Mersal (மெர்சல்)

ধূমপান ও মদ্যপান স্বাস্থ্যের পক্ষে ক্ষতিকর!

এটা আমার ৮ম বাংলা সাবটাইটেল। এখন পর্যন্ত অনলাইনে এটার আলাদা ইসাব নেই...

হার্ডকোডেড ইংরেজি সাব অনুসারে বাংলা সাবটি করা। সাবের মান ভালো করতে চেষ্টার ত্রুটি রাখিনি!

আশা করি , মুভি এবং সাব- কোনোটাই আপনাকে হতাশ করবে না...

বসন্ত নগর, ভোর ৩টা

সেলভা, একটা চা দে!

মারি, দোকানের দিকে একটু নজর রাখিস! আমার কিছু থালা-বাসন ধুতে হবে...

স্যার, সামনে যাবেন নাকি? (গাড়ি নিয়ে)

এই! এটা অ্যাম্বুলেন্স! অটো পেয়েছিস নাকি? ভাগ!

- একটু যেতে পারবেন না? - ভাগ শালা!

কোথা থেকে যে আসে!

তাহলে অ্যাম্বুলেন্স কিসের জন্য?

এই! পাগল!

মৃতপ্রায় রোগীদের অ্যাম্বুলেন্সে করে নেওয়া হয়।

তাই নাকি?

কী স্যার এটা?

আগে বলবেন না?

বেলাচেরি (স্থান) ৩টা ৩০ (সময়)

এই! তাড়াতাড়ি করো!

দেরি হয়ে যাচ্ছে!

অপেক্ষা করো! আমার কি ১০ হাত আছে নাকি?

আমি না হয় তাড়াতড়ি করলাম! মাংস তো আর তা বুঝবে না!

গাড়িটাও জ্বালাচ্ছে! কী করে যে আজ সময়মতো পৌঁছাবো!

১০টা মিনিটও দেরি করতে পারে না!

ওগো...

কই তুমি?

সকালে দেখা হবে।

এর ভেতর কেউ আসলে, টাকা ছাড়া ভর্তি করবে না। ঠিক আছে?

ভেঙ্কটেশ, আয়ুশ জুয়েলারিতে আমি একটা নেকলেস দেখেছি...

মুকুন্দান তোমার সাথে কথা বলবে।

তুমি এগোও...

হ্যাঁ, মুর্তী!

এটা সাহায্য সংস্থা নাকি?

হাসপাতাল! প্রথমে ১০ লাখ নাও,

তারপর অপারেশন থিয়েটারে নিয়ে সার্জারি শুরু করো...

তুমি কে?

আমি তোর বেস্ট ফ্রেন্ড!

ভেঙ্কটেশ!

তামিল নাড়ুতে ডাক্তারদের হত্যা থামছেই না...

ভোরে এক অ্যাম্বুলেন্স ড্রাইভার,

একটি প্রাইভেট হাসপাতালের ম্যানেজার ও হার্ট স্পেশালিস্ট,

এছাড়া, ফার্মেসিতে কাজ করা এক এজেন্ট,

এই ৪ জনকে আজ ভোরে অপহরণ করা হয়েছে!

স্যার, GPS এর সাহায্যে সন্দেহ- ভাজনের স্থান ট্র‍্যাক করা গেছে।

কোনো গাড়ি ভেতরে যেতে পারবে না!

স্যার, ২০০০ পরিবার আছে সেখানে। বাচ্চা-কাচ্চা আছে।

আমাদের ঠিক সময়ে যেতেই হবে!

ঠিক আছে, দাঁড়াও!

আজ পত্রিকা দিতে হবে না, তুই যা...

[ GPS= Global Positioning System... লোকেশন (স্থান) ট্র‍্যাকিং/জানতে ব্যবহৃত হয়। ]

এই! ভেতরে যা...

বাবা!

- মানিয়া, প্রস্তুত তো? - হ্যাঁ, স্যার।

সবকিছু ঠিকঠাক আছে, সরাসরি সব দেখছি।

- থেন্নাসারু... (নাম) - সন্দেহভাজন নিশ্চিত এখানে আছে!

স্যার, সন্দেহভাজন ভেতরেই আছে!

[ সন্দেহভাজন= পুরো নিশ্চিত না, তবে সেই অপরাধী বলে ধরা হচ্ছে। ]

এই! আমার পোলারে ধমক দিছে কেডা? আজ তার খেল খতম!

