A Stolen Life

A quelle heure part le prochain bateau pour l'île ?

- 7 h. - Ce soir ?

Non, demain matin.

Pourrais-je louer un bateau ?

Pas à ma connaissance.

Quelqu'un va forcément sur l'île ce soir.

Demandez au garçon là-bas.

Merci.

Excusez-moi. Allez-vous sur l'île ce soir ?

Excusez-moi.

Allez-vous sur l'île ? J'ai raté le vapeur.

Fallait être à l'heure.

Allez-vous sur l'île, oui ou non?

Oui, mais je ne prends pas de passagers.

S'il vous plaît, mon cousin m'attend au ferry.

Je promets de me tenir tranquille.

C'est plein.

Largue les amarres, Tom.

Je ne prends pas de place.

D'acccord. Montez.

Vous dites qu'on vous attend au ferry?

Il faudrait prévenir que vous êtes en route.

George, tu peux téléphoner sur l'île?

Fred Linley. Il loue la villa Craven.

Compris ? La villa Craven.

J'amène la fille. Elle a raté le vapeur.

Je ne suis iamais allée sur l'île.

Elle vous plaira.

Le trajet est long ?

Environ deux heures.

Puis-je prendre du papier ?

Bien sûr, servez-vous.

Vous aimez la mer, hein ?

J'ai ça dans le sang.

Mes aïeux étaient baleiniers à Portland.

Maine ou Oregon ?

Il n'y a qu'un Portland, dans le Maine.

Bienvenue en Nouvelle-Angleterre.

Vous me montrez votre dessin ?

Je ne suis pas une grande artiste.

Dites, c'est bien.

Gardez-le si vous voulez.

Merci. Merci beaucoup.

L'île est en vue.

Eben Folger, le voilà !

Vous êtes arrivée.

Salut, Bill.

Les Portugais font la fête, ce soir.

Toni Pereira se marie demain.

Merci.

C'est très gentil de m'avoir amenée.

Vous avez rendu le trajet agréable.

Prends ça.

Qui êtes-vous ?

Kate Bosworth.

Ne l'accusez pas, je me suis imposée.

J'en ai été ravi .

T'as pas à être ravi de quoi que ce soit !

Merci beaucoup.

De rien. Au revoir.

Soyez pas intimidée par Eben Folger. Il est pas méchant.

Qui est Eben Folger ?

Le gardien du phare de Dragonhead.

Depuis 21 ans.

Le garçon qui m'a amenée vit là-bas ?

Bill ? En ce moment, oui.

- Kate ! - Freddie.

Quelle joie de te voir !

J'ai eu très peur en ne te voyant pas au ferry.

Désolée, je l'ai manqué d'une minute.

Quelle frayeur !

Je porte ça.

Merci.

Tu n'as pas eu mon message ?

J'ai fini par l'avoir.

Après avoir fait les cent pas pendant des heures.

- Pat est là ? - Oui.

Je t'ai cherché des suiets à peindre.

Tu es un amour.

Où est Dragonhead ?

A 2,5 km au large. Pourquoi ?

La vedette du phare m'a amenée. Tu connais le gardien ?

Seulement de vue.

Que vas tu faire demain ?

Il vient tous les jours ?

- Qui ? - Le gardien de phare.

Oui, peut-être...

Kate, tu es vraiment entêtée.

Dépêche-toi !

- Bonjour, Martha. - Bonjour, Eben.

Je veux voir cette maquette de bateau.

J'ai appris qu'elle était à vendre.

C'est exact. A vendre, Eben.

Drusilla voulait qu'elle me revienne.

Je ne suis pas au courant.

Oh que si, Martha ! Si vous y mettez du vôtre.

Alors, mettez-y du vôtre.

La soeur de Drusilla m'a écrit après son décès

que je devais tout vendre, du sol au plafond,

au meilleur prix. C'est ce que je compte faire.

Satanée bonne femme ! .Combien vous en demandez ?

150 dollars.

150?

Je vous donne 50.

Vous perdez votre temps.

Le prix est de 150 dollars.

75, et c'est du vol.

150.

Si vous l'entendez comme ça, gardez la maquette.

Mais si vous la vendez à qui que ce soit avant ma mort,

je vous hanterai jusqu'à la tombe !

M. Folger, puis-je demander quelque chose?

- J'ai pas envie. - Vous poseriez pour moi ?

Poser pour vous ? Comment ça ?

Pour faire votre portrait.

Je pose pour personne.

Je vous paierai.

Même si vous me payez 50 000 $,

je poserais jamais pour un portrait à la noix !

Aucun visiteur !

Aucun visiteur ! C'est une propriété de l'Etat.

Aucun visiteur !

- J'ai dit: ''Aucun visiteur.'' - Je sais.

C'est vous qui vouliez me peindre.

Je vous ai dit que j'en avais pas envie !

Je viens pour autre chose.

Parlez !

Vous êtes un expert en maquettes.

Le seul à pouvoir les authentifier.

Je sais que c'est beaucoup demander,

mais je n'y connais rien en antiquités,

et cela me déplairait fortement d'avoir été roulée.

Je sais pas trop si je suis bon juge.

Jetez-y un oeil, M. Folger.

Elle fait partie d'une série.

Peut-être bien.

Vous êtes celle qu'il a amenée.

Voyez-vous, je veux commencer une collection.

J'ai le reste de la série, alors...

Très futée pour une femme.

Attendez ! Que voulez-vous exactement ?

Attention.

C'est une Yankee.

Je veux faire un marché avec vous.

Quel genre ?

Je vous la donnerai à une condition.

Laquelle ?

Posez une heure par jour pendant deux semaines.

Vous pouvez fixer l'heure.

Celui qui hésite est perdu.

Fais pas ton malin, petit !

Entendu ! Soyez là chaque jour à 4 h.

- Sauf le dimanche. - Le dimanche aussi.

Le dimanche aussi !

Demain, à 4 h précises. Mais à 5 h, on arrête !

Il est coriace.

Vous êtes têtue aussi.

Je sais.

Maintenant que je l'ai persuadé, je vais vous laisser. .

Vous êtes occupé.

J'ai quelques heures de travail.

en suis sûre.

A demain.

Entendu.

Au revoir.

M. Folger, arrêtez de gigoter.

J'ai jamais taillé de bois de ma vie.

Ça fait de belles couleurs.

Ça dure depuis une semaine.

Comme si j'avais que ça à faire.

Ne parlez pas. Je peins votre moustache.

Le brouillard arrive vite. Il faut que je rentre.

Encore une bonne excuse.

Je contrôle pas les éléments.

Je repasserai plus tard.

Vous avez presque fini.

C'est pas mal.

Où étiez-vous passé ?

J'étais allé chercher du matériel.

Le brouillard arrive très vite.

Vous ne repartez pas avec ce temps ?

Je me demande.

Vous feriez mieux d'attendre.

J'aimerais bien, mais M. Folger n'est guère hospitalier.

Allons donc, il a un coeur gros comme une maison.

Venez. Je porte ça.

Je ne dérangerai pas ?

Il faudra vous occuper. J'ai du travail.

Ne vous inquiétez pas.

Je peux entrer ?

Que voulez-vous ?

Le brouillard dure longtemps ?

Ça dépend. Une heure, deux heures. Peut-être deux jours.

Deux jours ?

Que fait M. Emerson ici ?

Il vérifie le matériel.

avré que vous soyez coincée ici.

Ce n'est rien.

Ça vous ennuie si je visite ?

Il n'y a rien d'intéressant, mais allez-y.