحمانه و سريعا عملي تروريستي انجام ميده

تا زندگي انسان ها رو قرباني کنه

و ما براي رژيمي که

براساس مجموعه استانداردهايي براي خودش بنا شده

و استانداردهاي ديگه اي براي نوع بشر داره

براي خانواده هاي عضو کنگره لورنس مک دونالد

رييس ناسا، توماس پين و تمام کساني که در اون سفينه شوم بودند

عميق ترين تسليتمونو فرستاديم

و اميدواريم که اونها بدونند که تمام دعاهاي ما، مشمولشون ميشه

اون هواپيماي مسافربري داشت چه غلطي مي کرد؟ بالاي ساخالين پرواز مي کرد؟

حتي توي مسير پروازي خودش هم نيست

بايد يک خطاي مسيريابي باشه

کامپيوتر پرواز مي تونه منجر به انحراف اون هواپيما از مسير خودش شده باشه

400مايل؟

شايد اتوپايلوت مشکلي داشته

حرومزاده بدبخت احتمالا اصلا نمي دونسته به فضاي هوايي شوروي وارد شده

بنابراين، خلبان تصادفا به محيط حفاظت شده اي وارد شده

چرا به هواپيما شليک کردند؟

اين يک هواپيماي مسافربري تجاريه محض رضاي خدا

هيچ با عقل جور در نمياد

ما تمام مدت هواپيماهاي جاسوسي داريم که بالاي ساخالاين پرواز مي کنند

اون يک پايگاه هوايي مخفيه اونها توهم زدند

متاسفم، اين فراتر از ادراکه

که هر خلباني مي تونه هواپيماي آمريکايي رو

با يک چت مسافربري کره اي اشتباه بگيره

من که اصلا درک نمي کنم

مظنون بودند که KAL شايد اونها به7 يک هواپيماي جاسوسي باشه

چي ؟

مسخره نباش

چرا ايالات متحده آمريکا بايد از هواپيماي مسافربري يک ملين ديگه براي جاسوسي استفاده کنه؟

اينجا داريم وقتمونو تلف مي کنيم

تنها چيزي که اهميت داره اينه که من نتونستم توي شهر ستاره با پل و ماريسون ارتباط برقرار کنم

من تمام خطوطو امتحان کردم سکوت راديوييه

اف بي آي مسير ارتباطي امريکا با تمام مقامات رسمي شوروي

از جمله مهندسين آپولو- سويوزو مسدود کرده

پس احتمالا بهش پاسخ ميدند

اونها مردم ما رو گروگان گرفتند اين خوب نيست

حق با اونه

الن

من توي کاخ سفيد با جيم بيکر صحبت کردم

تا زماني که رئيس جمهور يک جايگزيني دائمي انجام بده

من وظايف تامو انجام ميدم و به عنوان رئيس خدمت مي کنم

حالا ايجاد ارتباط دوباره اي با فضانوردانمون

در اين نقطه، اولويت ماست

شايد بايد با سرگي نيلوکوف ارتباط برقرار کنم

ببينم مي تونيم با افرادمون ارتباط برقرار کنيم ...و

همين الان مورد حمله شوروي ها قرار گرفتيم

مي خواي با اونها تماس بگيري و درخواست کمک کني؟

سرگي به دليلم گوش ميده

اونها بارها نشون دادند که قابل اعتماد نيستند

اجرا بشه NSCتمام اين ها بايد از طريق

پس فکر کنم بايد تمام راه کارهاي موجودو امتحان کنيم

قبل از اين که به حادثه خيلي بزرگ تري تبديل بشه

برو باهاش صحبت کن خوشبختانه اون راهي براي دستيابي به شهر ستاره پيدا کرده

ممنونم

تماستون

لعنت بهش

!بگذار برم بيرون

چه کاري مي تونم برات بکنم؟

من مارگو مديسونم بايد سرگي نيکولوفو ببينم

هيچ کس داخل نميره، هيچ کس بيرون نمياد اين ها دستورات من هستند

من هدايت کننده مرکز فضايي جانسون هستم

حتما همين طوره عزيزم اما داخل نميري

اسمت چيه؟- مامور جان پارکينز-

باشه مامور جان پارکينز مي دونم که وظيفه اي داري اما من هم دارم

من 15 ثانيه بهت وقت ميدم تا با مافوقت تماس بگيري

12ثانيه تا موقعيتو براي شرح بدي

45ثانيه براي اون تا با ژنرال نلسون بردفورد تماس بگيره

تاييد کنه کسي که ميگم، هستم

يک 15 ثانيه ديگه براي رئيست تا پيشت برگرده

و 10 ثانيه براي تو تا اين درو باز کني

اين تو رو 97 ثانيه جلو ميندازه

از يک آبجوي سرد نوشيدن در انتهاي شيفتت

...يا

انتقالي نامحدود به تولي، گرينلند

...زمانت از الان شروع ميشه

عزيزم

برشت روسي خريدم

بيا تو

سفارت خونه رو امتحان کردي؟