Thoroughbreds

= خيولٌ أصيلة =

.انتظري هنا

!(ليلي)

سآتي في الحال

!(ليلي)

!(ليلي)

!(ليلي)

مرحباً, (ليلي)

.مرحباً

...أنا آسفة, أنتِ فقط

أهذا سيفُك؟

.كلّا

..إنّه

.إنّه لزوج والدتي

.تبدين مُختلفة

حقّاً؟

.تبدين بخير

.أشكركِ

...إذاً هل أنتِ

حسناً, أجل, هلّا نبدأ؟

"الفصل الأول"

على الرغم من عدم خبرته في مجال"

مُساهمات (جاريد) في المشروع

".كانت طيفيّة

وهل هذا أمرٌ منطقيّ؟

هل (جاريد) شبح؟

.كلّا - كيف تعرفين؟ -

.هو لم يذكُر بأنّه شبح

.إذاً الإجابة هي الثانية

".هامّ"

.هذا الإختبار لا يُطاق - .إنّكِ تُبلين جيّداً -

.أنا أفضل في تطبيق المهارات

.لديّ دهاءٌ تجاري - .بالتأكيد -

أعتقد أنّ خياري الأمثل في هذا الأمر

قد يتمثّل في تخطّي الكلّية و لتكون مثل

.(ستيف جوبز) طريقي في الحياة - .هذه هي الفكرة -

.مع ذلك, أنتِ بارعةُ في هذا

.أفضل من مُعلّمي الفعلي كم سيُكلّف ثمنكِ؟

عن ماذا تتحدّثين؟

.أنا لن أتقاضى منكِ مالاً

.نحن نستمتع سويّاً

..حسناً, إذاً

.ننتقل إلى فقرة الإدراك

أتودّين أن تبدأين, أو أبدأ أنا؟

.أنتِ ابدأي

.حسناً

من (بول ريفير) إلى رجُل السّجائر"

احتفظتُ بصورة واحدة بثباتٍ قويّ

.عن التخيّل الأمريكي

كما ترتبط ارتباطاً وثيقاً بمفاهيم الحرّية .مثل أيّ عَلم أو نسر

"...الحصان

أتعلمين ماذا, في الحقيقة .هذا أطولُ ممّا نحتاجُه

.دعينا نقرأ شيئاً قصيراً

ألديكِ أيّ طعامٍ هنا؟

.لذا, أجل

أنا محظوظة لكَوني في المدرسة التي تُقدّر

.التعلّم خارج الفصل الدّراسي

و أنتِ انتهيت للتّو من أعمال الفصل في وقتٍ مُبكّر؟

.أجل - هل كان شاقّاً؟ -

.كلّا

أحاول أن أتغاضى عن .صناديق الإستثمار المُشتركة

.و كان مُقايضة الإئتمان الجزء الصّعب

...على أيّة حال

هلّا بدأنا؟

.اترُكيه

.أنا آسفة

لو تصرّفتُ بشكل غريب

.حول تلك الفقرة

.يكون الأمر غريباً عندما تعتقدين أنّه غريب

حسناً, اعتقدتّ

.أنّكِ قد لا تُريدين التحدّث عنها

لماذا؟ - ..حسناً -

..أظنّ أنّكِ

...تشعُرين بالكثير من

.المشاعر, حاليّاً

.إنّه مُنعش

حسناً, هذا هو الشيء المُضحك ..في الواقع

.أنا لستُ كذلك حقّاً - لستِ ماذا؟ -

.أشعُر بأيّ شيء

كما و أنّكِ مُخدّرة؟

...و كأنّه ليس لديكِ أيّة مشاعر سلبيّة

.كأنّني لا أملكُ أيّ مشاعر, مُطلقاً

.بالتأكيد, تملكين - ...أعني -

.أحياناً أشعُر بأنّني جائعة أو مُتعبة

ولكن مثل, السّعادة, الشّعور بالّذنب؟

.أنا حقّاً لا أملكُ أيّ مشاعر منها

.أنا لا أفهم

أجل, من الصّعب شرح ذلك في الحقيقة إنّه فقط مؤخّراً

.أنّني تمكّنتُ من الإعتراف بذلك لنفسي

.لأنّني أصبحتُ جيّدة جدّاً في المُشاهدة

و تقليد مشاعرُ الآخرين

لكَوني نوعاً ما قد خدعتُ نفسي

.بالتّصديق أنّني أملكُ مشاعرهم

.ولكنّني لستُ كذلك

لذا هذا...؟

هذا ماذا؟

اضطراب أو ما شابه؟

..حسناً

.سوف يتقلّص ذلك بالتأكيد

في البداية كانت شخصيّة مُختلفة

وبعد ذلك اكتئاب حادّ

.و بالأمس, قالت أنّه كان غير إجتماعي

.مع مَيل فُصامي

هي أساساً فقط تقلّب صفحات عشوائية .من الدليل التّشخيصي والإحصائي للاضطرابات النفسيّة

