Agatha Christie's Poirot

red2008 کاري از مجـتـبـي

!خداي بزرگ

مثل هر روز صبح همون ياروئه مگه نه مارينا ؟

خيلي ناخوشاينده

اين آخريش بود قربان ؟ ... من خيلي خوشحال ميشم که

نه . ميخوام خودم اونا رو بنويسم

اينطوري بهتره

ميدوني همشون دوستاي قديمي اند جورج دوستاي قديمي

فوق العاده ! بيايد درموردش بخونيد

! دنيا لب پرتگاه

"هرکول پوارو آسوده بخواب"

... خب

سروان هستينگز

نميخواي چند کلمه بگي ؟ - واقعا ؟ من ؟ -

اوه

... خب من واقعا

نميدونم چي بايد بگم

دوستان من

ميدونم

به ياد اربابم

بهترينِ ارباب ها

به ياد بهترين دوستمون

به ياد موسيو هرکول پوارو

خدا روحش را قرين رحمت کند

چهار هفته قبل

لطفا باور کنيد که من حقيقت رو ميگم

و دنيا الان در دستان نيروهاي شيطاني ست که به دنبال آشوب هستند

آگاه باشيد "گروه "بيگ 4

جوامع مخفي ؟ نقشه هاي شيطاني براي سلطه بر دنيا ؟

يه کم مزخرف به نظر ميرسه به نظر تو اينطور نيست آقاي تايسو ؟

اولش منم همين فکرو ميکردم

ولي نامه هاي بيشتري به دستم رسيد فکر کنم يه خبري باشه

اون لوکوموتيوي که از ريل خارج شد رو يادتون هست ؟ قطار پليموت ؟

البته

خبرچين هاي من ادعا کردند اون کار گروه بيگ 4 بوده

همينطور آشوب هاي هند - اون کار معترضين محلي بود -

طبق اين سند اينطور نبوده - اينا چرنده مرد جوان -

اين ايده که يه جور سازمان قدرتمند هست که دنيا رو کنترل ميکنه

در بين آدماي شکاک يک امر عادي محسوب ميشه

آقاي اينگلز من يه مقدار تحقيقات کردم

آقاي تايسو ما الان لب پرتگاه ايستاديم

آلمان ، ايتاليا ... يک طوفان در راهه

نسبت به اين مزخرفات بي اساس ما مسائل مهمتري داريم که نگرانش باشيم

بي اساس ؟ واقعا ؟

لطفا برو کنار صفحه شطرنج سمت چپ

بله قربان

خب چشماي ضعيف ام داره چهره آشنا ميبينه

اوه خداي من بازرس جپ عزيزم

سلام پوارو - دوست من -

خيلي وقته نديدمت بازرس جپ عزيزم

الان ديگه دستيار اجرايي شدم

اوه معذرت ميخوام

من با نهايت علاقه پيشرفتت رو دنبيال ميکردم

دوست عزيزم

به خاطر مسائل کاري اومدي اينجا ؟

من هنوز از حوزه نيروي اجرايي خارج نشدم پوارو

هر از گاهي يه ماموريت مهم بهم ميدن

کلي خارجي کله گنده امشب اينجا هست

آقاي رايلند که اونجا ايستاده درخواست کرده يه پليس موقع بازي شطرنج ازش مراقبت کنه

بايد بگم خيلي خوبه که دوباره از پشت ميز خارج شدم تا دوباره کارهايي قديمي رو انجام بدم

