A Touch of Treason (Les Ennemis)

DIE FEINDE

NACH DEM ROMAN VON FRED NORO "UN CERTAIN CODE"

EINE SZENE WURDE AM PARISER FLUGHAFEN GEDREHT

Was auch immer Sie verkaufen,

damit verkaufen Sie mehr davon.

Lassen wir das Reden. Maurice?

Der Kleine lässt Sie eine Runde drehen.

Was ist?

Lass den Herren mal den Buick fahren.

- Fahr mit ihm in den Wald. - Keine Zeit, ich hab's eilig.

Wir erst!

- Her mit dir! - Hey!

Abgesehen von Le Sacre du Printemps

und den Schwanensee-Auszügen war's das.

Nur in Bezug auf den zweiten Teil.

Schwanensee läuft gerade an der Oper. Stört das nicht?

Ja, er wird getanzt. Doch... wie soll ich sagen? Auf Französisch.

Auf sehr charmante Weise, durchaus.

Nein, danke.

Mit Verwaltung und Technik

ergibt das weniger als 50 Leute.

Eher weniger.

Prima.

Vielen Dank.

Ich melde mich.

Sobald Sie den genauen Termin haben.

Grüssen Sie mir

- ...unseren Freund Julien. - Selbstverständlich.

Haben Sie Irkutsk gesehen?

Ja.

Schlecht, nicht?

Ich bin hier auf sowjetischem Staatsgebiet.

Ich verbürge mich für Ihre Sicherheit.

war das Theater Wachtangow Avantgarde.

Seither...

Danke, Sie beantworten mir damit die Frage.

Ich tat alles,

damit das Stück nicht in Paris gespielt wird.

Das ist nicht dramatisch.

Das betrübt mich ja.

Ja?

Der Botschafter ist am Telefon.

Ich wollte mich bei Ihnen melden, Herr Botschafter.

Die Arbeit dauert länger als gedacht.

Mir wäre morgen Nachmittag lieber.

Frühestens, ja.

Sie können auf mich zählen, Herr Botschafter.

Wiedersehen.

Als hätte sie es angesetzt, zur Schliesszeit zu kommen.

Ja, aber sie überquert dreimal den Atlantik,

um uns drei Blusen abzukaufen.

Das verdient ein wenig Nachsicht.

Wiedersehen.

- Wiedersehen, Jacques. - Wiedersehen, Liebes. Bis morgen.

Schönen Abend, Jacques.

Wo bleibt das Küsschen?

Verzeihung.

Ich habe dich betrachtet.

Du siehst aus wie ein Schiffbrüchiger.

Bin ich doch auch?

Nikita.

Prima. Hallo, meine Hübsche. Ich bin gleich bei euch.

- Hallo, Schätzchen. - Heisst er wirklich Nikita?

So wirklich wie ich Charles.

Bernard, ist der Typ wegen des Chevrolet wieder aufgetaucht?

- Nein. - Pech für ihn...

es war ein gutes Angebot.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie anders man sich fühlt.

Alles wird etwas rätselhaft.

Etwa all diese Menschen hier.

Ich frage mich, was sie reden, woran sie denken.

Sie reden nichts. Was das Denken anbelangt...

Nur 50, ich gebe sie dir morgen Abend wieder.

Ist doch nicht viel.

Hätte ich sie, hätte ich sie dir gern verweigert.

Lass gut sein.

Ich hätte meinen Vater gefragt.

Einen Vater hat er also auch noch!

Kennst du das arabische Sprichwort?

Mein Vater war Staubhändler.

Er wurde von einem Windstoss pleite.

Ich kann hin, wohin ich will.

Wussten sie denn immer, wo du bist?

Wenn es sie interessiert, schon. Warum?

Sind wir nicht unvorsichtig?

Wie sind sie zu dir?

Anstrengend.

Wie alle wichtigen Leute in allen Büros der Welt.

Warum willst du über sie reden?

- Machst du dir Sorgen? - Nein.

Na, Nikita,

kapitalistischer Alkohol, ein kapitalistisches Mädchen.

Wenn du dich darauf einlässt, landest du in Sibirien.

Wiedersehen.

Gehört dir das alles?

Ruf mich an, sobald du die Bilder hast.

Keine Sorge, Süsse. Tschüss.

Da kommt sie!

Eins, zwei. Eins, zwei. Eins, zwei.

Sie ist perfekt.

- Idioten. - Wie geht's, Claudie?

Ich bin erledigt. Den ganzen Tag in der Sonne im Astrakan.

Ein schwerer Pelz.

Zum Glück sind die Bilder einträglich,

den sonst...

Du hängst mir ja richtig an den Lippen?

Was ist? Was ist das für ein Ausdruck?