.و ترمي بالأدوية عليّ

.ولكن لديّ دماغ صحّيّ تماماً

.إنّه لا يحتوي على مشاعر فحسب

.و هذا لا يجعلني بالضّرورة شخصاً سيّئاً

إنّه فقط يعني أنّني يجب .أن أعمل بجدّ أكثر قليلاً

.أكثر من الآخرين لأكون بخير

ساعتان؟ - .أجل -

.سعيدةٌ أنّكِ قُمتِ بضبط المنبّه لكي نتأكّد

.لم نستمتع أكثر من الوقت المطلوب

...كلّا.. أعني

...لديّ هذا الأمر مع والدتي

أنتِ تعلمين, لديّ كلمة مرور .البريد الإلكتروني الخاصّة بأمّي

عفواً؟ - أعني أنّني أقرأ -

.البريد الوارد اليوميّ

.رأيتُ موضوعكِ معها

كيف أنّها اضطرّت إلى أن تدفع مائة دولار

.إلى مائتان في السّاعة لتجعلكِ تفعلين هذا

فقط في المرّة القادمة, لا تقولين .أنّكِ لا تتقاضين أجراً

لقد كانت يائسة لوضع موعد اللّعب .بالمُناسبة

.لقد كانت تُحاول مُنذ أسبوعان

.يُمكنكِ الحصول على خمسمائة منها

.إذا اردتِّ الثّبات على وضعكِ

ولكن وجدتّ أمريكا عندما نزلتُ من الطّائرة..."

.لم تكُن تُشبه قصص أمّي

السيّارات تقفُ في الطّرق على امتداد الطّرق السّريعة سيّئة الصّيانة

.و عِصابات من الرّجال المنكوبين

.الذين يرمون حَجر المُراهنة في الممرّات

لم أكن أعرف ما إذا كنت استطيع الشّعُور بأنّ والدتي تعرّضت للخيانة

أو أن أشعُر بهذا الحُزن

برغم عدم إكتمال هذه الأرض الجديدة

".هي لم تكُن هنا لرؤيتها

..حسناً, إذاً كيف يُمكنكِ تلخيص هذه الفقرة؟

.سيّئة - .كلّا -

ليس بتقييم

.فقط قومي بتلخيصه

هل قُمتِ بالترتيب عبر الهاتف هذه المرّة؟

ما الذي تتحدّثين عنه؟ - لا عبر البريد -

.مع أمي بشأن الدّفع

.أنا لن أتقاضى هذه المرّة

.أنا لا أريد مبلغ

ماذا تُريدين؟

لا شيء .أردتّ رؤيتكِ وحسب

سوف أذهبُ للتنزّه ...أتُمانعين أن تُخبري والدتكِ

, هذا (مارك)

, هذه (أماندا)

.سُعدتّ بلقائك

.أجل

هل أنت بحاجة لشيء؟

.كلّا

.حسناً

.حسناً

..حسناً, إذاً السؤال التاسع

موقف المؤلف تِجاه صندوق والدة (جايد)

"...يُمكن وصفهُ في المقام الأول بأنّه

.ياللرّوعة

ياللرّوعة, ماذا؟

.أنتِ تكرهيه

.إذاً الإجابة "الأولى, رسميّة

"...الثانية, ازدراء

.أنتِ تحتقريه

...كلّا, نحن

لدينا خلافاتُنا

ولكن أحاول بشدّة

لأكون لطيفة

.و تكون علاقتي مُحترمة معه

.إذاً, "الإجابة الثالثة, تهكّمي

"...الرّابعة, مُتناقض

لأنّه غنيّ؟

عذراً؟ - لأنّه يترُك لكِ -

مظروفاً من المال؟

.حسناً, ذلك كان لأجل حاسوبي المحمول المكسور

...هو لا يترُك لي مظاريف من المال وحسب

حسناً, ولكن لا يزالُ عليكم أن تعلمون أنتِ و والدتكِ

.أنّ الأمر في صالحكم لإبقائهِ سعيداً

حسناً أنا... في الواقع .أعتقدُ أنّنا انتهينا هنا

ما الخطب؟

.لا أعلم

اعتقد أنّه عليكِ أن تكوني صادقةً .حول مشاعركِ وحسب

.وإلا فإنه يبدأ في الخروج بطُرق عُدوانيّة سلبيّة

مثلاً, على سبيل المثال تبدأين بدعوة

.صديقتكِ الغريبة لكي تجعلينها غاضبة

.هذا ليس سبب وجودكِ هنا - .بالطّبع هو كذلك -

اسمعي, إذا كان هذا ما تشعُرين به إذاً لمَ لا تذهبين

و تطلُبين من والدتكِ أن تشتري لكِ صديقةً أخرى؟

.أنا واثقة أنّكِ تتقلّبين في الخيارات وحسب

الإجابة هي, "الرّابعة

".مُتناقض

.هذا صحيح

أتعلمين, صديقي علّمني هذه الخُدعة

"حينما يُقال "مُتناقض "على وزن "يجلس

.هذه الإجابة

انتِ لستِ مُصابة؟

هذه أول كلمة صادقة تنطقين بها إليّ

.منذُ الصّف السادس

أنتِ مُحبطة بشكل لا يُصدّق .و إنّكِ تُخيفيني

.ها انتِ ذا