কোথায় নিয়ে যাচ্ছো আমার ছেলেকে?

ভাইয়াকে না ছাড়লে, নিজেকে জ্বালিয়ে দেবো!

ভাইয়ার জন্য আমি জীবন উৎসর্গ করবো!

ভাইয়া!

বা

বাং

বাংলা

বাংলা সা

বাংলা সাব

বাংলা সাব মে

বাংলা সাব মেকা

বাংলা সাব মেকার

বাংলা সাব মেকারঃ

বাংলা সাব মেকারঃ A

বাংলা সাব মেকারঃ Ak

বাংলা সাব মেকারঃ Aka

বাংলা সাব মেকারঃ Akas

বাংলা সাব মেকারঃ Akash

বাংলা সাব মেকারঃ Akash A

বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ah

বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahm

বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahme

বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed

বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed w

বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed ww

বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www

"হত্যা করা" (মার্সাল)

পালানি (নাম), বামে যা!

স্যারের চোখের দিকে তাকিয়ে, সব প্রশ্নের জবাব দিতে হবে!

না হলে, জেলের ভাত খাওয়ার সুযোগও দেবে না স্যার!

ভয় দেখাচ্ছিস?

আমি তোর পাশেই থাকবো!

তুই সত্যি বলছিস না মিথ্যা, তোর চোখের দিকে তাকিয়েই বলে দিতে পারবো!

তাহলে তাই করো...

- একটা সাহায্য করবে? - বলুন, স্যার...

নিচে গিয়ে সব ঠিক আছে কি দেখো...

আপনি পরোক্ষভাবে আমাকে চলে যেতে বলছেন স্যার...!

না! না! প্রত্যক্ষভাবেই বলছি!

অপমান করছেন?

নিচে অপেক্ষা করবো!

ঠিক আছে, যাও!

আসলে, ২ বছর আগে আমি যখন কেসটা নিই,

অপরাধীকে ধরতে আমি বেশ আগ্রহী ছিলাম!

কিন্তু, এখন আমার সন্দেহ আছে!

কে তুমি?

তুমি কি খুনী?

টেরোরিস্ট?

কোনো সন্ত্রাস দলের নেতা?

কে?

[ হার্ডকোডেড ইংরেজি সাবের জন্য বাংলা সাব পড়তে সমস্যা হলে, ভিডিও প্লেয়ারের সাবটাইটেল সেটিং থেকে সাবের কালার পরিবর্তন করে নিতে পারেন। ]

আপনার পাসপোর্ট দেখতে পারি?

- কোনো সমস্যা? - আপনার পাসপোর্ট দেখান!

এদিকে আসুন!

কেনো? জানতে চাই আমি!

যা বলি, করুন! না হলে সমস্যায় পড়বেন!

এই! তার গাঁয়ে হাত রাখার সাহস পেলি কিভাবে!?

কালকেই ভারত প্যারিসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করবে, টাকলু!

আপনার ব্যাগটি দিন!

চেক করো!

উড়তে হবে?

উড়ার জন্য আমার পাখা নেই, ম্যাডাম! 🙈

পা ফাঁকা করে দাঁড়াবো?

শার্ট খুলে ফেলুন!

শার্ট খুলতে বলেছি!

পরুন! পরুন!

কেউ একটু সাহায্য করুন!

তার সাহায্যের দরকার!

অফিসার, তার সাহায্যের দরকার!

আমি একজন ডাক্তার! আমাকে আমার কাজ করতে দিন!

[ হার্ডকোডেড ইসাব পুরো ঠিক মনে হয়নি। বিসাবে একটু- আধটু ভুল হতেই পারে! ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন প্লীজ! ]

সে ঠিক আছে। জাস্ট একটু শ্বাস নিতে সমস্যা...

আপনি কি ডাক্তার মারান? ভারত থেকে?

- হ্যাঁ! - সকালে পত্রিকায় পড়েছি আপনার ব্যাপারে।

আপনার ভাগ্য অনেক ভালো!

সার্জারিতে তিনি বিশ্বের অন্যতম সেরা একজন ডাক্তার।

দুঃখিত! আমরা খুবই দুঃখিত কিছুক্ষণ আগের ঘটনার জন্য!

যদি আমার ভাষা আর পোশাক আপনার সন্দেহের কারণ হয়,

আমার বদলানোর প্রয়োজন নেই...আপনার প্রয়োজন!