هر چند ديگه ماموريت هايي مثل اين زياد وجود نداره

ميدوني گذر زمان همه ي ما رو عوض کرده

شايد سايه هايي که بر سر پوارو افتادن زيادي امتداد پيدا کردند

و باعث شدن به فکر يک زندگي آرام و بي دردسر بيوفته

يعني تو بازنشسته شدي پوارو ؟ عمراً

تو هر جا باشي جرائم رو جذب ميکني

اون خانم کيه ؟

اون خانم اوليوير کبيره

اوه درسته يکي از مهوناي پارتي رايلند

مثل تو که نيست نه ؟ - چي ؟ -

بلژيکي ؟ - نه -

اون فرانسوي ـه نه بلژيکي

ولي در زمينه کاري خودش يک نابغه ست

تحقيقات اون در مورد سيستم عصبي واقعا منحصر بفرده

اوه منظورت اينه که اون بزرگترين مغز متفکر در دنياي غربه ؟

از لحاظ علمي بله

البته

خب منو ببخش پوارو وقت انجام وظيفه ست

جناب مشاور اجرايي

عذر ميخوام آقا

آقاي پوارو - خانم اوليوير -

اجازه بديد معرفي کنم آقاي "استيفن پينتر" ديپلمات بريتانيايي

و يک حامي باارزش براي حزب صلح

هدف بسيار ولايي داريد آقا

و ايشون ... اسمش چي بود ؟

دکتر کوئنتين هستم پزشک شخصي آقاي پينتر

گردهمايي خوبيه خانم حتما خيلي خوشنود هستيد

همه ي ما باعثش بوديم

خانم ها و آقايون بهتون خوش آمد ميگم براي حضور در مهماني غير رسمي موسسه

"از جانب بنيانگذار و راهنماي ما "لي چانگ ين

متاسفانه بيماري جسمي اجازه نميده که چين رو ترک کنه ولي او از لحاظ معنوي هميشه با ماست