Finde dich damit ab. Ich habe nur diesen.

Sei still, du bist zu nett. Du bringst mich durcheinander.

Wenn ich mal dazwischengehen darf...

Zu teuer. Wir verzichten lieber auf sowjetische Hilfe.

Was darf es für Sie sein?

Was trinken Sie, Claudie?

Gehen wir nicht lieber essen? Ich habe noch nichts gegessen.

Kein Veto.

Fasten your seatbelts. No smoking.

HANDELSVERTRETUNG DER UDSSR IN FRANKREICH

Hallo, Youri!

Guten Tag.

Guten Tag, Nicolai.

Guten Tag, Smolof.

Bonjour...

Sie sind zu spät, Smolof.

Es ist nicht das erste Mal.

Aber... das ist kein Vorwurf.

Sie glauben wohl, es stünde Ihnen zu, nicht wahr?

Ich wollte es Ihnen sagen...

Aber ich bin aus einem anderen Grund hier.

Einwandfreie Technik... Kein einziger Fehler, kein Hinweis.

Die Arbeit eines Profis.

Wer hat es entdeckt?

Die Reinemachefrau. Sie hat die Polizei gerufen,

sie waren da.

Nur wir drei,

der Botschafter, Sie und ich, wissen um die Schwere des Diebstahls.

Sie müssen mir helfen, Smolof.

Ich gehe runter auf 40 000,

weil ich froh wäre, sie bei Ihnen zu wissen.

Sagen wir 30 000?

Mama, denken Sie doch nach.

Ich kann erst nachdenken, wenn es erledigt ist.

Sie denken zu viel nach, Madame de Lursac.

Tut mir leid.

Ein solches Stück

bekomme ich immer los.

- Kommen Sie. - Die Herrschaften.

Warum bestehen Sie so aufs Feilschen?

Es macht mir seit jeher Spass.

Was, wenn er sich darauf eingelassen hätte?

Konnte er nicht.

Ich kenne mich seither ein wenig aus.

Madame de Lursac werden sich sicher dieses Einzelstück ansehen.

Weltausstellung?

Sumer, Madame. Die Entstehung der Zivilisation.

Hier, mein Guter.

Unser Beruf siecht dahin, ermordet von den Böotiern.

Ehrerbietigsten Gruss, Madame.

- Sind Sie nicht mehr in der Armee? - Pst! Mehr als je zuvor.

Aber der Feind ist überall, es gilt, wachsam zu sein.

- Ein Notfall, Herr Hauptmann. - Isst du mit uns?

Ich sagte doch, es ist ein Notfall. Papa wartet im Wagen auf dich.

Pfeif, wenn du es ernst meinst. Mama, es tut mir leid.

- Was ist mit dem Essen? - Ich rufe Sie an.

- Madame. - Komm schon.

- Wie viel für diesen Schund? - 10 000, Madame.

- 5 000. - Möge es Sie erfreuen.

Ach, aber...

Jean! Jean!

Guten Tag, Hauptmann.

Verzeihung, ich wollte meiner Mutter bei der Schnäppchenjagd helfen.

Sehr aufreibend. Ist etwas kaputt?

Ja. "Zerstückelt" wäre das bessere Wort.

Fahren Sie, Curruci.

Ein Safe in der sowjetischen Botschaft.

Nicht in der Rue de Grenelle, in der Handelsvertretung, im 16.

Im Büro des Kulturattachés.

Smolof?

Was wurde gestohlen? Ein Foto der Ulanowa?

Nein, ich weiss. Das Drehbuch des nächsten Popow.

Er hat daran gearbeitet.

- Sie nerven, Curruci. - Ja, Hauptmann.

Woher weiss man es?

Zum Glück für uns

hat die Haushaltshilfe die Polizei gerufen.

- Die Russen nicht? - Natürlich nicht.

Dann ist die Lage ernst.

Da, der betörende Geruch des Schiesspulvers.

Nicht vielleicht, auf jeden Fall.

Zumal wir Hinweise

zu Andrej Smolofs Aktivitäten haben, der, der ausgeraubt wurde.

Smolof, Andrej, 45 Jahre, geboren in Kiew.

Kulturattaché an der sowjetischen Botschaft in Paris.

Vorherige Posten: Prag, Zagreb, Peking.

Tadellose Führung, sehr gut von seinen Vorgesetzten bewertet.

Paris ist sein erster Posten in einem nichtkommunistischen Land?

Unseres Wissens, ja.

Es kommt noch besser.

Smolof ist die Vertrauensperson des Botschafters.

Zu Anfang war er in der Kryptoanalyse.

Aber das heisst nicht, dass seine Tätigkeit über die Kultur hinausgeht.