কভার দেখেই বইকে মূল্যায়ন করবেন না!

ভাইয়া!

- তাদের হয়ে আমি ক্ষমা চাচ্ছি, ভাইয়া! - না, সমস্যা নেই!

রাতের অন্ধকারে কাউকে দেখলে তারা চোর ভাবে!

যদি আমরা বড় কিছু হয়ে যায়,

এয়ারপোর্টে কি সাধারণভাবে আসা যাবে না?

তারা এরকম খাতির করবে জেনেও, আমরা এভাবেই সাধারণভাবে আসি!

এটা আমি বলছি না, শাহরুখ খান বলেছে।

আব্দুল কালাম স্যার, কমল হাসান স্যাররাও এভাবে অপমানিত হয়েছে।

তাদের এমন অবস্থা হলে, আমার তো হতেই পারে!

তা নয়, ভাইয়া!

এরকম সাধারণ ধুতিতে তারা আপনাকে চিনতে পারেনি!

এখানে আবার আসার আগে...

আমি এখানে হাজার বার আসলেও, ঠিক এভাবেই আসবো!

তাদের জন্য তো আর মা'কে ছাড়া যাবে না!

মা?

যে মায়ের জন্য তুমি আমাকে ভাইয়া বলছো!

তামিল নাড়ু!

- আমার বন্ধু? - আসছে!

ছেড়েছে তাহলে?

না ছেড়ে উপায় আছে? আমি যে ধমক দিয়েছি!

আমরা কি ট্যাক্সি দেখে দেবো?

কী! ট্যাক্সি?

আমরা কি ট্যাক্সিতে যাবো?

ভেবেছিস কী আমাদের!

বিশ্বের অন্য সব ডাক্তার মানব জীবন রক্ষা করে।

আর, ডাক্তার মারান মানবতাকে রক্ষা করে আসছে... 👏

মধ্যরাতে গেলেও- মুখে হাসি রেখেই আপনার যত্ন নেবে।

সে ডাক্তার না, আমার ভাইয়া!

আমার মতো সকল অসহায়দের জন্য সে ভাইয়া...

সে মাত্র ৫ টাকা ফি নেয়,

এমনকি জটিল সার্জারির ক্ষেত্রেও!

সে অসংখ্য মানুষের জীবন বাঁচিয়েছে!

সে মাত্র ৫ টাকা নেয়! তাও দিতে না পারলে, ফ্রিতেই চিকিৎসা করে!

আমার চোখে দেখা একমাত্র ভগবান সে!

হ্যাঁ, ইনাকেই আজ পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি!

এমন একজন ডাক্তারকে সম্মানিত করতে পেরে, আমরাও আজ অনেক খুশি!

আমার স্কুলের ফি ডাক্তার ভাইয়া দেয়, আমিও বড় হয়ে ভাইয়ার মতো ডাক্তার হবো।

আমি সবাইকে ফ্রি চিকিৎসা দেবো, এটাই আমার লক্ষ্য।

ভারত থেকে ডাক্তার মারান আমাদের মাঝে এসেছে।

আমি সহ-সভাপতিকে অনুরোধ করবো পুরস্কার তুলে দিতে,

ডাক্তার মারান, দয়া করে আপনার অনুভূতি জানাবেন...

আমি আমার মাতৃভাষা তামিলে অনুভূতি জানাতে চাই...

যদি আপনারা কিছু মনে না করেন!

মানবতা... মানবিক হওয়া!

মানবিক হওয়া একজন মানুষের সেরা গুণ নয়,

সাধারণ গুণ! (যা থাকা উচিৎ)

ডাক্তারি পেশার সৃষ্টি হয়েছিলো মানুষকে সেবা করার জন্যে,

কিন্তু, পরিবর্তন হয়ে- এটা এখন বিশ্বের নাম্বার ওয়ান ব্যবসা।

জীবনের মূল্য সকলের কাছেই সমান।

নাকি ধনীর কাছে বেশি? গরিবের কাছে কম?

তা নয়!

রাষ্ট্রের সেরা ধনী যে চিকিৎসা সেবা পায়, সবচেয়ে গরিবেরও সে সেবা পাওয়া উচিৎ!

এরকমটা হলেই, সে দেশ বিশ্বের সেরা দেশ হতে পারবে।

বিশ্বের একটা মানুষও, তার সেবা পেতে বাদ থাকা পর্যন্ত- আমার লড়াই চালিয়ে যাবো!