همه ي ما از وضعيت فعلي جهان آگاه هستيم

در يک گذرگاه بزرگ تاريخي دنيا راه خودشو پيدا ميکنه

و ما در حزب صلح , ماموريت و وظيفه خودمون ميدونيم

تا اجازه نديم بار ديگه چراغ ها خاموش بشن

سال ها قبل يک روز صبح از خواب بيدار شدم و متوجه شدم

که اصلا نميدونم ميخوام با اين همه ثروتم چيکار کنم

چرا نميگي اين پولا رو چطور به دست آوردي آقاي رايلند

حضور در اين مهماني براي افراد دعوت شده ست آقا

خب شما که جواب تلفن هام رو نميداديد آقاي رايلند

چطور بايد با شمل ملاقات ميکردم ؟

اين ديگه غير قابل تحمله

هان ؟ چي رو داري پنهان ميکني ؟ گروه بيگ 4 کي ها هستند ؟

خب انگار همه دلشون ميخواد امشب اينجا باشن

چرا نبايد بخوان ؟

اونا ميخوان شاهد اتحاد بين شرق و غرب باشن

البته از طريق اين بازي زيباي باستاني

حالا ميخوام از دوست عزيزم ، سفير روسيه تشکر کنم

براي اينکه مهمان افتخاري ما رو از بازنشستگي خارج کردند

اجازه بديد بهتون معرفي کنم دکتر "ايوان ساوارانوف" برجسته

اوه - کي ؟ -

دکتر ساوارانوف اون يکي از استادان بزرگ روسيه ست

تو مگه شطرنج بازي نميکني ؟

نه بيشتر به دومينو علاقه دارم پوارو

خوش اومديد قربان

خيلي تحويلش ميگيرن

سال هاست که اون در معرض عموم ديده نشده

بهتون اخطار ميکنم قربان من ممکنه آماتور باشم ولي بدون جنگيدن شکست نميخورم

بهترين فرد برنده خواهد شد دوست من

شعار منم هميشه همينه

خب ديگه تاخير کافيه نبرد شروع ميشه

سرباز به خونه 4 شاه

سرباز به خونه 4 شاه

اسب به خونه 3 فيل

اسب به خونه 3 فيل

! يه نفر دکتر خبر کنه

ميتونم کمک کنم آقا ؟ من متخصص هستم

متاسفانه خيلي دير شده

اون مرده

به سختي تونستن اينو از دستش دربيارن فکر کنم قفل شده بود

همينطوره

لطفا وسايل اون پيرمرد رو به پوارو نشون بديد

نميدونم چرا بيخود فکرتو مشغولش کردي پوارو

فقط با يه نگاه بهش ميشد فهميد که زياد زنده نميمونه

اينجا نوشته مرگش به خاطر دلايل طبيعي بوده

يه کم تصادفي ـه - چطور ؟ -

خب تحقيقات خانم اوليوير در زمينه

در مورد تاثيرات آتروپين و مورفين روي سيستم عصبي ـه

اوه پس منظورش از "من متخصص هستم" اين بود

بله

ولي خب براي نجاتش توسط اون زن ديگه خيلي دير شده بود

پس بعد از اين همه سال انزوا

اون موافقت ميکنه تا براي اهداف تبليغاتي نصف دنيا رو سفر کنه بياد اينجا

خب بدون شک مبلغ قابل توجهي به استاد ساواناروف پرداخته بودند

ولي چرا رايلند حاضر شده همچين پولي بده ؟

بازم تو - ما به طور رسمي به هم معرفي نشديم -

لورنس بوسول تايسو" هستم" از اتحاديه روزنامه نگاران

راه بيوفت بريم پسر - دوست من صبر کن -

چه چيزي توجه شما رو جلب کرده آقاي تايسو ؟

مرگ اون پيرمرد مشکوک ميزنه

دکتر ساوارانوف به خاطر دلايل طبيعي مرده - واقعا ؟ -

لطفا نگو که هرکول پواروي بزرگ خودشو الکي درگير همچين موضوعي کرده

مگه ايکه به چيزي مشکوک شده باشه

اگه قرار بود چيزي رو به مطبوعات اعلام کنيم تو اولين نفري

انقدر عجله نکن

اگه همکاري کنيد شايد منم حقيقت رو درمورد "ايب رايلند" بهتون بگم

يا در مورد چيزايي که مخفي ميکنه بهتون بگم

و اينکه در مورد گروه بيگ 4 چي ميدونه

بيگ 4 ديگه چيه ؟

بهم تلفن بزن آقاي پوارو

مطمئن باش پشيمون نميشي

خانم ها و آقايون تا 5 دقيقه ديگه پرده ها ميره بالا

ميخوام با يکي حرف بزنم - نگاه کن اومد-

بس کنيد پسراي بد - شماره ت رو دارم -

فلوسي اونا خيلي پسراي ناقلايي اند مگه نه ؟

اوهوم

تا حالا نقش ژوليت رو بازي کردي ؟

آره . راستش همين اخيراً

اوه ... باشه

تو که دوباره اون مزخرفات رو نميخوني مگه نه ؟

اين مزخرف نيست

شايعات در مورد يه جنگ ديگه منو به وحشت ميندازه

اوه داشت يادم ميرفت ، "رج" ازم خواست اينو بدم بهت

يه نفر جلوي در اونو داده نگهباني

يه نامه براي من ؟ - حتما از طرف هواداران ـه -

خب بازش کن ديگه

اوه چه بهتر ، هديه ولنتاين

ولي الان ماه آوريل ـه - آره درسته -

فلوسي عزيز هرگز فراموشت نميکنم ، منتظر ديدار مجدد

4بوسه براي تو

خب ؟ از طرف کيه ؟

ننوشته

آقاي تايسو

ميدونستم ميايد نميشه در مقابل کنجکاوي مقاومت کرد

شما ميتونستيد روزنامه نگار فوق العاده اي بشيد آقاي پوارو

فکر کنم پوارو خصوصيات لازم براي اينکار رو نداره

شکسته نفسي ميکنيد

خواهش ميکنم

آقاي تايسو شما در مورد چيزايي که آقاي رايلند مخفي کرده گفتيد

چي ؟

اوه آره گفتم

خب بزار بگم که ايب رايند کسي که همه فکر ميکنن نيست

اسم واقعيش ابراهام رياکين ـه متولد کورسک در روسيه

25سال قبل ميره آمريکا در طغيان جنگ

اسمش و کل هويتش رو عوض ميکنه

سوال اينجاست ، چرا ؟

شما چي ميدونيد ؟

ميدونم چطور پول در مياره فروش تسليحات

چي ؟ - ميليون ها دلار پول در آورده -

اون به متفقين و دشمنان اسلحه ميفروشه